Нгармпун Ветчачива

Эта статья включает список общих ссылок , но в ней отсутствуют соответствующие встроенные цитаты . Пожалуйста, помогите улучшить эту статью, введя более точные цитаты. ( Март 2012 ) ( Узнайте, как и когда удалять это сообщение )

Нгармпун Ветчачива ( тайский : งามพรรณ เวชชาชีวะ , RTGS :  Ngamphan Wetchachiwa ; родилась 27 января 1962 года в Лондоне ) - тайская писательница и переводчик . Она была удостоена премии SEA Write Award для Таиланда в 2006 году за свой первый роман «Счастье Кати» . Пользуясь инвалидной коляской , она страдает церебральным параличом с рождения и находит утешение в погружении в воображаемый мир чтения и письма. Как принято у тайцев, у нее короткое прозвище, поэтому многие знают ее как «Джейн». Нгармпун - сестра бывшего премьер-министра Таиланда Абхисита Ветчачивы .

Родилась как Джейн Ветчаджива в Англии, где ее родители заканчивали свое медицинское образование, она вернулась в Таиланд в возрасте 3 лет и выросла в Бангкоке . Она окончила с отличием и золотой медалью Университет Таммасат , получив степень бакалавра искусств по французской литературе. Затем она изучала французский, итальянский и английский языки в Школе переводчиков и устных переводчиков в Брюсселе . ^[1]

Она начала свою карьеру в качестве переводчика в издательстве журналов в 1988 году, а затем основала собственную компанию, издавая и редактируя детский журнал до 1995 года. Сейчас она является управляющим директором агентства по авторским правам Silkroad Publishers Agency.

Она также работает внештатным переводчиком, среди ее работ Seta Алессандро Барикко , Le moine et le philosophe Жана -Франсуа Ревеля и Матье Рикара и The Trumpet of the Swan Э. Б. Уайта . Другие переводы включают Гарри Поттера и Кубок огня Дж. К. Роулинг , Приключения Десперо Кейт Дикамильо и Les Petits Enfants Naissent Aussi des Etoiles ( Маленькие дети тоже рождаются от звезд ) Эммануэля Донгалы .

Ее первый роман, «Счастье Кати» (ความสุขของกะทิ), появился во время редкого месячного перерыва в ее работе по переводу. Всегда желая написать роман, но не имея времени, Нгармпун однажды вдохновилась, работая на кухне с лопаткой и сковородой , которые послужили началом персонажей для детской истории. «Счастье Кати» — это история молодой тайской девушки, оплакивающей смерть своей матери, но в то же время наслаждающейся жизнью в небольшой тайской деревне на берегу реки Чао Прайя , живущей со своей бабушкой и кузенами.

Книга была опубликована издательством Praew Books, подразделением Amarin Printing and Publishing , и переведена на английский, немецкий, японский, французский и каталонский языки.

Несмотря на то, что фильм «Счастье Кати» в целом был принят положительно, его критиковали за упрощенное и буржуазное изображение тайской сельской жизни.

Продолжение под названием «Счастье Кати: В погоне за луной» (ความสุขของกะทิ ตอน ตามหาพระจันทร์) было опубликовано в Тайский в 2006 году.

Помимо романов, Нгармпун также пишет короткие рассказы для журналов.

• 1999 — Кавалер Ордена искусств и литературы .
• 2006 - Премия SEA Write Award

• Пресс-релиз премии SEA Write Awards , 2006 г.
• Vichitsorasatra, Lisnaree. 7 сентября 2006 г. «Счастье Кати побеждает», The Nation (получено 10 октября 2006 г.).

• Апхисит Ветчаджива