Апатрапия
| Переводы Апатрапии | |
|---|---|
| Английский | приличие, стыд, соображение, благопристойность |
| санскрит | апатрапья, апатрапья |
| пали | оттаппа |
| китайский | 愧(T) / 愧(S) |
| индонезийский | раса такут; раса такут бербуат джахат |
| корейский | 괴 ( RR : goi ) |
| тибетский | ཁྲེལ་ཡོད་པ། ( Уайли : кхрел йод па; THL : трельё па ) |
| вьетнамский | Уй |
| Словарь терминов буддизма | |
| Часть Тхеравады Абхидхамма |
| 52 Четасикас |
|---|
 |
| Буддизм Тхеравады |
.svg/1280px-Dharma_Wheel_(2).svg.png)
.svg){kind=link}
Апатрапья (санскрит, также apatrāpya ; пали: ottappa; тибетский Wylie: khrel yod pa ) — буддийский термин, переводимый как «декорум» или «стыд». Он определяется как избегание нездоровых действий, чтобы не быть упрекнутым другими людьми с хорошим характером. [1] [2] Это один из добродетельных ментальных факторов в учениях Абхидхармы .
В « Абхидхарма-самуччая» говорится:
- Что такое апатрапья? Это избегание того, что предосудительно в глазах других. [1]
Разница между хри (самоуважением) и апатрапья (благопристойностью) заключается в том, что хри означает воздерживаться от нездоровых поступков из-за собственной совести, в то время как апатрапья означает воздерживаться от нездоровых поступков, чтобы избежать упреков со стороны других. [1] [2]
Альтернативные переводы
- Декорум — Гюнтер, Rangjung Yeshe Wiki
- стыд - Эрик Пема Кунсанг
- внимание — Rangjung Yeshe Wiki
- приличия — Rangjung Yeshe Wiki
Смотрите также
Примечания
- ^ abc Guenther (1975), Kindle Locations 528-531.
- ^ ab Kunsang (2004), стр. 24.
Ссылки
- Гюнтер, Герберт В. и Лесли С. Кавамура (1975), Ум в буддийской психологии: перевод «Ожерелья ясного понимания» Йе-шес ргьял-мтшана . Dharma Publishing. Kindle Edition.
- Кунсанг, Эрик Пема (переводчик) (2004). Gateway to Knowledge, Vol. 1. North Atlantic Books.
Внешние ссылки
- Запись в вики Ранджунг Еше для khrel_yod_pa
