Мануэль Альварес Ортега

В этой статье есть несколько проблем. Помогите улучшить ее или обсудите эти проблемы на странице обсуждения . ( Узнайте, как и когда удалять эти сообщения ) Эта статья может оказаться слишком длинной для чтения и удобной навигации .Рассмотрите возможность разделения контента на подстатьи, его сжатия или добавления подзаголовков . Пожалуйста, обсудите этот вопрос на странице обсуждения статьи . ( Июль 2022 г. ) Для проверки данной статьи необходимы дополнительные цитаты .Пожалуйста, помогите улучшить эту статью , добавив ссылки на надежные источники . Неподтвержденный материал может быть оспорен и удален. Найти источники:  "Manuel Álvarez Ortega" – новости  · газеты  · книги  · ученый  · JSTOR ( Июль 2022 г. )( Узнайте, как и когда удалить это сообщение ) В статье содержится список общих ссылок , но в ней отсутствуют соответствующие встроенные цитаты .Пожалуйста, помогите улучшить эту статью, добавив более точные цитаты. ( Июль 2022 г. )( Узнайте, как и когда удалить это сообщение ) ( Узнайте, как и когда удалить это сообщение )

Мануэль Альварес Ортега ( Кордова , 4 марта 1923 — Мадрид , 14 июня 2014) — испанский поэт, переводчик, писатель и ветеринар. Он был директором и основателем журнала Aglae ^[1] , который выходил с 1949 по 1954 год. Он написал многие из своих произведений в Мадриде ^[2] , городе, где он жил с 1951 года.

Альварес Ортега родился 4 марта 1923 года в доме номер 4 по улице Санта-Виктория в Кордове . Он был пятым ребенком Мариано Альвареса Берарда и Паулы Ортеги Сориа. ^[3] Он был крещен 6 апреля 1923 года в церкви Сальвадора и Санто-Доминго-де-Силос. Учебу он начал в 1935 году в провинциальном институте. Альварес Ортега получил диплом в 1942 году, а затем учился в Ветеринарной школе (Facultad de Veterinaria) в Кордове, которая в то время принадлежала Севильскому университету ( Universidad de Sevilla ). Начиная с 1951 года он работал ветеринаром, после сдачи государственного экзамена на эту должность, в Военной академии здравоохранения (Academia de Sanidad Militar) в Мадриде, должность, которую он оставил в 1972 году, чтобы полностью посвятить себя литературе. ^[4] Альварес Ортега умер 14 июня 2014 года в возрасте 91 года. ^{[5] [6]} Он был братом художника и поэта Рафаэля Альвареса Ортеги.

В апреле 1948 года в Кордове была самостоятельно издана первая книга Альвареса Ортеги La huella de las cosas (подборка стихотворений, написанных между 1941 и 1948 годами). В апреле 1949 года вышел первый номер журнала Aglae , представленный как антология. В марте 1950 года была опубликована его вторая книга Clamor de todo espacio в сборнике Aglae . В 1954 году была опубликована его книга Hombre de otro tiempo , также в Aglae . В декабре 1954 года Альварес Ортега стал финалистом премии Adonais с книгой Exilio , опубликованной в следующем году. В 1955 году вместе с Хосе Гарсией Ньето , Лопесом Англадой, Леопольдо де Луисом, Рамоном де Гарсиасолом и другими он вместе с издателем Taurus основал коллекцию Palabra y Tiempo .

С переводом в 1960 году «Crónica » Сен-Жона Перса для специального номера журнала Poesía Española, опубликованного как дань уважения тогдашнему недавнему лауреату Нобелевской премии, Альварес Ортега начинает свой период переводчика, который будет продолжаться всю его жизнь. Среди других авторов он перевел на испанский язык поэзию Рене Шара , Батая , Боннефуа , Жаккотте , Десноса , Цары , Арто , Мишо , Арагона , Понга , Лейриса , Кено , Сенгора , Ланса де Васто , Пере , Элюара , Лафорга , Бретона , Пере , Ла Тур дю Пен, Жарри , Лотреамон , Оскар Милош и Аполлинер .

В апреле 1962 года его книги Dios de un día y Tiempo en el Sur вышли в одном томе в сборнике Palabra y Tiempo от Taurus. В декабре 1963 года Альварес Ортега получил второстепенную награду в рамках премии Адонайса за изобретение смерти, которая была опубликована в феврале следующего года. В сентябре 1964 года он внес свой вклад в антологию Poesía belga contemporánea , изданную Агиларом. Вслед за этой антологией последовали другие: Poesía francesa contemporánea (1967), за которую он получил Национальную премию за перевод (Premio Nacional de Traducción); Poesía simbolista francesa (1975) и Veinte поэтас французы дель сигло венете (2001). В мае 1967 года он сотрудничал с программой Televisión Española El oro del Tiempo , поставленной поэтом Хосе Гарсиа Ньето . Ранее он работал с программой El alma se serena , также на Televisión Española , под руководством поэта Хуана Ван-Халена . В том же году он опубликовал две книги: Despedida en eltiempo и Oscura marea . В декабре была показана его одноактная пьеса « Fábula de la Dama y los alpinistas» . В 1969 году его книги «Официо де лос диас» и «Рейно памятный» вышли в одном томе. В 1972 году он опубликовал Carpe diem , а его Antología Poética (1941–71) с прологом Маркоса Рикардо Барнатана была выпущена издательством Plaza y Janés. В 1973 году «Tenebrae» вышел как приложение к журналу Cuadernos Hispanoamericanos , а в январе 1975 года «Génesis» был опубликован издательством Visor. ^[7] Также в 1973 году начали публиковаться несколько его переводов с участием таких поэтов, как Аполлинер, Сегален, Элюар, Сен-Жон Перс и другие. ^{[8] [9]}

После публикации нескольких второстепенных работ ( Fiel infiel ; Escrito en el Sur; Templo de la mortalidad; Lilia culpa и Sea la sombra ) в 1988 году Альварес Ортега опубликовал Gesta , а в 1990 году Código , обе с Devenir под руководством Хуана Пастора. В 1992 году он опубликовал в виде книги и кассеты (голосом автора) Génesis с Ediciones Portuguesas. В 1993 году была выпущена Liturgia , а в 1997 году Intratexto , обе с Devenir. В апреле 1998 года тот же издатель выпустил книгу-посвящение Dedicatoria с произведениями нескольких поэтов и обширным исследованием его творчества. В 2001 году его кандидатура на Нобелевскую премию была впервые предложена и принята Шведской академией. В 2002 году вышла книга Desde otra edad . В 2003 году его вторая кандидатура была выдвинута на соискание Нобелевской премии. В 2005 году издатель Huerga y Fierro выпустил Despedida en el Tiempo: Antología Poética (1941–2001) в издании Маркоса-Рикардо Барнатана. В 2006 году издательство Visor опубликовало книгу Альвареса Ортеги Obra Poética (1941–2005) , а в следующем году Девенир опубликовал Antología Poética (1941–2005) . В том же году вышел Adviento , а год спустя издательство Huerga y Fierro выпустило Mantia Fidelis . Два последних опубликованных сборника стихов Альвареса Ортеги — «Cenizas son los días» (Devenir, 2010) и «Ultima necat» (Abada, 2012). ^[10]

В ноябре 2015 года Фонд Мануэля Альвареса Ортеги был основан с нотариально заверенной подписью в уставе согласно завещанию Альвареса Ортеги. В попечительский совет Фонда, которым руководит Хуан Пастор, попечитель Альвареса Ортеги, наряду с Хайме Силесом и Маргаритой Прието, входят такие люди, как Хайме Силес, Антонио Колинас , Маркос Рикардо Барнатан, Сезар Антонио Молина , Фанни Рубио и Маргарита Прието (секретарь). Целью организации является сохранение, изучение и распространение документов, книг, изображений и переписки Альвареса Ортеги. В июне 2021 года коллекция архивов Фонда Мануэля Альвареса Ортеги была передана Университету Кордовы . Это наследие содержит, среди прочих материалов, письма автора, а также неопубликованные работы. ^[11]

• La huella de las cosas (Imprenta Ibérica, Кордова, 1948)
• Clamor de todo espacio ( Аглае , Кордова, 1950)
• Hombre de otro Tiempo ( Аглае , Кордова, 1954)
• Эксилио (Адонайс, Мадрид, 1955)
• Dios de un día / Tiempo en el Sur (Телец, Мадрид, 1962)
• Invención de la muerte (Адонайс, Мадрид, 1964)
• Despedida en el Tiempo (Пахаро Каскабель, Мексика-Мадрид, 1967)
• Oscura marea (Libreria El Guadalhorce, Малага, 1968)
• Oficio de los días / Reino памятный (Арболе, Мадрид, 1969)
• Carpen diem (Провинция, Леон, 1972)
• Антология 1941–1971 (Plaza y Janés, Барселона, 1972)
• Тенебра ( Cuadernos hispanoamericanos - Instituto de Cultura Hispánica, Мадрид, 1973)
• Генезис (Визор, Мадрид, 1975)
• Fiel infiel (Провинция, Леон, 1977)
• Escrito en el Sur (Premios Literarios Ciudad de Irún, Сан-Себастьян, 1979)
• Templo de la Mortalidad (Fundación Rielo, Мадрид, 1982)
• Море ла сомбра ( Cuadernos Hispanoamericanos - Cooperación Iberoamericana, Мадрид, 1984)
• Лилия Калпа (Анторча де Паха, Кордова, 1984)
• Геста (Девенир, Барселона, 1988)
• Кодиго (Девенир, Мадрид, 1990)
• Литургия (Девенир, Мадрид, 1993 г.)
• Obra Poética (1941.1991) (Edición no venal, Мадрид, 1993)
• Клаутро дель дня (Антелия, Мадрид, 1996)
• Corpora Terrae (Антелия, Мадрид, 1998 г.)
• Desde otra edad (Девенир, Мадрид, 2002)
• Égloga de un Tiempo Perdido (Антелия, Мадрид, 2003)
• Despedida en el Tiempo (1941–2001) Поэтическая антология. (Уэрга-и-Фиерро, Мадрид, 2004 г.)
• Визитасьон (Антелия, Мадрид, 2005 г.)
• Obra poética (1941–2005) (Visor, Мадрид, 2006)
• Antologia Poética (2041–2005) (Девенир, Мадрид, 2007 г.)
• Адвиенто (Антелия, Мадрид, 2007 г.)
• Мантия Фиделис (Huerga y Fierro, Мадрид, 2008)
• Сенисас сын лос диас (Девенир, Мадрид, 2010)
• Ultima necat (Абада, Мадрид, 2012 г.)

• Intratexto (Девенир, Мадрид, 1997)
• Диалог (Devenir, Мадрид, 2013)

• Fábula de la dama y los alpinistas (Антелия, Мадрид, 2008 г.)
• La travesía (Un sueño, o no) (Антелия, Мадрид, 2009)

• Генезис . Полный текст в голосе автора. Книга и кассета (Ediciones portuguesas, Вальядолид, 1992 г.)

• Poesia Belga contemporánea. С другими переводчиками (Агилар, Мадрид, 1964 г.)
• Poesía francesa contemporánea (Телец, Мадрид, 1967; 2-е изд. Акал, Мадрид, 1983)
• Poesía simbolista francesa (Editora Nacional, Мадрид, 1975; 2-е изд. Акал, Мадрид, 1984)
• Veinte поэтас franceses del siglo венете (Devenir, Мадрид, 2001)

• Cronica (Сен-Жон Перс, Poesía Española , 95, Мадрид, 1960)
• Салмос (Патрис де ла Тур дю Пен, Plaza y Janés, Барселона, 1972)
• Antología poética (Аполлинера, Visor, Мадрид, 1973)
• Эстелас (Виктор Сегален, Visor, Мадрид, 1974)
• El amor, la poesía (Поль Элюар, Visor, Мадрид, 1975)
• Стихи (Жюля Лафорга, Plaza y Janés, Барселона, 1975)
• Pájaros y otros Poemas (Сен-Жон Перс, Visor, Мадрид, 1976)
• Стихи. 2 тома. (Андре Бретон, Visor, Мадрид, 1978 г.)
• El gran juego (Бенджамин Перет, Visor, Мадрид, 1978)
• Антология (Альфред Жарри, Visor, Мадрид, 1982)
• Obra Completa (Лотреамон, Акал, Мадрид, 1988)
• Sinfonías/Salmos (О.В. де Л. Милош, Антелия, Мадрид, 2004 г.)
• Cántico del conocimiento (О. В. де Л. Милош, Антелия, Мадрид, 2005 г.)
• Antologia poética (О. В. де Л. Милош, Devenir, Мадрид, 2008 г.)

• Стихи / Стихи. Английская версия Луи Борна (Антелия, Мадрид, 2002 г.)
• Женез / Domaine de l'ombre . Французская версия Жака Ансе (Le Taillis Pré, Châtelineau, 2012) Poussières d'étoiles
• Хиерен Тодас: Многоязычная поэтическая антология . Многоязычная антология. Издание и эпилог Гильермо Агирре, Пролог Розы Переда (Devenir, Мадрид, 2022 г.). ^[12]

• Несколько авторов. Мануэль Альварес Ортега. Дедикатория (Девенир, Мадрид, 1998).
• Асунсьон Кордова: Fábula muerta. В символическом мире в поэзии Мануэля Альвареса Ортеги (Devenir, Мадрид, 2008). [Первоначально представлена ​​как докторская диссертация, Университет Аликанте (1991), под названием: Fábula muerta: el universo simbólico de Alvarez Ortega ]
• Руис Сориано, Франциско. La Poesia de Manuel Alvarez Ortega (Devenir, Мадрид, 2013). [Опубликовано ранее Antelia, Мадрид, 2009 г.]
• Руис Сориано, Франциско. Аглае (1949–1953) де Мануэль Альварес Ортега, постгерра (Huerga y Fierro, Мадрид, 2016)
• Санчес Дуэньяс, Блас (ред.). Мануэль Альварес Ортега и его время (Devenir, Мадрид, 2018)
• Аларкон Сьерра, Рафаэль (ред.). Поэтика модерна и образ Мануэля Альвареса Ортеги (Devenir, Мадрид, 2019)
• Торральбо Кабальеро, Хуан де Диос (ред.). Мануэль Альварес Ортега. Traducción poética, lucidez, crítica Social y Denuncia (Devenir, Мадрид, 2020)

• Несколько авторов. «Мануэль Альварес Ортега» (координатор Маркос Рикардо Барнатан), Фаблас. Revista de Poesía y Crítica , вып. 34–35, 1972.
• Анторча де Паха , Pliego de Poesía , нет. 3, Кордова, февраль 1974 года.
• Culturas , приложение к газете Кордова , Кордова, 20 мая 1986 года.
• Несколько авторов. «Мануэль Альварес Ортега» (координатор Франсиско Руис Сориано), Баркарола. Revista de Creación Literaria , вып. 58–59, 1999.
• Несколько авторов. «Мануэль Альварес Ортега» ( координатор Хуан Пастор), La Manzana Poética , вып. 32, 2013.

• 1963 год. Второе место получил Премио Адонайс де Поэзия за книгу Invención de la muerte. ^[13]
• 1967 Premio Nacional de Traducción за его антологию Poesía francesa contemporánea. ^[14]
• 1976 Премия IV Биеннале поэзии провинции Леон за книгу «Fiel Infiel». ^[15]
• 1978 Премия Сьюдад-де-Ирун за Escrito en el Sur. ^[16]
• 1981 I Premio de Poesia Mística de la Fundación Fernando Rielo, Мадрид, за Templo de Mortalidad. ^[17]
• 1999 Премия «Летрас де Кордова» от La Diputación de Córdoba. ^[18]

• 2001 Представление кандидатуры на Нобелевскую премию Университетом Санкт-Галлена . Предложение принято Шведской академией.
• 2003 Предложение о выдвижении кандидатуры на Нобелевскую премию от Círculo de Bellas Artes . Предложение принято Шведской академией. ^[19]
• 2007 Золотая медаль Андалусии (Medalla de Oro de Andalucía) правительства Андалусии (Junta de Andalucía). ^[20]

• Барнатан, Маркос Рикардо. «Medio siglo de poesía francesa: Poesía Francesa contemporánea de Manuel Alvarez Ortega», Cuadernos Hispanoamericanos , no. 219, Мадрид, март 1968 г.
• Барнатан, Маркос Рикардо. «Альварес Ортега: персоналия поэта», Cuadernos Hispanoamericanos , вып. 248–49, Мадрид, август – сентябрь. 1970.
• Берналь, Хорди. «Изобретение посылки смерти». Баркарола. Revista de Creación Literaria , вып. 58–59, Альбасете, ноябрь 1999 г.
• Буза, Антонио Л. «Poesía simbolista francesa de Alvarez Ortega», Яно , вып. 195, Барселона, октябрь 1975 года.
• Карнеро, Гильермо. «Мануэль Альварес Ортега: Alegoría del mar frente al Dios/niño, Fablas. Revista de Poesía y crítica , № 34–35, Лас-Пальмас-де-Гран-Канария, сентябрь – октябрь 1972 г.
• Каррион, Мануэль. «Invención de la muerte, Альварес Ортега», Рокамадор , вып. 38 лет, Паленсия, 1963 год.
• Касадо, Мигель. «Los libros del año. Кодиго, Мануэль Альварес Ортега», EL Urogallo , нет. 52–53, Мадрид, сентябрь–октябрь. 1990.
• Шампурсен, Эрнестина де. «Fiel infiel de Manuel Alvarez Ortega», Poesia Hispánica , no. 294, Мадрид, июнь 1977 года.
• Колинас, Антонио. «Альварес Ортега: признание», Фаблас. Revista de poesía y crítica , нет. 34–35, Лас-Пальмас-де-Гран-Канария, сентябрь – октябрь. 1972.
• Колинас, Антонио. «Персе: La palabra metalica y antigua en traducción de Alvarez Ortega», Informaciones de las Artes y Las Letras , Мадрид, 6 января 1977 г.
• Кремер, Викториано. «La huella de las cosas por Manuel Alvarez Ortega», Espadaña no. 36 лет, Леон, 1948 год.
• Энтрамбасагуас, Хоакин де. «Эль поэта Альварес Ортега», Revista de Literatura , Мадрид, 1954.
• Фернандес, Мигель. «Те кон Йербабуэна», Фаблас, вып. 34–35, Лас-Пальмас-де-Гран-Канария, сентябрь – октябрь. 1972.
• Гарсиа Лопес, Анхель. «Мануэль Альварес Ортега: Carpe diem», La Estafeta Literaria , вып. 497, Мадрид, август 1972 г.
• Гарсиа Веласко, Мацерлино. «Альварес Ортега, Dios de un día», Рокамадор, нет. 26 лет, Паленсия, 1962 год.
• Хиль, Идельфонсо-Мануэль. «Elegía de otro Tiempo», Cuadernos Hispanoamericanos , нет. 67, Мадрид, июль 1955 г.
• Гомес Ниса, Пио. «Мануэль Альварес Ортега La huella de las cosas», Manantial , no. 4, Мелилья, 1949 год.
• Гутьеррес, Хосе. «Альварес Ортега: Reflexión desde la ausencia», Инсула , вып. 470, Мадрид, январь 1986 г.
• Иглесиас Лагуна, Антонио. «Мануэль Аварес Ортега, Invención de la muerte», La Estafeta Literaria , вып. 293, Мадрид, июнь 1964 года.
• Хименес Мартос, Луис. «Мануэль Альварес Ортега: Dios de un día», La Estafeta Literaria , Мадрид, апрель 1963 г.
• Хименес Мартос, Луис. «Альварес Ортега: Despedida en el Tiempo», La Estafeta Literaria , вып. 381–382, Мадрид, октябрь–ноябрь. 1967.
• Хименес Мартос, Луис. «Альварес Ортега: Oscura marea», La Estafeta Literaria , вып. 412, Мадрид, январь 1969 г.
• Лопес Горже, Хасинто. «Мануэль Альварес Ортега: Hombre de Otro Tiempo», Кетама, вып. 5, Тетуан, 1954 год.
• Лопес Горже, Хасинто. «Мануэль Альварес Ортега: Эксилио», Кетама, вып. 6, Тетуан, 1955 год.
• Лопес Градоли, Альфонсо. «Ahora apagando unpitillo en el marmol de los veladores del literario Café Gijón», Fablas , no. 34–35, Лас-Пальмас-де-Гран-Канария, сентябрь – октябрь. 1972.
• Лопес Луна, Антонио. «Мануэль Альварес Ортега. Oficio de los días», Cuadernos Hispanoamericanos , вып. 248–249, Мадрид, август – сентябрь. де 1970.
• Лопес Луна, Антонио. «Хартия Маноло Альвареса Ортеги», Фаблас , вып. 34–35, Лас-Пальмас-де-Гран-Канария, сентябрь – октябрь. 1972.
• Лопес Мартинес, Хосе. «Стихи Жюля Лафорга. Версия Альвареса Ортеги», Poesía Hispánica, no. 285, Мадрид, сентябрь 1976 г.
• Луис, Леопольдо де. «Hombre de Otro Tiempo por Alvarez Ortega», Poesía Española, no. 36, Мадрид, 1954.
• Луис, Леопольдо де. «Exilio de Manuel Alvarez Ortega», Poesía Española, no. 53, Мадрид, май 1956 г.
• Манрике де Лара, Хосе. «Dios de un día de Alvarez Ortega», Poesía Española, no. 119, Мадрид, 1962.
• Майрата, Рамон. «Carpen diem como ejemplo», Фаблас. Revista de poesía y crítica , нет. 34–35, Лас-Пальмас-де-Гран-Канария, сентябрь – октябрь. 1972.
• Медина Баньон, Ракель. «Exilio Interior и Exilio Poético: Мануэль Альварес Ортега и la escritura del Silencio», España Contemporánea. Revista de Literatur y Cultura , T.XIII, вып. 2, Университет штата Огайо, осень 2000 г.
• Меркадер, Трина. «La huella de las cosas», Аль-Мотамид, вып. 16, Лараш, 1949 год.
• Миро, Эмилио. «Альварес Ортега: Despedida en el Tiempo», Инсула, нет. 270, Мадрид, май 1969 г.
• Миро, Эмилио. «Crónica de Poesía. La continuidad de cuatro поэтас», Ínsula, no. 278, Мадрид, январь 1970 г.
• Миро, Эмилио. «Poetas andaluces. Альварес Ортега», Инсула , вып. 383, Мадрид, октябрь 1978 г.
• Миро, Эмилио. «Геста, Альварес Ортега: Belleza y Temporalidad», Инсула , вып. 511, Мадрид, июль 1989 г.
• Мога, Эдуардо. «La poesía es verdad porque es imposible», Lateral , no. 30, Барселона, июнь 1997 г.
• Мога, Эдуардо. «La inteligencia del Tiempo», Турия , вып. 41, Instituto de Estudios Turolenses, июнь 1997 г.
• Мога, Эдуардо. «Мануэль Альварес Ортега: интеллект эмоций», Le Pou de Lletres , вып. 10, Барселона, лето 1998 г.
• Молина, Сезар Антонио. «Сен-Джон Перс: Пахарос и другие стихотворения, версия Альвареса Ортеги», Инсула, вып. 366, Мадрид, май 1977 г.
• Монтоббио, Сантьяго. «La ceniza dicta su verdad. Gesta de Manuel Alvarez Ortega», El Ciervo, no. 449–450, Барселона, июль – август. 1988.
• Морсильо, Франсуаза. «Quand un poète traduit un altre poète. Мануэль Альварес Ортега и Мигель Вейрат», Anales de Filología Francesa , декабрь 2004 г.
• Несколько авторов. «Досье: Мануэль Альварес Ортега» (сборник статей), Баркарола. Revista de Creación Literaria, вып. 58–59, Альбасете, ноябрь 1999 г. ^[21]
• Мурчиано, Карлос. «Despedida en el timempo de Manuel Alvarez Ortega», Poesía Española, no. 181, Мадрид, январь 1968 г.
• Мурчиано, Карлос. «Carpe Diem de Manuel Alvarez Ortega», Poesía Hispánica, no. 242, Мадрид, июнь 1973 года.
• Николас, Сезар. «Carpe diem o el Rito de la Salamandra», Фаблас. Revista de poesía y crítica, нет. 34–35, Лас-Пальмас-де-Гран-Канария, сентябрь – октябрь. 1972.
• Нуньес, Висенте. «Мануэль Альварес Ортега: Hombre de Otro Tiempo», Каракола, вып. 28, Малага, февраль 1955 г.
• Киньонеро, Педро. «Сегален и Альварес Ортега», Informaciones de las Artes y Las Letras , Мадрид, 14 ноября 1974 г.
• Киньонес, Фернандо. «Мануэль Альварес Ортега: Invención de la muerte», Cuadernos Hispanoamericanos, вып. 174, июнь 1964 г.
• Кирога Клериго, Мануэль. «Теории Альвареса Ортеги», Куадернос-дель-Сур , Diario Córdoba , 17 апреля 1997 г.
• Рольдан, Мариано. «La mantenida voz». Телерадио, Мадрид, 26 апреля 1964 г.
• Руис Сориано, Франциско. «La poesia de Manuel Alvarez Ortega», Donaire , № 12, Consejería de Educación de la Embajada de España en Londres, апрель 1999 г.
• Руис Сориано, Франциско. «Разговор с Мануэлем Альваресом Ортегой: верность в поэзии», Донэйр , вып. 14, Consejería de Educación de la Embajada de España en Londres, июнь 2000 г.
• Руис Сориано, Франциско. «Стихотворения Альвареса Ортеги», Кимера. Ревиста де Литература , нет. 224–225, Барселона, январь 2003 г.
• Руис Сориано, Франциско. «Мануэль Альварес Ортега: поэзия вечного человечества», Кимера. Ревиста де Литература , нет. 249, Барселона, октябрь 2004 г.
• Руис Сориано, Франциско. «Despedida en el timempo (1941–2001). Поэтическая антология», Cuadernos Hispanoamericanos , no. 656, Мадрид, февраль 2005 г.
• Руис Сориано, Франциско. «Стихи Мануэля Альвареса Ортеги между модернизмом и метафизической традицией», Бюллетень испаноязычных исследований , т. 83, № 6, 2006.
• Руис Сориано, Франциско. «Особняк ирредента де ла поэзия. Сениса сын лос диас де Мануэль Альварес Ортега», Кимера. Ревиста де Литература , нет. 341, Барселона, апрель 2012 г.
• Руис Сориано, Франциско. «Возвращение Мануэля Альвареса Ортеги», La Manzana Poética. Revista de literatura, creación, estudios literarios y crítica , № 32, Кордова, ноябрь 2012 г.
• Руис Сориано, Франциско. «Альварес Ортега: онтология негатива», Cuadernos Hispanoamericanos , вып. 772, октябрь 2014 г.
• Сайлз, Джейме. «Мануэль Альварес Ортега: Oficio de los días», La Estafeta Literaria, вып. 432, Мадрид, ноябрь 1969 г.
• Сайлз, Джейме. «Альварес Ортега или чувство языка», Fablas. Revista de poesía y crítica, нет. 34–35, Лас-Пальмас-де-Гран-Канария, сентябрь – октябрь. 1972.
• Торрес, Сиприано. «Альварес Ортега, Рильке испанский», Cuadernos del Mediodía , вып. 104, Гранада, апрель 1985 г.
• Торрес, Рауль. «Альварес Ортега: Despedida en el Tiempo», Tiempo Nuevo , вып. 42, Мадрид, сентябрь 1967 г.
• Умбрал, Франциско. «Invención de la muerte de Manuel Alvarez Ortega», Poesía Española , no. 136, Мадрид, июнь 1964 г.
• Умбрал, Франциско. «Poesia francesa contemporánea de Manuel Alvarez Ortega», Poesia Española , no. 181, Мадрид, июнь 1968 года.
• Умбрал, Франциско. «Oscura marea de Manuel Alvarez Ortega», Poesía Española , no. 190, Мадрид, октябрь 1968 г.

• Содержание данной статьи включает в себя материалы из Cordobapedia, опубликованные на испанском языке по лицензии GFDL до 31 июля 2009 года и Creative Commons Atribución Compartir-Igual с 1 августа 2009 года.

• Официальный сайт Фонда Мануэля Альвареса Ортеги
• Мануэль Альварес Ортега: жизнь и творчество.