Марион Визель
Австрийско-американский переводчик (1931–2025)

Марион Визель
Визель в 2012 году
Рожденный
Мэри Ренате Эрстер

( 1931-01-27 )27 января 1931 г.
Вена , Австрия
Умер2 февраля 2025 г. (2025-02-02)(94 года)
Гринвич, Коннектикут , США
Национальностьавстро-американский
Другие именаМарион Эрстер Роуз
Альма-матерУниверситет Майами
Род занятийПереводчик, филантроп
ОрганизацияФонд Эли Визеля для человечества (соучредитель)
ИзвестныйПереводчик ночи , Эли Визель
Супруг(а)
Ф. Питер Роуз
​
​
( м.  1959 ; разл.  1967 )

​
​
( м.  1969 ; умер  в 2016 )
Дети2, включая Элишу Визеля
Награды

Мэрион Роуз Визель (урождённая Мэри Ренате Эрстер ; 27 января 1931 г. — 2 февраля 2025 г.) была австрийско-американской пережившей Холокост , гуманисткой и переводчицей. [1] [2] Она была замужем за писателем и коллегой, пережившим Холокост, Эли Визелем , лауреатом Нобелевской премии мира 1986 года , 14 из чьих книг она перевела на английский язык. [3] [4] Наиболее важным из них был её перевод его книги « Ночь » , основанной на его опыте Холокоста в концентрационных лагерях Освенцим и Бухенвальд . В 2001 году она была награждена Президентской медалью гражданина США президентом Биллом Клинтоном , а в 2007 году она была названа Командором Почётного легиона президентом Франции Жаком Шираком .

Жизнь

Европа

Визель родилась под именем Мэри Ренате Эрстер в Вене , Австрия, 27 января 1931 года. [3] Её мать, Йетта (Хюбель) Эрстер, выбрала имя Мэри из-за любви к американе . [3] Её отец Эмиль владел мебельным магазином. [3] Изначально она росла в Вене, но в возрасте семи лет её семья была вынуждена бежать из-за нацистской аннексии Австрии в 1938 году . [5]

Сначала она сбежала в Бельгию, где решила больше не использовать имя Мэри в качестве своего первого имени, выбрав вместо этого имя Марион. [3] Находясь в Бельгии, она принимала активное участие в молодежном движении Иргун . [6] Затем она и ее семья бежали во Францию, но после того, как Франция была оккупирована нацистами в 1940 году, она и ее семья были интернированы в лагерь для интернированных Гюрс , французский концентрационный лагерь. [3] [1] Затем семья сбежала из лагеря для интернированных и сумела бежать в Марсель , Франция, где соседи помогли им избежать обнаружения. [3] [7] В 1942 году им удалось тайно пробраться в Базель , Швейцария, где у ее матери был родственник, имевший швейцарское гражданство, и они жили там до 1949 года. [6] [8] [5] [9] [10] Будучи страстной сионисткой , она позже сказала: «У нас не было [государства Израиль] в 1940-х годах, когда моей семье нужно было куда-то уехать, и сильное государство Израиль — лучшая гарантия в мире, что никогда больше не будет Освенцима, поглощающего шесть миллионов евреев». [8] [11]

Соединенные Штаты

Семья Эрстер эмигрировала в США в 1949 году. [3] Мэрион училась в Университете Майами , но в основном жила в Нью-Йорке, где работала на фабрике по производству бюстгальтеров и продавщицей в универмаге Russeks на Пятой авеню в Мидтауне на Манхэттене . [3] [12] Она стала членом Национальной ассоциации содействия прогрессу цветного населения (NAACP) в 1950-х годах, участвовала в маршах за гражданские права в США на американском Юге и выступала против расовой сегрегации на Юге и дискриминации в США [1] [7] [8] [13]

В конце 1950-х годов она вышла замуж за Ф. Питера Роуза, бизнесмена в сфере недвижимости, который был ее первым мужем. [3] [6] У них родилась дочь Дженнифер. [3] Позже брак распался. [3]

Дальнейшая жизнь

В конце 1960-х годов, когда она была известна как Мэрион Эрстер Роуз, она встретила американского писателя румынского происхождения, профессора, политического активиста и товарища, пережившего Холокост, Эли Визеля на званом ужине в Манхэттене , в Нью-Йорке. [3] [14] [6] В то время она была матерью маленькой дочери и находилась в процессе развода. [9] [14] Она свободно говорила на пяти языках. [14] Эли Визель писал в своих мемуарах: «Я не был уверен, что именно я нашел в ней самым поразительным. Изящество ее черт, блеск ее слов или широту ее познаний в искусстве, музыке и театре». [6] На их первом свидании они обсуждали французскую литературу . [3]

Они поженились 2 апреля 1969 года в Старом городе Иерусалима в Израиле . [9] Автор Джозеф Бергер написал в биографии Эли Визеля «Противостояние тишине» (2023): «В расположении звезд, которое помогло Визелю стать международной иконой, его брак с Мэрион был одним из самых значимых». [3] Они жили в Верхнем Вест-Сайде Манхэттена. [15]

6 июня 1972 года она родила сына Шломо Элишу Визеля (второе имя которого Элиша), назвав его Шломо в честь его деда по отцовской линии, убитого в Бухенвальде во время Холокоста , а Элиша означает «Бог — спасение». [16] [9] [14] [17] Эли Визель писал, что рождение их сына «навсегда отметит мое существование. Маленький мальчик на руках у матери осветит нашу жизнь». [6]

Мэрион Визель умерла у себя дома в Гринвиче, штат Коннектикут , США, 2 февраля 2025 года в возрасте 94 лет. [3]

Карьера

Мэрион и Эли Визель (в центре) встречаются с вице-президентом США Диком Чейни и второй леди Линн Чейни в Еврейском музее Галиции в 2005 году.

Профессионально она перевела 14 книг своего мужа с французского на английский язык. [3] [14] Самым важным из них был ее перевод 2006 года его книги « Ночь » , основанной на его опыте Холокоста в концентрационных лагерях Освенцим и Бухенвальд в 1944–45 годах , которая была продана тиражом в три миллиона экземпляров после ее перевода. [3] Кроме того, она консультировала и тренировала своего мужа по вопросам его публичных выступлений, включая частые телевизионные интервью. [3]

Она также редактировала To Give Them Light (1993), коллекцию фотографий восточноевропейского еврейства до Второй мировой войны , сделанных российско-американским фотографом Романом Вишняком . [3] [18] Кроме того, она написала, озвучила и спродюсировала «Дети ночи» (1999), документальный фильм о 1,3 миллионах детей, убитых во время Холокоста . [3] [10] [1] [19] Она также спродюсировала телевизионные программы, в том числе «Мир Эли Визеля», «Концерт в Осло: дань миру» и «Пасхальная Агада». [1] [19] Она была одним из основателей и председателей Мемориального музея Холокоста в США , который был создан в 1993 году. [16]

Благотворительность

На деньги, которые Эли получил от Нобелевской премии мира 1986 года , Визели в том же году основали Фонд Эли Визеля для человечества, чтобы бороться с дискриминацией и несправедливостью, содействовать международному диалогу и учить детей не быть равнодушными к страданиям других. [3] [10] [1] Фонд стал ее постоянной работой, и она была его вице-президентом. [20] [21]

Будучи исполнительным директором и председателем, она возглавляла центры Бейт Ципора (названные в честь младшей сестры Эли Визеля Ципоры, которая была убита в возрасте семи лет в Освенциме) в Израиле в рамках работы Фонда. [8] Они предоставляют образование и поддержку более чем 1000 израильским еврейским детям эфиопского происхождения каждый год, которые столкнулись с трудностями интеграции в израильское общество. [3] [1] [7]

Почести

Медаль Командора Почетного легиона
Медаль президента США «Граждане»

В 1990 году она получила почетную степень доктора гуманитарных наук от Бостонского университета . [22] [23] В 1995 году она получила почетную степень доктора наук от Университета Бар-Илан . [24]

В 1987 году Франция назначила ее командующим искусств и литературы . [25] В 1991 году президент Франции Франсуа Миттеран назвал ее кавалером Почетного легиона . [25] В 2000 году президент Франции Жак Ширак повысил ее до офицера Почетного легиона , а в 2007 году — до командира Почетного легиона . [25]

В 2001 году президент Билл Клинтон вручил ей Президентскую гражданскую медаль . [10] Медаль вручается президентом Соединенных Штатов в знак признания граждан США, которые совершили образцовые поступки служения нации. [26] Вручая ей медаль, президент Клинтон сказал, что он награждает ее за ее «миссию надежды против ненависти, жизни против смерти, добра против зла», и отметил, что из своего опыта голода, болезней и смерти она «нашла в себе мужество посвятить свою жизнь обучению других, особенно детей, человеческой цене ненависти, нетерпимости и расизма». [1]

В 2013 году она и Эли Визель получили премию Теодора Герцля Всемирного еврейского конгресса за их жизненные достижения. [27] [1] Награду им вручила бывший государственный секретарь США Хиллари Родэм Клинтон , которая сказала, что Визели «сыграли ключевую роль в привлечении общественного внимания к Холокосту и «работали над преодолением безразличия к страданиям угнетенных и маргинализированных слоев населения по всему миру: советских евреев , индейцев мискито , беженцев из Камбоджи , заключенных из бывшей Югославии , жертв геноцида в Дарфуре ». [28]

Ссылки

  1. ^ abcdefghi Старр, Майкл (4 февраля 2025 г.). «Марион Визель, пережившая Холокост, гуманистка, переводчица, жена Эли Визеля, умерла в возрасте 94 лет». The Jerusalem Post . Архивировано из оригинала 5 февраля 2025 г.
  2. ↑ Шофар, Том 6, стр. 28, 1987
  3. ^ abcdefghijklmnopqrstu vw Трауб, Алекс (3 февраля 2025 г.). «Марион Визель, переводчик, стратег и жена Эли Визеля, умерла в возрасте 94 лет» . The New York Times . ISSN  0362-4331. Архивировано из оригинала 3 февраля 2025 г. Получено 4 февраля 2025 г.
  4. ^ Chemla, Sarah (31 января 2021 г.). «Нетаньяху, Клинтон и Клуни отметили 90-летие жены Эли Визеля». The Jerusalem Post . Получено 4 февраля 2025 г.
  5. ^ ab Мюррей Полнер (1991). Еврейские профили; Великие еврейские личности и институты двадцатого века, стр. 362.
  6. ^ abcdef Джозеф Бергер (2023). Эли Визель: Противостояние тишине, Издательство Йельского университета.
  7. ^ abc «Памяти: Марион Визель, 1931-2025», Moment , 4 февраля 2025 г.
  8. ^ abcd «Благотворительная акция в честь 90-летия Мэрион Визель», Архивировано 28 сентября 2022 г., в Wayback Machine The Tennessee Tribune , 5 февраля 2021 г.
  9. ^ abcd Джин Сильверман и Линда Н. Байер (2015). Эли Визель
  10. ^ abcd Еженедельный сборник президентских документов, том 37, выпуски 1-19, 2001.
  11. ^ «Виртуальное мероприятие в честь 90-летия Мэрион Визель в честь поддержки эфиопских евреев», Архивировано 16 июня 2023 г., Wayback Machine JNS , 21 января 2021 г.
  12. ^ «Марион Визель — борец за социальную справедливость», WIZO, 10 февраля 2021 г.
  13. ↑ Шмулей Ботич (2 ноября 2017 г.). «Нью-Йоркский список A-List чествует Эли Визеля и Опру Уинфри на первом в истории гала-вечере Legacy Awards», архивировано 6 ноября 2024 г. в Wayback Machine Observer .
  14. ^ abcde Хизер Лер Вагнер (2013). Эли Визель, посланник мира.
  15. ^ / «Администрация Де Блазио и городской совет Нью-Йорка навсегда совместно назвали юго-западный угол 84-й улицы и западную часть Центрального парка «Эли Визель Уэй», архивировано 22 июня 2024 г. в Wayback Machine Office of the Mayor of New York City, 13 июня 2017 г.
  16. ^ ab Лиор Зальцман (4 февраля 2025 г.). «Невероятное наследие Мэрион Визель, жены и переводчицы Эли Визеля», Квеллер .
  17. ↑ Мелисса Вайс (2 сентября 2020 г.). «Следующая глава Элиши Визеля», Архивировано 25 сентября 2024 г. на Wayback Machine Jewish Insider .
  18. ^ Сет Мэндел (3 февраля 2025 г.). «Вспоминая Мэрион Визель», Комментарий .
  19. ^ ab «Мэрион Вайзель, переводчица, активистка и жена Эли Визеля, умерла в возрасте 94 лет», The Jewish Chronicle , 3 февраля 2025 г.
  20. ↑ Гэри Розенблатт (17 января 2003 г.). «Другой Визель», Архивировано 19 сентября 2024 г. на Wayback Machine NY Jewish Week .
  21. ^ Кристина Моралес (30 апреля 2021 г.). «Бюст Эли Визеля добавлен в Вашингтонский национальный собор», The New York Times .
  22. ^ «Выпускной в Бостонском университете 2010», Бостонский университет, стр. 13, 2010.
  23. ^ «Прошлые почетные степени», Бостонский университет, Офис президента.
  24. ↑ «Почетные обладатели докторской степени», архивировано 27 марта 2023 г. в Университете Wayback Machine Bar Ilan.
  25. ^ abc «Живое наследие Мэрион Визель», Архивировано 7 января 2025 г. в Центре документации и образования по Холокосту Wayback Machine , 26 января 2021 г.
  26. ↑ «Президент Клинтон вручает президентские гражданские медали», архив от 28 августа 2017 г., Wayback Machine Clinton White House National Archives, 8 января 2001 г.
  27. ↑ Леон, Маша (2 декабря 2013 г.). «Хиллари Клинтон вручает премию Теодора Герцля Эли и Марион Визель». The Jewish Daily Forward . Архивировано из оригинала 21 июля 2024 г. Получено 4 февраля 2025 г.
  28. ^ «Всемирный еврейский конгресс чествует Эли и Марион Визель», Всемирный еврейский конгресс, 19 ноября 2013 г.
  • Марион Визель на IMDb
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Marion_Wiesel&oldid=1274229258"