Марш Ориаменди

Марша де Ориаменди
Русский: Марш Ориаменди
	Ориамендико Сонюба
	Политический гимн движения карлистов
Тексты песен	Игнасио Балезтена Аскарате , 1908 год.
Музыка	Хосе Хуан Сантестебан

Марш Ориаменди (исп.Marcha de Oriamendi) —гимндвижениякарлистов. Название гимна происходит отбитвы при Ориаменди,которая произошла в 1837 году во времяПервой Карлистской войны.

История

Она была написана Хосе Хуаном Сантестебаном в честь победы либералов. Когда карлисты в конце концов победили, они присвоили себе мелодию. ^[1]

Оригинальные тексты были на баскском языке . Тексты на испанском языке были написаны в 1908 году Игнасио Балезтена Аскарате под названием Marcha Jaimista («Джеймесистский марш»). На протяжении многих лет использовалось несколько версий «Ориаменди». С 1936 по 1939 год строка в четвертом куплете venga el Rey de España a la corte de Madrid была заменена на que los boinas rojas entren en Madrid ( красные береты покорят Мадрид ): los boinas rojas означает requetés , или Карлистские солдаты. Красные береты являются частью униформы Карлистов.

Декрет 226/1937 ^[2] хунты Бургоса признает в качестве cantos nacionales Oriamendi и гимны Falange Española ( Cara al Sol ) и Испанского легиона ( Novio de la muerte ), предписывая, что их следует слушать стоя, отдавая дань уважения Отечеству и павшим. Декрет от 1942 года ^[3] восстанавливает песни и предписывает, что на официальных мероприятиях исполнение гимна и песен должно сопровождаться «национальным салютом» ( римским салютом ) или военным салютом , если мероприятие носит исключительно военный характер.

Тексты песен

Марша де Ориаменди

Por Dios, por la Patria и el Rey
Lucharon nuestros papres.
Por Dios, por la Patria и el Rey
Lucharemos nosotros también.

Lucharemos todos juntos
Todos juntos en unión
Defendiendo la Bandera
De la Santa Tradición. (бис)

Cueste lo que cueste
Se ha de conseguir
Venga el Rey de España
A la Corte de Madrid. (бис)

Por Dios, por la Patria и el Rey
Lucharon nuestros papres.
Por Dios, por la Patria и el Rey
Lucharemos мы тоже.

Марш Ориаменди

За Бога, Отечество и Короля
Наши предки сражались.
За Бога, Отечество и Короля
Мы тоже будем сражаться.

Мы будем сражаться все вместе,
Все вместе в единстве,
Защищая знамя
Священной Традиции. (повторить)

Любой ценой,
Приобретено должно быть -
Возвратить короля Испании
Ко двору Мадрида. (повторить)

За Бога, Отечество и Короля
Наши предки сражались.
За Бога, Отечество и Короля
Мы тоже будем сражаться.

«Бог, Отечество, Король» (иногда «Бог, Отечество, Фуэро , Король») — девиз карлистов.

Монтехурра (баск. Jurramendi ) — еще одно сражение, имеющее символическое значение для карлистов.

Оригинальный текст песни

Ориамендико Сонюба

Гора Джаинко майте маитеа
загун денон джабе.
Гора Испании та Эускалеррия
та бидезко эрреге.

Maite degu Euskalerria,
maite bere Fuero zarrak,
asmo ontara jarriz daude
beti Karlista indarrak.

Гора Яунгойко иллезкор!!!
Gora euskalduna,
audo ondo Españia-ko
errege bera duna!!!

Перевод

Да здравствует Господь возлюбленный,
да будет он нашим Господом.
Да здравствует Испания и Страна Басков
и законный король .

Мы любим Страну Басков,
мы любим ее Традиционные Законы ,
за эту идеальную борьбу
всегда борются силы Карлистов.

Да здравствует Бог Бессмертный!
Да здравствуют Баски,
у которых тот же
король, что и у Испании!

Ссылки

^ Арозамена Аяла, Эноа. «Марша де Ориаменди». Энциклопедия Auñamendi Eusko (на испанском языке). Эуско Икаскунца . Проверено 10 мая 2022 г.
^ Франко, Франциско (28 февраля 1937 г.). «Декрет номер 226» (PDF) . Boletín Oficial del Estado ( 131 ): 548–549 . Проверено 23 октября 2019 г.
^ Франко, Франциско (21 июля 1942 г.). «ДЕКРЕТ от 17 июля 1942 года о возврате средств за действия, выплаченные в связи с уважением к Химно Насьональ, Национальным песням и Салудосу» (PDF) . Официальный номер государства : 5346 . Проверено 23 октября 2019 г.

Внешние ссылки

http://www.requetes.com
Марша де Ориаменди (на баскском языке)
Марча де Ориаменди (на испанском языке)
Марша де Ориаменди (инструментал)

[Auñamendi-1] Арозамена Аяла, Эноа. «Марша де Ориаменди». Энциклопедия Auñamendi Eusko (на испанском языке). Эуско Икаскунца . Проверено 10 мая 2022 г.

[BOE1937-2] Франко, Франциско (28 февраля 1937 г.). «Декрет номер 226» (PDF) . Boletín Oficial del Estado ( 131 ): 548–549 . Проверено 23 октября 2019 г.

[BOE1942-3] Франко, Франциско (21 июля 1942 г.). «ДЕКРЕТ от 17 июля 1942 года о возврате средств за действия, выплаченные в связи с уважением к Химно Насьональ, Национальным песням и Салудосу» (PDF) . Официальный номер государства : 5346 . Проверено 23 октября 2019 г.