Марко Миконе

Вы можете помочь расширить эту статью, переведя текст из соответствующей статьи на французском языке . (Апрель 2016 г.) Нажмите [показать] для получения важных инструкций по переводу. Посмотреть машинный перевод статьи на французском языке. Машинный перевод, такой как DeepL или Google Translate, является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны при необходимости исправлять ошибки и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять машинно-переведенный текст в английскую Википедию. Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, проверьте текст ссылками, приведенными в статье на иностранном языке. Вы должны указать авторское право в сводке редактирования, сопровождающей ваш перевод, предоставив межъязыковую ссылку на источник вашего перевода. Модель атрибуции редактирования сводки являетсяContent in this edit is translated from the existing French Wikipedia article at [[:fr:Marco Micone]]; see its history for attribution. Вы также можете добавить шаблон {{Translated|fr|Marco Micone}}на страницу обсуждения . Более подробную информацию см. в Википедии:Перевод .

Эта биография живого человека включает список ссылок , связанное чтение или внешние ссылки , но ее источники остаются неясными, поскольку в ней отсутствуют встроенные цитаты . Спорные материалы о живых людях, которые не имеют источника или имеют плохой источник, должны быть немедленно удалены , особенно если они потенциально клеветнические или вредные. Пожалуйста, помогите улучшить эту статью, введя более точные цитаты. ( Ноябрь 2018 г. ) ( Узнайте, как и когда удалять это сообщение )

Марко Миконе (родился 23 марта 1945 года) — итало-канадский драматург и журналист. Он родился в Монтелонго , Италия и эмигрировал в Монреаль в 1958 году.

Марко Миконе вырос в Монреале , и с тринадцати лет, когда он приехал, он говорил, читал и писал на итальянском языке . В старшей школе он прочитал роман Габриэль Руа « Petite poule d'eau» и открыл для себя литературу Квебека . Он получил французские степени в колледже Лойола и университете Макгилла , где он написал магистерскую диссертацию (1971) о театре Марселя Дюбе. Он провел свою профессиональную карьеру, преподавая итальянский язык в колледже Ванье в Монреале, но также участвовал в общественной и политической деятельности в качестве представителя по вопросам иммигрантов. В 1970-х годах он присоединился к Партии Квебека , националистическому движению в Квебеке .

Миконе написал и поставил свою первую французскую пьесу Gens du silence в 1980 году и стал голосом безгласных итальянских иммигрантов Квебека. Она была опубликована в 1982 году, а английский перевод Voiceless People в 1984 году. Английская версия была поставлена ​​в Ванкувере в 1986 году. Первая франкоязычная пьеса, критически изучающая условия жизни иммигрантов в Квебеке, она добилась большого успеха с повторными постановками. Диалектический стиль Миконе принял феминистский поворот с Addolorata , поставленной в 1983 году и опубликованной в 1984 году, пьесой, которая фокусируется на положении женщин-иммигрантов. Третья пьеса в трилогии Миконе, Déjà l'agonie , поставленной в 1986 году и опубликованной в 1988 году, имеет пессимистический тон, поскольку в ней рассматривается утраченная культура иммигрантов и заброшенные деревни в Италии. Он опубликовал одноактную пьесу Babele в 1989 году. Миконе опубликовал спорное стихотворение Speak What 1989 в ответ на стихотворение Мишель Лалонд Speak White. Миконе также опубликовал книгу биографических эссе Le Figuier enchanté (1992).

Марко Миконе работал французским переводчиком для театров в Квебеке и адаптировал ряд классических итальянских пьес для монреальской публики, среди которых « Sei personaggi in cerca d'autore» Пиранделло (1992), «La Locandiera » Гольдони (1993), «La Serva amorosa» (1997), «Le donne di buon umore» (2000), «La vedova scaltra» (2002) и «Angelino belverde» Гоцци (1998). Его перевод «Укрощения строптивой» Шекспира, выпущенный в 1995 году, получил феминистскую адаптацию. Миконе также опубликовал множество журнальных статей, в которых затрагиваются споры политики Квебека и условия жизни иммигрантов в националистическом обществе.

• Gens du тишина. Монреаль: Америка, 1982 г.
  • Безмолвные люди. Монреаль: Герника, 1984
• Аддолората. Монреаль: Герника, 1984 г.
  • Две пьесы: Voiceless People, Addolorata. Монреаль: Guernica, 1988
• Дежа л'агония. Монреаль: L'Hexagone, 1988.
  • За руинами. Торонто: Герника, 1995
• Ле Фигье очаровательный. Монреаль: Бореал, 1992 г.
  • Ла Локандьера. перевод Гольдони. Монреаль: Бореал, 1993 г.
• Говори что: suivi d'une analyse de Lise Gauvin. Монреаль: редактор VLB, 2001 г.
• Тишина. Монреаль: VLB, 2004.
• Мигранты , следящие за Уной Донной. Монреаль: ВЛБ, 2005 г.

• Эрин Херли: Devenir autre: Языки культуры иммигрантов Марко Миконе. Театральные исследования в Канаде, 25 1.2 (весна-осень 2004 г.): 8–14.
• Джозеф Пивато : Пятикратный перевод в театре Марко Миконе. Canadian Theatre Review, 104 (осень 2000 г.): 11-15
• Джозеф Пивато: Контрасты: Сравнительные эссе об итало-канадской письменности. Монреаль: Guernica Editions, 1985
• Шерри Саймон: Разговор с властью: Театр Марко Миконе. Канадская литература , 106 (осень 1985 г.), 57-63

• Гран-при журнала Montreal за «Дежа л'агония». 1989 год
• Приз аркад Болоньи за «Очарованную фигуру». 1992 год

• Миконе на конференции «Франко-канадские писатели», Университет Атабаски , 2018 г. (с дополнительными ссылками, например, «Театр Марко Миконе» Джозефа Пивато)