Один человек, два хозяина
| Один человек, два хозяина | |
|---|---|
 | |
| Написано | Ричард Бин |
| На основе | «Слуга двух господ» Карло Гольдони |
| Дата премьеры | 24 мая 2011 г. ( 2011-05-24 ) |
| Место премьеры | Театр Литтелтон , Королевский национальный театр , Лондон |
| Исходный язык | Английский |
| Жанр | комедия |
«Один человек, два хозяина» —пьеса Ричарда Бина , английская адаптация « Слуги двух господ» ( итал . Il servitore di due padroni ), комедийной пьесы 1743 года в стиле комедии дель арте итальянского драматурга Карло Гольдони . Действие пьесы заменяет итальянскую обстановку оригинала на Брайтон в 1963 году. [1] Спектакль был показан в Национальном театре в 2011 году, гастролировал по Великобритании, а затем открылся в Вест-Энде в ноябре 2011 года, с последующим открытием на Бродвее в апреле 2012 года. Второй тур был запущен шесть месяцев спустя, в Великобритании, Гонконге, Австралии и Новой Зеландии. Вторая британская постановка в Лондоне закрылась в марте 2014 года, прежде чем третий тур по Великобритании начался в мае 2014 года.
Сюжет
В 1963 году в Брайтоне безработный игрок в скиффл Фрэнсис Хеншолл устраивается на работу по отдельности к двум мужчинам — гангстеру Роско Крэббу и болвану из высшего общества Стэнли Стабберсу . Фрэнсис пытается помешать им встретиться, чтобы никто из них не узнал, что Фрэнсис также работает на кого-то другого. Усложняя ситуацию, Роско на самом деле Рэйчел Крэбб под прикрытием, сестра-близнец Роско. Роско был убит парнем Рэйчел, который не кто иной, как Стэнли. Еще больше усложняет ситуацию местный гангстер Чарли Утка, который организовал помолвку своей дочери Полин с Роско, несмотря на ее предпочтение актеру-любителю Алану Дэнглу. Еще больше осложнений вызывают несколько писем, очень тяжелый сундук, несколько неудачливых добровольцев-зрителей, очень пожилой официант и стремление Фрэнсиса к двум своим страстям: Долли (феминистка-бухгалтер Чарли) и рыба с чипсами.
Производство
Национальный театр (2011)
Премьера спектакля состоялась в театре Lyttelton в Национальном театре 24 мая 2011 года (предварительные просмотры с 17 мая) и продолжалась до 19 сентября. Николас Хитнер поставил Джеймса Кордена в главной роли Фрэнсиса Хеншолла, а помощник режиссера Кэл МакКристал отвечал за физическую комедию. [2] В спектакле есть песни, написанные Грантом Олдингом и исполненные «The Craze» в стиле « скиффл- бэнда». [3] «The Craze» состоял из Гранта Олдинга (ведущий вокал, гитара, клавиши, аккордеон, губная гармошка), Филипа Джеймса (гитара, банджо, бэк-вокал), Ричарда Кофлана (контрабас, электробас, бэк-вокал) и Бена Брукера (ударные, включая стиральную доску и ложки , барабаны, бэк-вокал). Музыка написана и составлена Грантом Олдингом.
1-й тур по Великобритании (2011)
После выступления в Национальном театре в Лондоне, пьеса начала свой первый национальный тур по Великобритании до выступления в Вест-Энде осенью. Остановки включали Aylesbury Waterside Theatre (27 сентября — 1 октября), Plymouth Theatre Royal (4–8 октября), The Lowry, Salford (11–15 октября), Birmingham 's New Alexandra Theatre (18–22 октября) и King's Theatre в Эдинбурге (25–29 октября). [4]
Вест-Энд (2011–14)
Затем шоу дебютировало в Вест-Энде в театре Адельфи , где Корден все еще играл главную роль. Предварительные просмотры начались 8 ноября 2011 года, перед премьерой 21 ноября. [5] Показ закончился 25 февраля 2012 года и впоследствии был перенесен в Королевский театр Хеймаркет 2 марта 2012 года, а роль Кордена взял на себя его первый кавер Оуайн Артур . [6]
Начиная выступления 4 февраля 2013 года, Руфус Хаунд взял на себя главную роль, а Артур вернулся к роли 23 сентября 2013 года после своего выступления с туром. Другие замены на протяжении всего выступления включали Хью Сакса в роли Гарри Дэнгла, Анджелу Гриффин в роли Долли и Келли Ширли в роли Полин, повторяющую свою роль из тура.
Лондонская постановка завершила трёхлетний показ 1 марта 2014 года. [7] Это произошло одновременно с объявлением о том, что шоу вернётся с гастролями в Великобритании в третий раз.
Бродвей (2012)
Премьера пьесы состоялась на Бродвее в театре Music Box Theatre 18 апреля 2012 года, после предварительных показов с 6 апреля. Джеймс Корден повторил роль для американской аудитории. [8] [9] [10]
Спектакль получил четыре номинации на премию Outer Critics Circle Award : «Выдающаяся новая бродвейская пьеса», «Николас Хитнер» (выдающийся режиссер пьесы), «Джеймс Корден» (выдающийся актер в пьесе) и «Том Эдден» (выдающийся актер второго плана в пьесе). [11] Том Эдден впоследствии выиграл премию Outer Critics Circle Award в номинации «Выдающийся актер второго плана в пьесе».
На 66-й ежегодной премии «Тони» в 2012 году пьеса получила семь номинаций: Джеймс Корден за лучшую мужскую роль в пьесе , Том Эдден за лучшую мужскую роль второго плана в пьесе , Николас Хитнер за лучшую режиссуру пьесы , Грант Олдинг за лучшую оригинальную музыку (музыка и/или тексты песен), написанную для театра , Марк Томпсон за лучшую сценографию пьесы и лучший дизайн костюмов пьесы и Пол Ардитти за лучшее звуковое оформление пьесы . [12] Джеймс Корден выиграл премию «Тони» за лучшую мужскую роль в пьесе.
Ограниченное соглашение было завершено 2 сентября 2012 года.
2-й тур по Великобритании (2012–13)
Вторая гастрольная постановка в Великобритании с комиком Руфусом Хаундом в главной роли началась 25 октября 2012 года в Curve в Лестере и продлилась до 4 ноября. Затем она посетила Theatre Royal, Ньюкасл (6–10 ноября), Glasgow Theatre Royal (13–17 ноября), Belfast Grand Opera (20–24 ноября), Blackpool Grand (27 ноября–1 декабря), Norwich Theatre Royal (4–8 декабря), Leeds Grand Theatre (11–15 декабря), Llandudno , Venue Cymru (2–5 января 2013), Salford The Lowry (8–19 января) и Cardiff Wales Millennium Centre (22–26 января), прежде чем завершиться выступлением в Theatre Royal в Ноттингеме (29 января–2 февраля). Ричи Харт, Филип Мюррей Уорсон, Оливер Сеймур Марш и Билли Стук были участниками "The Craze" для этого тура.
Международный тур (2013)
После второго показа в Великобритании постановка продолжила гастролировать по другим странам с 25 февраля по 29 июня 2013 года. Дебютировав в Гонконгской академии исполнительских искусств в Гонконге в рамках ежегодного Гонконгского фестиваля искусств , тур впоследствии посетил Театр Ее Величества в Аделаиде, Австралия, Центр Aotea в Окленде, Новая Зеландия, Сиднейский театр в Сиднее, Австралия, прежде чем завершиться в Playhouse в Мельбурне, Австралия. Оуайн Артур возглавил этот состав, а его роль в лондонской постановке перешла к Руфусу Хаунду.
3-й тур по Великобритании (2014–2015)
Начав выступления 14 мая 2014 года в театре Lyceum в Шеффилде , One Man отправился в свой третий национальный тур по Великобритании. [13] Последнее выступление состоялось в Вулверхэмптоне 21 марта 2015 года. [14]
Театр «Девоншир Парк», Истборн, 2017 г.
Адаптация пьесы для актеров и музыкантов с использованием популярной музыки 1960-х годов началась в июне 2017 года для резиденции в театре Devonshire Park в Истборне. [15] Финальное представление состоялось 22 июля 2017 года.
Театр New Victoria, Ньюкасл-андер-Лайм, 2024 г.
Спектакль был показан в театре New Vic Theatre , Ньюкасл-андер-Лайм с апреля по май 2024 года под руководством Конрада Нельсона . Постановка получила восторженные отзывы. [16] [17] Формат «театр в кругу» позволил всем зрителям находиться рядом с исполнителями, и часть зрителей на короткое время оказалась на сцене. [ необходима цитата ] Финальное представление состоялось 11 мая 2024 года. [16]
Потенциальное возрождение Лондона
Первоначальный режиссер Николас Хитнер рассказал в интервью 2023 года, что он и Джеймс Корден планировали возрождение пьесы после возвращения Кордена в Великобританию после ведения The Late Late Show . По словам Хитнера, возрождение состоится либо в Bridge Theatre , где Хитнер является художественным руководителем, либо в Вест-Энде в конце 2023 или начале 2024 года. [18] По состоянию на январь 2025 года возрождение не состоялось.
Состав исполнителей (Оригинальная постановка Национального театра)
| Характер | Национальный театр | Тур по Великобритании | Вест-Энд (Адельфи) | Бродвей | Вест-Энд (Хеймаркет) | Тур по Великобритании и миру | тур по Великобритании |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2011-12 | 2012 | 2012-14 | 2012-13 | 2014-15 | |||
| Фрэнсис Хеншолл | Джеймс Корден | Оуайн Артур | Руфус Хаунд Оуайн Артур | Гэвин Спокс | |||
| Стэнли Стабберс | Оливер Крис | Бен Мэнсфилд | Эдвард Беннетт | Патрик Уорнер | |||
| Рейчел Крэбб | Джемайма Рупер | Джемма Уилан | Эми Кадден | Алисия Дэвис | |||
| Долли | Сьюзи Тоуз | Джоди Пренгер | Эми Бут-Стил Джоди Пренгер | Эмма Бартон | |||
| Чарли Кленч | Фред Риджуэй | Джерард Хоран | Колин Мейс | Шон Уильямсон Норман Пейс | |||
| Полин Кленч | Клэр Лэмс | Ханна Спирритт | Келли Ширли | Джасмин Бэнкс | |||
| Алан Дэнгл | Дэниел Ригби | Дэниел Ингс | Леон Уильямс | Эдвард Хэнкок | |||
| Гарри Дэнгл | Мартин Эллис | Найджел Беттс | Ник Кавельер | Дэвид Веррей | |||
| Ллойд Боатенг | Тревор Лэрд | Дерек Элрой | Марк Монеро | Дерек Элрой | |||
| Альфи | Том Эдден | Мартин Баррасс | Питер Колфилд Марк Джексон | Майкл Дилан | |||
| Гарет | Дэвид Бенсон | Бен Ливингстон | Дэвид Бенсон | Мэтью Вудьятт | Элиот Харпер | ||
Замены в Вест-Энде (Хеймаркет) (2012-14)
- Фрэнсис Хеншолл – Руфус Хаунд , Оуайн Артур
- Стэнли Стабберс – Сэм Александр
- Элфи – Том Эдден, Питер Колфилд
- Рейчел Крэбб – Эми Кадден
- Долли – Анджела Гриффин
- Чарли Кленч – Ян Берфилд
- Полин Кленч – Келли Ширли
- Алан Дэнгл – Доминик Торберн
- Гарри Дэнгл – Хью Сакс
Прямая трансляция
15 сентября 2011 года постановка транслировалась в кинотеатрах по всему миру в рамках программы British National Theatre Live . [19]
Эта запись была доступна на YouTube в течение одной недели, начиная с 2 апреля 2020 года, в качестве открытия постановки National Theatre at Home — серии бесплатных трансляций в ответ на пандемию COVID-19 . [20] Ее посмотрели около 2,5 миллионов зрителей. [21]
Спектакль также доступен для трансляции на Drama Online (по подписке).
Критический прием
One Man, Two Guvnors получил широкое признание критиков. The Guardian дал ему 5 звезд, заявив, что это «триумф визуальной и вербальной комедии. Одна из самых смешных постановок в истории National». [22] The Daily Telegraph описал его как «хороший хит лета». [23] The Independent написал, что это «огромный хит» [24] , а London's Evening Standard — как «несомненный хит». [25] Блог-сайт Everything Theatre описал его как «одну из самых уморительно смешных постановок, когда-либо поставленных в Лондоне». [26]
Спектакль получил премию Evening Standard Theatre Awards в номинации «Лучшая пьеса» в 2011 году. [27]
Награды и номинации
Оригинальная постановка на Бродвее
| Год | Церемония награждения | Категория | Номинант | Результат |
|---|---|---|---|---|
| 2012 | Премия «Тони» | Лучшая оригинальная музыка | Грант Олдинг | Номинированный |
| Лучшая роль ведущего актера в пьесе | Джеймс Корден | Выиграл | ||
| Лучшая роль актера в пьесе | Том Эдден | Номинированный | ||
| Лучшая постановка пьесы | Николас Хитнер | Номинированный | ||
| Лучший сценический дизайн в пьесе | Марк Томпсон | Номинированный | ||
| Лучший дизайн костюмов в пьесе | Номинированный | |||
| Лучший звуковой дизайн в пьесе | Пол Ардитти | Номинированный | ||
| Премия «Драма Деск» | Выдающаяся музыка в пьесе | Грант Олдинг | Выиграл | |
| Выдающийся актер в пьесе | Джеймс Корден | Выиграл | ||
| Выдающийся актер мюзикла | Том Эдден | Выиграл | ||
| Круг внешних критиков | Выдающаяся новая бродвейская пьеса | Выиграл | ||
| Выдающийся актер в пьесе | Джеймс Корден | Выиграл | ||
| Выдающийся актер в пьесе | Том Эдден | Номинированный | ||
| Выдающийся режиссер пьесы | Николас Хитнер | Выиграл | ||
| Премия Драматической лиги | Выдающаяся постановка пьесы | Номинированный | ||
Ссылки
- ↑ Спенсер, Чарльз (25 мая 2011 г.). «two Man, one ≤≥ Guvnors – Productions». The Telegraph . Лондон . Получено 19 июня 2011 г.
- ^ "One Man, Two Guvnors – Productions". Национальный театр . Получено 10 июня 2011 г.
- ↑ Джонс, Кеннет (26 февраля 2012 г.). «Свингующий рок «скиффл» от One Man, Two Guvnors будет слышен на американском релизе альбома Cast». Афиша .
- ^ "Kings Theatre: One Man, Two Guvnors". Ticket Soup . Архивировано из оригинала 15 июля 2011 г.
- ^ Гирван, Эндрю (12 июля 2011 г.). «Один человек Джеймса Кордена переезжает в Адельфи в Вест-Энде». Что идет на сцене .
- ↑ Paddock, Terri (15 декабря 2011 г.). «One Man, Two Guvnors Transfers to Haymarket, Arthur Replaces Corden». Что на сцене .
- ^ "One Man, Two Guvnors закроется в 2014 году". The Stage . 30 августа 2013 г.
- ^ «One Man, Two Guvnors» переносится на Бродвей. The Daily Telegraph . Лондон. 16 ноября 2011 г.
- ↑ Джонс, Кеннет (16 февраля 2012 г.). «Объявлен полный состав бродвейской постановки «Один человек, два хозяина»; многие участники оригинального состава пересекли пруд». Афиша .
- ↑ Джонс, Кеннет (18 апреля 2012 г.). «Еда, славная, еда! Один человек, два хозяина, лондонский фарсовый хит, открывается на Бродвее 18 апреля». Афиша .
- ↑ Ганс, Эндрю (23 апреля 2012 г.). «Объявлены номинанты на 62-ю ежегодную премию Внешнего круга критиков; Хорошая работа получила девять номинаций». Афиша .
- ↑ Ганс, Эндрю; Джонс, Кеннет; Хетрик, Адан (1 мая 2012 г.). «Объявлены номинанты на премию «Тони» 2012 года; Once получил 11 номинаций». Афиша .
- ^ "On Tour". One Man, Two Guvnors . Архивировано из оригинала 9 февраля 2014 года . Получено 11 февраля 2014 года .
- ^ "Текущие даты тура". One Man, Two Guvnors . Архивировано из оригинала 8 ноября 2015 года.
- ^ «Билеты на One Man, Two Guvnors уже в продаже!». Театры Истборна . Получено 22 июня 2019 г.
- ^ ab Brennan, Clare (21 апреля 2024 г.). «Обзор One Man, Two Guvnors – эта образцовая постановка превосходит оригинал». The Observer . Получено 14 мая 2024 г.
- ^ Редферн, Эйми (19 апреля 2024 г.). «Обзор: One Man, Two Guvnors at the New Vic». Stoke on Trent Live . Получено 14 мая 2024 г.
- ^ Бамигбойе, Баз. «Breaking Baz: Музыкальная комедия-романтика «Парни и куколки»; Джеймс Корден возвращается на лондонскую сцену; Чудо Джулианны Мур в «Шарпере»». Крайний срок . Получено 4 марта 2023 г.
- ↑ Информация о трансляции. «One Man, Two Guvnors». Архивировано из оригинала 1 сентября 2011 года . Получено 18 августа 2011 года .
- ^ "NT дома: один человек, два хозяина". Национальный театр .
- ^ «Посмотрите Бенедикта Камбербэтча во «Франкенштейне» в Национальном театре дома». Welwyn Hafield Times .
- ↑ Биллингтон, Майкл (24 мая 2011 г.). «'One Man, Two Guvnors' – обзор». The Guardian .
- ↑ Спенсер, Чарльз (25 мая 2011 г.). «Джеймс Корден играет в самом позитивном спектакле лета в Национальном театре». The Daily Telegraph .
- ^ Тейлор, Пол (26 мая 2011 г.). "'One Man, Two Guvnors', Национальный театр: Литтелтон, Лондон" . The Independent . Архивировано из оригинала 24 мая 2022 г.
- ^ «One Man, Two Guvnors» — верный хит. Evening Standard . Лондон. 25 мая 2011 г.
- ^ "One Man, Two Guvnors, National Theatre". Everything-theatre.co.uk . Получено 22 июня 2019 г. .
- ^ WestEndTheatre. "Evening Standard Theatre Awards – Winners 2011". Билеты в лондонский театр . Получено 22 июня 2019 г.
Внешние ссылки
- Список баз данных Internet Broadway
