Натанаэль
Натанаэль | |
|---|---|
| Рожденный | Натали Стивенс 1970 Монреаль , Квебек |
| Занятие | писатель, переводчик, педагог |
| Национальность | канадский |
| Известные работы | ...забронирован? Дже (2007), Метро (1999) |
Натанаэль (родилась в 1970 году в Монреале ) — канадская писательница, литературный переводчик и педагог. Некоторые из ее работ были опубликованы под ее официальным именем Натали Стивенс . Она живет в Чикаго . [1]
Биография
В 1970 году Натанаэль родилась под именем Натали Стивенс в Монреале. Она изучала литературу в Университете Люмьера в Лионе 2 и Йоркском университете в Торонто . С 2002 года она является членом Союза писателей Квебека . [2] Она преподает в Школе Института искусств Чикаго . [3] Кроме того, она является редактором французского интернет-журнала Recours au poème и американского журнала Aufgabe . [4]
Натанаэль пишет межжанровые стихи, прозу и эссе — на английском и французском языках — которые были переведены на болгарский , баскский , греческий , португальский , словенский и испанский языки . [5] Ее книга Underground стала финалистом Grand Prix du Salon du livre de Toronto в 2000 году. L'injure вошла в шорт-лист Prix Trillium и Prix Alain-Grandbois в 2005 году. [1] ...s'arrête? Je выиграла Prix Alain-Grandbois в 2008 году. [4]
Натанаэль перевела Джона Кина , Триш Салах , Реджинальда Гиббонса , Бхану Капила , Р. М. Вона и др. на французский язык [1] [4] и Эрве Гвибера , Даниэль Коллобер , Хильду Хильст , Эдуарда Глиссана и Катрин Маврикакис на английский язык. Ее перевод романа Даниэль Коллобер «Убийство» вошел в шорт-лист премии «Лучшая переведенная книга» 2014 года. Она была награждена стипендиями Американского ПЕН-центра (2012) и Национального центра литературы Франции (2013) за перевод « Мавзолея влюбленных » Эрве Гвибера . [6]
Избранные произведения
- The Middle Notebooks . Нью-Йорк: Nightboat, 2015 ISBN 978-1-937658-38-0 .
- Асклепий. Молочаи . Нью-Йорк: Nightboat, 2015 ISBN 978-1-937658-39-7 .
- Лаиссе . Париж: Recours au Poème éditeurs, ISBN 2015 г. 978-2-37226-025-1 .
- Я так себе представляю . Монреаль: Mémoire d'encrier, 2014 ISBN 978-2897122461 .
- Сизиф, превзойденный. Театры катастрофического . Нью-Йорк: Nightboat, 2013 ISBN 978-1-937658-05-2 .
- Книжка обсуждений . Монреаль: Le Quartanier, 2011 ISBN 978-2923400853 .
- Мы открыто заявляем о себе . Нью-Йорк: Nightboat, 2010 ISBN 978-0-9844598-0-3 .
- Vigilous, Reel. Desire(a)s accusation . Сан-Франциско: Albion, 2010.
- Carnet de desaccords . Монреаль: Le Quartanier, 2009 ISBN 978-2923400501 .
- В Альберте . Торонто: BookThug, 2008 ISBN 978-1897388242 .
- ...забронирован? Дже . Монреаль: Éditions de l'Hexagone, 2007 ISBN 978-2890067929 .
- Печаль и ее пост . Нью-Йорк: Nightboat Books, 2007 ISBN 978-0-9767185-5-0 .
- L'absence au Lieu (Клод Каун и le livre inouvert) . Квебек: Nota Bene, 2007 ISBN 978-2895182641 .
- Прикосновение к страданию . Торонто: Coach House Books, 2006 ISBN 978-1552451755 .
- L'ранить . Монреаль: Éditions de l'Hexagone, 2004 ISBN 978-2890067189 .
- Бумажный город. Каприз на тему разочарования . Торонто: Coach House Books, 2003 ISBN 978-1552451267 .
- Дже Натанаэль . Монреаль: L'Hexagone, 2003 ISBN 978-2890066960 .
- Амбразура . Лаваль: Éditions TROIS, 2002 ISBN 978-2895160335 .
- All Boy . Калгари: housepress, 2001 ISBN 1894174348 .
- Где-то бегает . Ванкувер: Arsenal Pulp Press, 2000 ISBN 978-1551520896 .
- Подземка . Лаваль: Éditions TROIS, 1999 ISBN 978-2895160021 .
- Колетт, помнишь? Лаваль: Éditions TROIS, 1997 ISBN 978-2920887855 .
- Это воображаемое постоянство . Торонто: Gutter Press, 1996 ISBN 978-1896356051 .
- хивернале . Торонто: Éditions du GREF, 1995 ISBN 978-0921916680 .
Переводы
- Эдуард Глиссант, Солнце сознания. Нью-Йорк: Nightboat, 2020 ISBN 978-1937658953 .
- Эрве Гибер, Мавзолей влюбленных. Журналы 1976–1991 гг. Нью-Йорк: Nightboat 2014, ISBN 978-1-937658-22-9 .
- Даниэль Коллобер, Убийство. Нью-Йорк: Litmus Press, 2013 ISBN 978-1933959177 .
- Хильда Хилст, Непристойная мадам Д. Нью-Йорк: Ночная лодка, ISBN 2014 г. 978-1-937658-06-9 (с Рэйчел Гонтихо Араужо).
- Эдуард Глиссан, Поэтическое намерение. Нью-Йорк: Nightboat, ISBN 2010 г. 978-0-9822645-3-9 .
- Кэтрин Маврикакис, Цветы плевка. BookThug, 2011 ISBN 978-1897388884 .
- Кэтрин Маврикакис, Каннибал и меланхоличная скорбь. Coach House, 2004 ISBN 978-1552451403 .
Награды и признание
- 2013 г. Стипендия на проживание от Международного колледжа литературных переводчиков ( Арль ) [4]
- Стипендия Национального центра литературы 2013 г.
- Стипендия Фонда перевода ПЕН-клуба 2012 г.
- 2008 Приз Алена-Гранбуа за ... s'arrête? Дже
- 2003 г. Стипендия Британского центра литературного перевода на проживание в Университете Восточной Англии
- Стипендия Чалмерса 2002 г. [4]
Ссылки
- ^ abc NATHANAËL на lequartanier.com, получено 15 августа 2015 г. (на французском языке).
- ↑ Стивенс, Натали (Натанаэль) на litterature.org, дата обращения 15 августа 2015 г. (на французском языке).
- ↑ Натанаэль Стивенс. Архивировано 12 мая 2015 г. на Wayback Machine на saic.edu, извлечено 15 августа 2015 г.
- ^ abcde AUT(EU)RE на polysemique.blogspot.ca, получено 15 августа 2015 г.
- ↑ Nathanaël на nightboat.org, получено 14.03.2019.
- ^ Натанаэль, mais la mémoire de la Photography (bis) на fabula.org, получено 27 августа 2015 г. (на французском языке).
Внешние ссылки
- Натанаэль и Роналду В. Уилсон, Queering Poetics: A Reading by Nathalie Stephens/Nathanaël and Ronaldo V. Wilson. Архивировано 23 сентября 2015 г. в Wayback Machine в Северо-Западном университете (2012 г., аудио: 31 мин.).
- Натанаэль, Ненависть к переводу (эссе, 2015)
- Натанаэль, Traduction (soi-)disant: une expropriation d'intimités (эссе, французский язык, 2010).
- Натанаэль, Pages enlevées (отрывок, французский язык).
- Натанаэль, Сизиф, Превзойденный. Театры катастроф (отрывок).
- Джудит Голдман, «Неудачный снимок (быстро полученный): заметки о Натанаэле (Натали Стивенс), СИЗИФ, ПРЕВЗОЙДЕННЫЙ. Театры катастроф» в: Постмодернистская культура : Журнал междисциплинарной мысли о современных культурах 20/3 (2010).
