Марта Уилмот
Вводный раздел этой статьи может быть слишком коротким, чтобы адекватно суммировать основные моменты . ( Май 2020 г. ) |
Марта Уилмот | |
|---|---|
 | |
| Рожденный | 1775 Гланмайр , графство Корк , Ирландия |
| Умер | 18 декабря 1873 г. (1873-12-18)(97–98 лет) Дом Тейни Хилл, Дублин |
| Занятие | Писатель |
| Национальность | ирландский |
| Период | 18 век |
Марта Уилмот (1775 – 18 декабря 1873) была ирландской путешественницей и автором дневников . [1]
Ранний период жизни
Марта Уилмот родилась в 1775 году в Гланмайре , графство Корк . Ее родителями были Эдвард и Марта Уилмот (урожденная Мур). У нее было пять сестер и три брата. Ее отец был родом из Дербишира , Англия, служивший капитаном 40-го пехотного полка и портовым инспектором налогового управления в Корке и Дроэде . Уилмот получила домашнее образование, и после смерти брата в 1802 году ее кузина Кэтрин Гамильтон убедила ее навестить подругу брата, княгиню Дашкову из России . [1] [2]
Время в России
Вильмот начала свое четырехмесячное путешествие в Россию в 1803 году, отправившись в загородное поместье княгини Троицкое. Там она принимала участие в придворной жизни и стала близкой подругой княгини. Во время гастролей с княгиней Вильмот познакомилась с Алексеем Орловым, и в ее честь он приказал своему полку инсценировать фальшивое сражение. Она вела дневник и часто писала письма домой в Ирландию. Она также поощряла княгиню писать автобиографические мемуары, которые Дашкова посвятила Вильмот как своей «юной подруге» и дала ей разрешение на публикацию рукописи. Сестра Вильмот, Кэтрин , приехала в Троицкое в 1805 году, чтобы привезти сестру домой, но она оставалась там в качестве гостя еще два года. Между частыми поездками в Москву Вильмот переписала копию мемуаров княгини, а ее сестра перевела их с французского оригинала. Ее сестра покинула Россию в 1807 году, взяв с собой стенограмму мемуаров, когда Вильмоты узнали, что им угрожает мадам Щербенина, дочь принцессы, проживавшая отдельно, которая с подозрением относилась к их намерениям. [1] [3]
В 1808 году Вильмот покинула Россию, когда между Англией и Россией начались военные действия, несмотря на возражения принцессы, которая подарила ей ряд подарков, включая часы, принадлежавшие Петру Великому , и веер, принадлежавший императрице Екатерине . Когда Вильмот покидала Санкт-Петербург , ее остановили и задержали таможенники, которые считали, что у нее есть секретные документы. Опасаясь за свою безопасность, она сожгла оригинальную рукопись мемуаров Дашковой и часть переписки принцессы с Екатериной II. 26 октября 1808 года она отплыла на « Марии» , но этот корабль потерпел крушение, оставив Вильмот провести 8 дней на острове Стамьё, недалеко от Хамины , Финляндия. Затем пассажирам и команде пришлось пережидать шторм в течение трех недель на острове Аспо. Она достигла Харвича , Англия, 26 декабря 1808 года и Корка к 1809 году. [1] [2]
Возвращение из России
Следующим летом Уилмот совершила поездку по юго-западу Ирландии и была представлена в суде лорда-лейтенанта в Дублинском замке в 1810 году. Там она встретила будущую леди Морган, Сидни Оуэнсон , автора «Дикой ирландской девушки» . В 1810 году она переехала жить к родителям в Клифтон, Дербишир , и в 1812 году вышла замуж за преподобного Уильяма Брэдфорда. У пары был один сын и две дочери, они жили в Сассекс-Даунс, Сторрингтон . В 1817 году она отправилась во Францию с Кэтрин и навестила ее в Мулене в 1818 году. Когда ее муж был назначен капелланом в британское посольство в Вене , семья переехала туда в 1819 году. Проживая там в течение следующих 10 лет, они дружили с Чарльзом Уильямом , британским послом , и его женой Фрэнсис Вейн, маркизой Лондондерри . С 1820 по 1821 год Уилмот и ее семья путешествовали по Италии, а ее дневники того периода хранились в Королевской ирландской академии (RIA). Семья вернулась в Сторрингтон в 1829 году, когда ее муж был назначен капелланом короля Георга IV . [1]
В 1840 году издание мемуаров Дашковой под редакцией Уилмота было опубликовано на английском языке в двух томах под названием « Мемуары принцессы Дашкоу, фрейлины Екатерины II, императрицы всея Руси, написанные ею самой: включающие письма императрицы и другую переписку» . Уилмот отложил публикацию из-за яростного сопротивления Семена (Симона) Воронцова , брата Дашковой, который в течение двадцати лет был послом России в Великобритании. Этот том был основан на стенограмме Уилмота и переводе ее сестры и представляет собой отредактированную и сокращенную версию оригинала. Позднее он был переведен на французский, немецкий, русский и чешский языки. [1] [4]
Поздняя жизнь и смерть
Уилмот вернулась в Ирландию после смерти мужа в 1857 году и жила со своей дочерью Кэтрин в доме Тейни-Хилл в Дублине . Она умерла там 18 декабря 1873 года и похоронена на кладбище Сторрингтона в Англии. Дневники Уилмот и ее сестры были отредактированы и опубликованы H. Montgomery Hyde and the Marchioness of Londonderry как The Russian journals of Martha and Catherine Wilmot в 1934 году на основе оригинальных писем, заметок и дневников, хранящихся в RIA. В следующем году они отредактировали и опубликовали More letters from Martha Wilmot: impressions of Vienna, 1819–1829 . RIA хранит ее документы, включая некоторые неопубликованные материалы. Дочь Уилмот передала рукопись транскрипции мемуаров Дашковой, включая поправки от принцессы, в библиотеку Британского музея. Эту рукопись использовал для нового перевода Кирилл Фицлайон (муж Эйприл Фицлайон ) в 1958 году. Другая копия более раннего черновика рукописи, написанная рукой Уилмота, хранится в Санкт-Петербурге. [1] [3]
Ссылки
- ^ abcdefg Дойл, Кармел (2009). «Уилмот, Кэтрин». В МакГвайре, Джеймсе; Куинне, Джеймсе (ред.). Словарь ирландской биографии . Кембридж: Издательство Кембриджского университета.
- ^ ab Бирн, Анджела (24 сентября 2018 г.). «Ирландка, ставшая «пленницей» русской принцессы». The Irish Times . Получено 14 мая 2020 г. .
- ^ ab Sage, Lorna, ed. (1999). Кембриджское руководство по женской литературе на английском языке . Кембридж: Cambridge University Press. стр. 669. ISBN 9780521668132.
- ^ Гейт, Джеханна М. (1995). «Введение». В Фицлайон, Кирилл (ред.). Мемуары княгини Дашковой . Лондон: Duke University Press. С. 1– 18. ISBN 9780822316213.
