Матфея 12:38

Матфея 12:38 — 38-й стих в двенадцатой главе Евангелия от Матфея в Новом Завете .

В греческом оригинале, по словам Уэсткотта-Хорта , этот стих звучит так:

Τότε ἀπεκρίθησάν τινες τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων, λέγοντες, Διδάσκαλε, θέλομεν ἀπὸ σοῦ σημεῖον ἰδεῖν.

В Библии короля Якова текст звучит так :

Тогда некоторые из книжников и фарисеев отвечали и сказали: Учитель! мы хотим видеть от Тебя знамение.

Новая международная версия переводит этот отрывок как:

Тогда некоторые из фарисеев и учителей закона сказали Ему: Учитель! мы хотим видеть от Тебя чудо.

Обратите внимание, что Лука (11:16) включает «[знамение] с Небес». ^[1] Упомянутые здесь книжники и фарисеи — это те, кто ранее заявлял, что Христос изгонял бесов с помощью Вельзевула . Теперь они просят небесного знамения. По словам Лапида , значение слов книжников следующее: «О, Христос, на земле и от земли, но мы желаем видеть небесные чудеса на Небесах. Ибо Бог, Которого Ты утверждаешь как Автора этих чудес, обитает на Небесах. Поэтому сделай так, чтобы огонь сошел с Небес, как это сделал Илия ; или чтобы небо вспыхнуло новыми и чудными громами и молниями, как это сделал Самуил (1 Царств 7:10); или чтобы солнце остановилось , как это сделал Иисус Навин ». ^[2]

Папа Павел VI отмечает, что Иисус мог бы дать знак, но он «приспособил количество Своих чудес и их демонстративную силу к расположению и доброй воле Своих слушателей» ^{[3] .}

Отмечены сходства между этим стихом и следующим , а также Матфея 16:1–4 и параллельными отрывками в Марка 8 :11–13; Луки 11:16, 29–32; сравнение отрывков в Матфея 12 и Матфея 16 выглядит следующим образом. ^[4]

Златоуст : «Поскольку Господь так часто обуздывал бесстыдный язык фарисеев Своими речами, они теперь обращаются к Его делам, чему евангелист удивляется и говорит: «Тогда некоторые из книжников и фарисеев отвечали и говорили: Учитель! мы хотели бы видеть знамение Твое, и притом в то время, когда им следовало бы прийти в волнение, когда им следовало бы изумляться и онеметь от изумления; однако даже в это время они не отступают от своей злобы. Ибо они говорят: мы хотим видеть знамение Твое, чтобы поймать Его, как в сеть». ^[5]

Иероним : «Они требуют знамения от Него, как будто то, что они видели, не было знамениями; а у другого евангелиста то, что они требовали, выражено более полно: Мы хотели бы видеть от тебя знамение с неба». Либо они хотели бы огня с неба, как Илия; либо, следуя примеру Самуила, они хотели бы, чтобы летом, вопреки природе климата, раздавался гром, сверкали молнии и лился дождь; как будто они не могли лгать даже против таких чудес и говорить, что они происходят по причине различных скрытых движений в воздухе. Ибо если ты придираешься к тому, что не только видишь своими глазами, но и осязаешь своей рукой и пожинаешь плоды, что ты будешь делать с тем, что нисходит с неба? Ты можешь ответить, что в Египте волхвы также давали много знамений с неба». ^[5]

Златоуст : «Но их слова полны лицемерия и иронии. Но теперь они ругали Его, говоря, что у Него был демон; теперь они льстили Ему, называя Его Учителем. Посему Господь строго укоряет их; Он отвечал и сказал им: род лукавый и прелюбодейный ищет знамения. Когда они ругали Его, Он отвечал им кротко; теперь они приступили к Нему с льстивыми и лживыми речами, Он резко укоряет их, показывая, что Он выше любой привязанности и не был возбужден злоречием и не поддавался лестью. Вот что Он говорит: что удивительного, что вы так поступаете со Мной, Которого вы не знаете, когда вы сделали то же самое Отцу, о Котором вы так много знаете, что, презрев Его, пошли за демонами? Он называет их лукавым родом, потому что они всегда были неблагодарны своим благодетелям и становились хуже, когда получали благодеяния, что является крайняя степень нечестия." ^[5]

• Другие переводы Матфея 12:38 на BibleHub