Надежда Гордиенко Андрианова
Эта статья в значительной степени или полностью основана на одном источнике . ( январь 2025 г. ) |
Надежда Гордиенко Андрианова | |
|---|---|
 Гордиенко Андрианова, конец 1940-х гг. | |
| Имя на родине | Надия Гордієнко-Андриянова |
| Рожденный | Надежда Николаевна Андрианова — 15 декабря 1921 года, Васильков , Украинская ССР , СССР. ( 1921-12-15 ) |
| Умер | 27 марта 1998 (1998-03-27)(76 лет) Киев , Украина |
| Занятие |
|
| Язык |
|
| Альма-матер | Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко (1945) |
| Известные награды | Международный литературный конкурс (1986) |
Надежда Николаевна Гордиенко Андрианова ɐndr⁽ʲ⁾iˈɑnowɐ] ; также Андрианова Гордиенко ; 15 декабря 1921 — 27 марта 1998) [1] — украинская писательница и переводчица эсперанто .
Она окончила факультет литературы и журналистики Киевского университета в 1945 году и изучала иностранные языки до 1950 года. Она писала как литературный критик и переводчик для ряда журналов, включая «Радянський селянин» (1945–46), «Пако» и «Хунгара виво . В 1946–62 годах она была редактором Государственного литературного издательства Украины (ныне издательство «Днипро»). Она также активно занималась популяризацией языка эсперанто, основав Комиссию эсперанто при Совете дружбы и культурных связей с зарубежными странами (1968–73), бюллетень которого «Тра ла Совет Українио» она была главным редактором. С 1957 года она была членом Украинского литературного союза. [1]
Как переводчик с эсперанто, русского, немецкого, английского, болгарского и французского языков на украинский язык она адаптировала произведения таких авторов, как Викентий Вересаев , Владимир Короленко , Александр Герцен , Александр И. Куприн , Александр Островский , Константин Федин , Вольфганг Шрейер , Манфред Грегор , Элен Келлер , Василий Ерошенко , Бруно Апиц , Анри Барбюс , братья Гримм , Альфонс Доде , Виктор Гюго , Теодор Драйзер , Морис Метерлинк , Ги де Мопассан , Людвиг Ренн , Бертольт Брехт , Анатоль Франс и Стефан Цвейг и других. Также она переводила на эсперанто произведения следующих авторов украинской литературы: Тараса Шевченко , Ивана Франко , Леси Украинки , Максима Рыльского , Олеся Гончара , Ивана Драча и Евгения Гуцало . [1]
В 1986 году она выиграла премию на Международном литературном конкурсе в Виттории , Италия, [1] а в 1987 году Венгерская ассоциация эсперанто опубликовала ее автобиографию Vagante tra la mondo maltrankvila .
Избранные публикации
- «Monumentoj de l'eterna amikeco; Renkonto kun Baba Paraŝkeva; Disiĝo kun Rodopoj; Glorkanto al Jambol; Glorkanto al Esperanto». Букедо (на эсперанто): 64–74 .
- Vagante tra la mondomaltrankvila (на эсперанто). Будапешт : Венгерская эсперанто-ассоциация. 1987. ISBN 963-571-182-4.
Избранные переводы
- Украинский пополай фабелой (на эсперанто). София : БЕА. 1983.
- Украинка, Леся (1971). Лирико (на эсперанто). Киев: Украинская эсперанто-комиссия при Совете дружбы и культурных связей с зарубежными странами.
Ссылки
- ^ abcd Рева, Л.Х. (2001). «Андриянова-Гордієнко Надія Николаевна». Энциклопедия современной Украины (на украинском языке). Киев: Институт энциклопедических исследований НАНУ . Проверено 14 января 2025 г.
Внешние ссылки
- Список переводов Надежды Гордиенко Андриановой в Центральном государственном архиве-музее литературы и искусства Украины
 | Эта статья об украинском писателе или поэте — заглушка . Вы можете помочь Википедии, дополнив ее. |
 | Эта статья, связанная с эсперанто, является заглушкой . Вы можете помочь Википедии, расширив ее. |
