язык бауре

Вы можете помочь расширить эту статью с текстом, переведенным из соответствующей статьи на испанском языке . Нажмите [показать] для важных инструкций по переводу. Посмотрите машинный перевод статьи на испанском языке. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Consider adding a topic to this template: there are already 1,246 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Spanish Wikipedia article at [[:es:Idioma baure]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|es|Idioma baure}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.

Бауре
Чикимити [1]
Родной для	Боливия
Область	Департамент Бени
Этническая принадлежность	980 (2006) [2]
Носители языка	20 (2010) [2]
Языковая семья	Араваканский Южный Боливия–Парана Моксос Бауре
Диалекты	Хоакиниано
Официальный статус
Официальный язык в	Боливия
Коды языков
ИСО 639-3	brg
Глоттолог	baur1253
ЭЛП	Бауре
Бауре классифицируется как язык, находящийся под угрозой исчезновения, в Атласе языков мира, находящихся под угрозой исчезновения ЮНЕСКО.
В этой статье содержатся фонетические символы IPA . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Unicode . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA .

Бауре или бауре — находящийся под угрозой исчезновения аравакский язык, на котором говорят только 40 из тысячи людей бауре в департаменте Бени на северо-западе Магдалены , Боливия . Некоторые части Библии были переведены на бауре. Большинство говорящих переходят на испанский .

Согласно имеющимся данным, в 2010 году на этом языке оставалось около 20 носителей языка. ^[3] После принятия Верховного указа № 25894 в 2000 году он был признан одним из официальных языков коренных народов Боливии , ^[4] что было включено в Политическую конституцию, принятую 7 февраля 2009 года. ^[5]

Согласно данным Кревелса и Муйскена (2009) и Кревелса (2012), число носителей языка бауре возросло до 67. Однако он по-прежнему считается языком, находящимся под серьезной угрозой исчезновения. ^{[6] [7]} Дэниелсон (2012) насчитал от 3000 до 5000 членов этнической группы бауре, в основном проживающих в муниципалитете Бауре и близлежащих общинах, таких как Эль-Кармен. Большинство людей, которые могут бегло говорить на языке бауре, старше 60 лет. Около 500 человек старше 40 лет считаются пассивно знающими язык бауре. Все носители языка бауре двуязычны в испанском языке, хотя уровень владения языком у носителей старшего возраста является базовым. На этом языке говорят в ограниченных контекстах, таких как пожилые люди дома, приветствия, шутки, народные сказки, ритуальные разговоры и песни, особенно Песня бауре, которая поется во время праздников. Благодаря семинарам по обучению грамоте в нижних графствах и изучению языка, язык пережил всплеск использования, и многие носители начали использовать его ежедневно и передавать своим детям. ^[8]

Историю бауресов и других общин в регионе Льянос-де-Мохос можно разделить на пять основных периодов или моментов перемен: доиспанская эпоха, эпоха иезуитов , период добычи каучука в конце 19 века, середина 20 века с ее значительными реформами и политикой и эпоха растущей осведомленности и политизации коренных народов, отраженная в движении коренных народов , начавшемся в 1990-х годах. Благодаря этому движению, идентичность коренных народов приобрела новую ценность, повысилась уверенность коренных народов в себе, а вместе с ней и признание традиционных культур и обычаев, а также интерес к языкам коренных народов, таким как бауре. ^[8]

Бауре принадлежит к аравакской языковой семье, точнее к южноаравакским языкам, ветви, к которой также принадлежат языки моксо , включая тринитариев, игнасийцев, лоретано и хавьерано. Бауре наиболее тесно связан в лексическом и грамматическом плане с тринитариями и игнасийцами языков моксо. Одной из отличительных особенностей бауре по сравнению с языками моксо является утрата конечных гласных.

В языке Бауре 14 согласных, включая гортанную смычку, фонемный статус которой до сих пор не совсем ясен. Также наблюдаются четыре аллофона, которые указаны в скобках в таблице 1:

В языке Бауре четыре основных гласных, которые не различаются по долготе или назальности: i, e, o и a. Гласный o также может реализовываться как [u], часто в сочетании с полугласным w. ^[8]

• а - [а]
• е - [ɛ/e]
• я - [я/ɪ]
• о - [о/ɔ/у]

• ch/č/z - [t͡ʃ[, [d͡ʒ] после n
• ч/ж - [ч]
• k/c/qu/g - [k], [g] после n
• м - [м]
• н - [н]
• п/б - [п], [б] после м
• р/л - [р/л]
• SS]
• ш/ш/х - [ʃ]
• т/д - [т], [д] после н
• в/б - [β/б]
• ж/х/у - [ж]
• у - [дж]
• '/ч - [ʔ]

^[9]

Бауре имеет активно-статичный синтаксис. ^[10]

Существительные , прилагательные и глаголы являются открытыми классами слов в языке Бауре. Наречия составляют полузакрытый класс слов, а закрытые классы слов — притяжательные , личные и указательные местоимения , артикли , соединительные предложения и другие частицы. Личные клитики , которые относятся к притяжателям, как в (1), подлежащим, как в (2), и объектам, как в (3), и клаузальные клитики являются важными связанными морфемами , которые функционируют на уровне фразы и предложения.

В отличие от личных клитик, личные местоимения не являются связанными морфемами, а свободными и состоят из клитики и элемента -ti', например, piti' 'ты'. Притяжательные местоимения состоят из трех элементов: личная клитика + -ti' + -r(o), например, beep' 'твой' в (4):

Бауре представляет набор указательных детерминантов , которые всегда предшествуют существительному и различаются по трем степеням дистанции. Таблица 3 показывает указательные детерминанты и артикли.

Что касается существительных, то в зависимости от их способности обладать ими выделяют три группы: собственно принадлежащие существительные, которые являются связанными формами, которые не могут использоваться без указания обладателя и включают термины родства, например =shir 'сын', части тела, например =wojis 'рука', и некоторые другие специфические элементы, например =wer 'дом'; непринадлежащие существительные, которые являются формами, которые могут использоваться свободно, но от которых принадлежащая форма может быть образована с помощью притяжательного суффикса -n(o) 'POS', например egeg yakis 'дрова' > niyakison 'мои дрова', jopi 'кувшин' > nijapin 'мой кувшин'; и существительные, которые никогда не могут обладать ими, например ses 'солнце', wajis 'звезда', wapoer 'река'. Существительные могут иметь следующие отмеченные категории: множественное число, как в (5), уменьшительно-ласкательные/увеличительные, как в (6), и местные, как в (7).

В языке бауре имеется система классификации существительных, которая содержит более 50 классификаторов, которые прикреплены к прилагательным, числительным и глаголам, а также к соединениям существительных, чтобы указать класс, членом которого является существительное (человек, животное, жидкость, еда и т. д.), как показано в (8):

Что касается прилагательных, то различают три класса: связанные прилагательные, которые всегда имеют прикрепленный классификатор или корень связанного существительного и которые описывают размер, измерение, возраст и несколько других основных понятий, например, cho-pe [big-CLF:covered] «большой (нож)», chino-pi [old-CLF:long&thin] «старая (нить)»; прилагательные II класса, которые не имеют прикрепленного классификатора и включают, например, заимствованные слова из испанского языка, такие как picor «жулик», sons «sonso»; и прилагательные III класса, которые являются производными формами и включают, например, цветовые обозначения, такие как mosero-po-n [red-CLF:crowd-NML] «красная (рыба)», kotipo-sero-n [white-tooth-NML] «белый зуб».

Глаголы являются самым сложным классом слов в языке Бауре. Они могут состоять из различных основных уровней аффиксации, в пределах которых существуют различные наборы аффиксов, которые ведут себя по-разному. Этими уровнями являются основа глагола, которая является самым основным лексическим элементом глагола, основа глагола, которая состоит из основы и некоторых определенных аффиксов, прикрепленных к ней, и основа глагола, которая является фактической единицей глагола. значение глагола, а также его форма цитирования. К основе глагола могут быть присоединены аспектуальные аффиксы и модификаторы валентности, которые не меняют значения глагола, а также клитики, которые могут быть личными, как показано в Таблице 4, и клаузальными.

В языке бауре различают локативные наречия, например, ne' 'здесь', noiy 'там', временные наречия, например, peg katir 'скоро, рано', nariki 'сейчас, сегодня', наречия степени, например, imir 'очень', ijiriaw 'так много', наречия наклонения, например, kik, kiyok 'действительно', moeh 'конечно' и т. д.

Кроме того, различают ряд соединительных частиц, например, ach 'и', apo 'или', tiwe 'но' и т. д.

В языке Бауре наименее выраженный порядок членов предложения — VSO, с глаголом или неглагольным сказуемым в начале предложения.

Однако в языке Боре очень часто встречается только один центральный аргумент, представленный явным NP, то есть VS или VO, как показано в (10a) и (10b):

Повелительное наклонение обозначается номинализирующим суффиксом -no 'NML', как показано в (11):

Для отрицания используется отрицательная частица nga 'no' или другие более конкретные частицы, такие как porok 'never', которые всегда предшествуют глаголу или сказуемому, как это отмечено в (12a) и (12b):

Только несколько вопросов включают вопросительную частицу, как видно из (13). В большинстве случаев вопросы строятся как конкретные вопросительные предикаты, как в (14), где вопрос об имени человека строится на глаголе -woyo- 'иметь имя' в редуплицированной форме, или в (15), где вопрос о чьей-либо личности строится на основе глагола -woyik- 'быть'. Как видно из этих примеров, большинство вопросов в языке бауре отмечены номинализирующим суффиксом -n(o) 'NML', который присоединяется к основному глаголу.

• Льянос-де-Моксос (археология)

• Lenguas de Bolivia Архивировано 04.09.2019 в Wayback Machine (онлайн-издание)
• Документация языков, находящихся под угрозой исчезновения: Бауре
• [1]