РЖУ НЕ МОГУ
Интернет-сленг

Использование «lol» в разговоре

LOL , или lol , является аббревиатурой для laughing out loud , [1] [2] [3] [4] и популярным элементом интернет-сленга , который может использоваться для обозначения развлечения, иронии или двойного смысла. [5] Впервые он был использован почти исключительно в Usenet , но с тех пор стал широко распространенным в других формах компьютерно-опосредованной коммуникации и даже в личном общении. Это один из многих аббревиатур для выражения телесных реакций, в частности смеха , в виде текста, включая аббревиатуры для более выразительных выражений смеха, такие как LMAO [6] («laughing my ass off») и ROFL [7] [8] [9] или ROTFL [10] [11] («rolling on the floor laughing»).

В 2003 году список аббревиатур , как говорили, «растет с каждым месяцем» [8], и они были собраны вместе с эмотиконами и смайликами в народные словари, которые неформально распространяются среди пользователей Usenet, IRC и других форм (текстовой) компьютерной коммуникации. [12] Эти инициализации являются спорными, и несколько авторов [13] [14] [15] [16] рекомендуют не использовать их, как в общем, так и в определенных контекстах, таких как деловое общение. Оксфордский словарь английского языка впервые включил LOL в список в марте 2011 года [17]

История

Человек искренне смеется в компьютерной лаборатории университета.

В начале-середине 1980-х годов [18] Уэйн Пирсон, как сообщается, был первым человеком, который использовал LOL, отвечая на шутку друга в доинтернетовском цифровом чате Viewline. Вместо того, чтобы написать «hahaha», как он делал раньше, когда находил что-то смешное, Пирсон заявил, что вместо этого он набрал «LOL», чтобы обозначить экстремальный смех. [19] [20] Хотя рассказ общепринято считается правдой, никаких письменных записей разговора не найдено, а точная дата происхождения неизвестна. [5] : 82–83  Самое раннее зарегистрированное упоминание LOL в современном значении «Laughing Out Loud» было сделано в списке распространенных онлайн-аббревиатур в выпуске электронного информационного бюллетеня FidoNews от 8 мая 1989 года , согласно Оксфордскому словарю английского языка [18] и лингвисту Бену Циммеру . [21] [5] : 83 

Исследование студентов колледжа, проведенное Наоми Барон в 2003 году , показало, что использование этих инициализаций в компьютерно-опосредованной коммуникации (CMC), в частности в мгновенных сообщениях , на самом деле было ниже , чем она ожидала. Студенты «использовали мало сокращений, акронимов и эмотиконов». Из 2185 передач было 90 инициализаций в общей сложности; [22] 76 были случаями LOL. [23]

Граффити 2008 года с надписями LOL и ROFL на маяке Моленфойер в Бюзуме , Германия

24 марта 2011 года LOL, наряду с другими аббревиатурами , был официально признан в обновленной версии Оксфордского словаря английского языка . [17] [24] В ходе исследования было установлено, что самое раннее зафиксированное использование LOL в качестве инициализации было в 1960-х годах для обозначения «маленькой старой леди». [25]

Габриэлла Коулман широко ссылается на «lulz» в своих антропологических исследованиях Anonymous . [26] [27]

LOL, ROFL и другие аббревиатуры перешли из компьютерно-опосредованной коммуникации в очное общение. Дэвид Кристал, сравнивая внедрение LOL, ROFL и других в разговорный язык по масштабу с революцией изобретения Иоганном Гутенбергом наборного шрифта в 15 веке, утверждает, что это «совершенно новая разновидность языка, развивающаяся», изобретенная молодыми людьми в течение пяти лет, которая «расширяет диапазон языка, выразительность [и] богатство языка». [28] [22] Однако Джеффри К. Пуллум утверждает, что даже если такие междометия, как LOL и ROFL, станут очень распространенными в разговорном английском, их «общее влияние на язык» будет «совершенно незначительным». [29]

Хотя изначально LOL означало «громкий смех», современное использование отличается, и оно обычно используется для иронии, как индикатор второго значения и как способ смягчить высказывания. [5]

Анализ

Сильвио Лакчетти (профессор гуманитарных наук в Технологическом институте Стивенса ) и Скотт Молски в своем эссе под названием «Утраченное искусство письма » критически относятся к этим терминам, предсказывая снижение шансов на трудоустройство для студентов, которые используют такой сленг, заявляя, что «К сожалению для этих студентов, их начальники не будут «смеяться», когда они прочитают отчет, в котором отсутствует правильная пунктуация и грамматика, есть многочисленные орфографические ошибки, различные выдуманные слова и глупые аббревиатуры». [13] [14] Фондиллер и Нероне в своем руководстве по стилю утверждают, что смайлики и аббревиатуры — это «не более чем сленг электронной почты, и им нет места в деловом общении». [15]

Лингвист Джон Маквортер заявил: «Lol используется определенным образом. Это маркер эмпатии. Это маркер аккомодации. Мы, лингвисты, называем такие вещи прагматическими частицами...» Прагматические частицы — это слова и фразы, используемые для смягчения неловких моментов в неформальном разговоре, например, oh в «Oh, I don't know» и uh , когда кто-то думает, что сказать. Маквортер заявил, что lol используется не столько как реакция на что-то смешное, сколько как способ разрядить разговор. [30]

Фрэнк Юнкер и Стивен Барри, изучая онлайн-курсы и то, как их можно улучшить с помощью подкастинга , обнаружили, что эти сленговые термины, а также эмотиконы, «часто неправильно понимаются» студентами и «трудно расшифровываются», если их значение не объяснено заранее. Они выделяют пример «ROFL», который не является очевидной аббревиатурой от «кататься по полу , смеясь» (выделено мной). [16] Мэтт Хейг описывает различные инициализации интернет-сленга как удобные, но предупреждает, что «по мере появления все более непонятных аббревиатур они также могут быть довольно запутанными». [1] Хоссейн Бидголи советует использовать такие инициализации «только тогда, когда вы уверены, что другой человек знает значение», поскольку они «могут затруднить понимание сообщения для получателя», а различия в значении могут привести к недопониманию в международном контексте. [31]

Тим Шортис замечает, что ROFL — это средство «аннотирования текста сценическими указаниями». [9] Питер Хершок, обсуждая эти термины в контексте перформативных высказываний, указывает на разницу между сообщением кому-то, что он смеется во весь голос, и фактическим смехом во весь голос: «Последний ответ — это прямое действие. Первый — это саморефлексивное представление действия: я не только делаю что-то, но и показываю вам, что я это делаю. Или, действительно, я могу на самом деле не смеяться во весь голос, но могу использовать речевое выражение «LOL», чтобы выразить свою признательность вашей попытке пошутить». [8]

Дэвид Кристал отмечает, что использование LOL не обязательно является подлинным, так же как использование смайликов или ухмылок не обязательно является подлинным, задавая риторический вопрос: «Сколько людей на самом деле «громко смеются», когда они отправляют LOL?». [32] Луис Францини соглашается, заявляя, что пока нет исследований, которые бы определили процент людей, которые на самом деле громко смеются, когда пишут LOL. [2]

Виктория Кларк в своем анализе telnet- говорящих утверждает, что заглавные буквы важны, когда люди пишут LOL, и что «пользователь, который печатает LOL, может смеяться громче, чем тот, кто печатает lol », и полагает, что «эти стандартные выражения смеха теряют силу из-за чрезмерного использования». [33] Майкл Иган описывает LOL, ROFL и другие инициализации как полезные, если ими не злоупотреблять. Он рекомендует не использовать их в деловой переписке, потому что получатель может не знать их значения, и потому что в целом ни они, ни смайлики, по его мнению, не подходят для такой переписки. [3] Джун Хайнс Мур разделяет эту точку зрения. [34] То же самое делает и Шерил Линдселл-Робертс, которая дает тот же совет не использовать их в деловой переписке, «иначе вы не будете LOL». [35]

Вариации на тему

Варианты

Эмоция Twitch OMEGALUL — это искаженное изображение TotalBiscuit , появившееся примерно в  2013 году . [36]
  • lul : фонетическое написание LOL. «LUL» также часто используется в игровом сообществе, поскольку является эмоцией на Twitch , изображающей смеющегося игрового критика TotalBiscuit .
  • lolz : Иногда используется вместо LOL.
  • lulz : Часто используется для обозначения смеха над кем-то, кто стал жертвой розыгрыша, или в качестве причины для совершения действия. Его использование возникло среди интернет-троллей. Согласно статье New York Times об интернет-троллях , « lulz означает радость от нарушения эмоционального равновесия другого человека». [37] Может использоваться как существительное — например, «сделай это ради lulz.», сокращенно «ftlulz» (чтобы отличить от «ftl» — «ради потери»). См. также LulzSec .
  • LOLOLOL... : Для дополнительного акцента LOL может быть дополнен любым количеством дополнительных итераций "OL". В таких случаях аббревиатуру не следует читать буквально (т. е. "Laughing out loud out loud out loud out loud"), но она подразумевает несколько LOL подряд.
  • OMEGALUL и LULW : варианты «LUL», используемые в качестве смайлика Twitch . [38] [39] [36]
  • trolololol или trollololol : смесь слов troll и LOL, вероятно, призванная подражать песне Эдуарда Хиля 1976 года Mr. Trololo song, которая стала интернет-мемом в 2010 году. Указывает на то, что розыгрыш или шутка были придуманы интернет-троллями, или пользователь считает, что розыгрыш или шутка можно квалифицировать как интернет-троллинг .

Производные

Мем- лолкот 2007 года , представляющий собой юмористическую ошибку в слове «LOL, what?»
  • (to) LOL : Используется как глагол («громко смеяться») и подразумевает спряжение в соответствующем времени. Когда подразумевается прошедшее время, оно пишется как «LOL(e)d» или «LOL'd».
  • lolwut (иногда «lulwut»): lol + wut, используется для обозначения озадаченного смеха или замешательства.
  • lawl , lawlz или lal : псевдопроизношение LOL. Иногда «lawl» употребляется в насмешку над теми, кто использует термин LOL, и не призвано выражать смех.
  • Lel или LEL — это «игривая или ироничная» вариация LOL. [40] Иногда считается, что это аббревиатура, означающая «смех, чрезвычайно громкий» или «смех сверхгромкий», но это оспаривается. [41]
  • lolcat , макрос изображения кота
Анимированное художественное изображение ASCII, ставшее популярным в 2004 году благодаря мемам со словом «roflcopter».
  • *G* или *g* : Для «усмешек». [42] Как и «lulz», используется в аббревиатуре «J4G» («просто для усмешек»). [43]
  • kek : Термин для обозначения смеха, возникший в онлайн-играх, возможно, либо в World of Warcraft , либо в StarCraft , в последнем случае корейские игроки вводили «kekeke» как звукоподражание для смеха. [44] Позже он стал ассоциироваться с политикой альтернативных правых , [45] в форме пародийной религии, окружающей персонажа Лягушонка Пепе по аналогии с древнеегипетским богом Кеком с головой лягушки . [46]
  • LMAO : «смеюсь до упаду». [6] Варианты: LMBO («смеюсь до упаду»), [47] LMFAO («смеюсь до упаду»).
  • lqtm : Для «тихо смеясь про себя». [48]
  • ROFL : Для "кататься по полу от смеха". Часто сочетается с LMAO для дополнительного акцента, например ROFLMAO ("кататься по полу от смеха") или ROFLMFAO (кататься по полу от смеха). [49]
  • roflcopter : гибрид ROFL и helicopter. Популярный глюк в движке преобразования текста в речь Microsoft Sam позволяет голосу издавать звук, похожий на вращение лопастей ротора, при вводе «SOI» или «SOY», и в результате с этим термином часто ассоциируется фраза «Мой ROFLcopter идет soi soi soi...».
  • PMSL : За то, что «обмочился от смеха».
  • IJBOL : Для "Я просто рассмеялся". [50] Набирает популярность среди Gen Z , изначально популярен в фэндоме K-pop . Не происходит от корейского . [51]
  • XD , иногда стилизованный как xD , xd или Xd , — смайлик , обычно используемый для обозначения сильного смеха или счастья.

Часто используемые эквиваленты в других языках

Непрерывное радиосообщение Морзе «привет, привет, привет…» с первых частных спутников OSCAR, начиная с OSCAR 1 в 1961 году (запись с OSCAR 2 , 1962 год)

Задолго до появления Интернета и телефонных текстовых сообщений , смех на азбуке Морзе выражался как «hi hi». [52] Считается, что этот звук на азбуке Морзе («ди-ди-ди-дит ди-дит, ди-ди-ди-дит ди-дит») обозначает хихиканье. [53] [54]

  • 555: тайский вариант LOL. «5» по-тайски произносится как «ха», три из них — «хахаха» ( ห้า ห้า ห้า ). [55]
  • asg: Шведская аббревиатура термина asgarv , означающего сильный смех. [56]
  • g: Датская аббревиатура слова griner , что на датском означает «смеющийся». [57]
  • jajajá: в испанском языке буква «j» произносится как /x/ . [58]
  • jejeje: на Филиппинах используется для обозначения "hehehe". "j" в филиппинских языках произносится как /h/ , что происходит от испанского /x/ . Его происхождение можно проследить до языка SMS . Он широко используется в филиппинской молодежной субкультуре, известной как Jejemons . [59] [60]
  • mdr: версия на эсперанто , от инициалов multe da ridej , что на английском языке переводится как «много смеха».
  • mdr: Французская версия, образованная от начальных букв «mort de rire», что примерно переводится как «умер от смеха», хотя многие французы также используют вместо этого аббревиатуру LOL, поскольку она наиболее широко используется в Интернете. [61] [62]
  • mkm: в Афганистане «mkm» (сокращение от фразы «ma Khanda mikonom»). Это фраза на языке дари , которая означает «Я смеюсь».
  • ptdr: французский вариант от pété de rire  – буквально означает «разбитый от смеха»
  • rs: в ​​Бразилии "rs" (будучи сокращением от "risos", множественного числа от "laugh") часто используется в текстовых сообщениях в ситуациях, где в английском языке использовалось бы LOL, повторение его ("rsrsrsrsrs") часто делается для выражения более продолжительного смеха или более сильного смеха. Также популярен "kkk" (который также может повторяться бесконечно), из-за произношения буквы k в бразильском португальском , похожего на ca в card , и, следовательно, представляющего смех "cacacacaca" (также похоже на еврейскую версию ниже). [63]
  • חחח/ההה: еврейская версия LOL. Буква ח произносится [/x/ /x/], а ה произносится [/h/ /h/]. Если их объединить (обычно три или более подряд), получится слово khakhakha или hahaha (так как гласные в иврите, как правило, не пишутся), что во многих языках считается звуком смеха.
  • ㅋㅋㅋ («ккк» или «кекеке») [44] и ㅎㅎㅎ («ххх») обычно используются в корейском языке для обозначения смеха . «ㅋ» — корейский согласный джамо, обозначающий звук «к», а « ㅎ » представляет звук «х». И « ㅋㅋㅋ », и « ㅎㅎㅎ » означают не очень громкий смех. Однако если написан символ гласной, подразумевается более громкий смех: 하하 «ха-ха» 호호 , «хохо». [64]
  • (笑): в японском языке кандзи для смеха используется так же, как и lol. Его можно прочитать как kakko warai (дословно «скобочный смех») или просто wara . w также используется как сокращение, и часто несколько w объединяются в цепочку. [ 65] Полученная форма, образованная из нескольких wwwww, приводит к использованию草(草означает траву, читается как kusa ), из-за его сходства с формой травы. [66]

Слово"ржу не могу"на других языках

  • В голландском языке lol — это слово (не аббревиатура), которое, по совпадению, означает «веселье» («lollig» означает «смешной»).
  • В валлийском языке lol означает «чушь» или «смешной» — например, если бы кто-то хотел сказать «полная чушь» на валлийском языке, он бы сказал «lol wirion» или «rwtsh lol». [67]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ ab Мэтт Хейг (2001). Основы электронной почты: как извлечь максимальную пользу из электронных коммуникаций . Коган Пейдж. стр. 89. ISBN 0-7494-3576-3.
  2. ^ ab Louis R. Franzini (2002). Дети, которые смеются: как развить у ребенка чувство юмора. Square One Publishers . стр. 145–146. ISBN 0-7570-0008-8.
  3. ^ ab Майкл Эган (2004). Этикет электронной почты . Cool Publications Ltd. стр. 32, 57–58 . ISBN 1-84481-118-2.
  4. ↑ Том Мельцер (6 сентября 2011 г.). «Что „лол“ не означает, но может». The Guardian .
  5. ^ abcd Маккалок, Гретхен (23 июля 2019 г.). Потому что Интернет. Riverhead Books. ISBN 9780735210936.
  6. ^ ab LMAO Архивировано 2 декабря 2017 г. на Wayback Machine  – запись на Netlingo.com
  7. ^ Райан Гудлок (август 2004 г.). Достоверность и авторитет на интернет-досках объявлений (диссертация MMC). Университет штата Луизиана и сельскохозяйственный и механический колледж. стр. 22. doi : 10.31390/gradschool_theses.3190 .
  8. ^ abc Hershock, Peter (2003). Технологии и культурные ценности: на грани третьего тысячелетия . Гонолулу: University of Hawaii Press East-West Philosophers Conference. стр. 561. ISBN 9780824826475.
  9. ^ ab Тим Шортис (2001). Язык ИКТ . Routledge. стр. 42. ISBN 978-0-415-22275-4.
  10. ^ Эрик С. Рэймонд и Гай Л. Стил (1996). Новый словарь хакера . MIT Press . стр. 435. ISBN 0-262-68092-0.
  11. ^ Робин Уильямс и Стив Каммингс (1993). Жаргон: Неофициальный словарь компьютерных терминов. Мичиганский университет . С. 475. ISBN 978-0-938151-84-5.
  12. ^ Стивен Г. Джонс (1998). Киберобщество 2.0: Пересмотр компьютерно-опосредованного сообщества и технологий. Sage Publications Inc. стр. 52. ISBN 0-7619-1462-5.
  13. ^ ab Сильвио Лакчетти и Скотт Молски (6 сентября 2003 г.). «Цена плохого письма — не повод для смеха». Atlanta Journal-Constitution . Архивировано из оригинала 11 июня 2003 г. Получено 10 октября 2005 г.
  14. ^ ab "Статья, написанная в соавторстве профессором и студентом Стивенса, привлекла внимание деловых и академических кругов по всей стране" (пресс-релиз). Технологический институт Стивенса . 22 октября 2003 г. Архивировано из оригинала 15 марта 2007 г.
  15. ^ ab Ширли Х. Фондиллер и Барбара Дж. Нерон (2007). Руководство по стилю для специалистов здравоохранения . Springer Publishing Company. стр. 98. ISBN 978-0-8261-0207-2.
  16. ^ ab Фрэнк Юнкер и Стивен Барри. "Threaded Podcasting: The Evolution of On-Line Learning". В Dan Remenyi (ред.). Труды Международной конференции по электронному обучению, Университет Квебека в Монреале, 22–23 июня 2006 г. Academic Conferences Limited. стр. 516. ISBN 1905305222.
  17. ^ ab Anna Stewart (25 марта 2011 г.). "OMG! Oxford English Dictionary adds new words". CNN. Архивировано из оригинала 1 апреля 2011 г. Получено 28 марта 2011 г.
  18. ^ ab Tam, Jimmy (11 августа 2015 г.). "RIP to LOL - the history of laughing out loud". BBC News . Архивировано из оригинала 23 апреля 2021 г. Получено 27 ноября 2024 г.
  19. ↑ С любовью, Шейла (15 марта 2022 г.). «Почему мы так часто используем «лол». VICE.com . Получено 22 марта 2022 г.
  20. ↑ Хьюдс, Сэмми (7 октября 2015 г.). «Каково это — придумывать термин LOL?». Calgary Herald . Получено 22 марта 2022 г.
  21. ^ Коллистер, Лорен Б. (28 мая 2015 г.). «Как дела, ха-ха? LOL сквозь века». The Conversation . Архивировано из оригинала 25 июля 2024 г. Получено 27 ноября 2024 г.
  22. ^ ab Кристен Филиппоски (22 февраля 2005 г.). «Сеть — не смерть языка». Wired News .
  23. ^ Наоми Барон (18 февраля 2005 г.). «Мгновенный обмен сообщениями студентами американских колледжей: пример компьютерно-опосредованной коммуникации» (PDF) . Американская ассоциация содействия развитию науки .
  24. ↑ Marsia Mason (4 апреля 2011 г.). «OMG, KIDS, IMHO, Needs to Go». Moorestown Patch . Получено 9 апреля 2011 г.
  25. ↑ Graeme Diamond (24 марта 2011 г.). «Новые инициализмы в Оксфордском словаре английского языка». Oxford English Dictionary . Архивировано из оригинала 25 марта 2011 г. Получено 28 марта 2011 г.
  26. ↑ Нортон, Куинн (18 июля 2010 г.). «Почему анонимные гики ненавидят саентологов?». Gizmodo . Получено 17 февраля 2012 г.
  27. ^ Коулман, Габриэлла. «Наша странность свободна: логика Anonymous — онлайн-армии, агента хаоса и искателя справедливости». Triple Canopy . Получено 17 февраля 2012 г.
  28. ^ Неда Улаби (18 февраля 2006 г.). «OMG: IM Slang вторгается в повседневный английский». Цифровая культура . Национальное общественное радио .
  29. ↑ Джеффри К. Пуллум (23 января 2005 г.). «English in Deep Trouble?». Language Log . Получено 3 мая 2007 г.
  30. ↑ МакВортер, Джон (22 апреля 2013 г.). «Txtng убивает язык. Шутка!!!».
  31. ^ Хоссейн Бидголи (2004). Интернет-энциклопедия . John Wiley and Sons. стр. 277. ISBN 0-471-22201-1.
  32. ^ Дэвид Кристал (20 сентября 2001 г.). Язык и Интернет. Cambridge University Press. С. 34. ISBN 0-521-80212-1.
  33. ^ Виктория Кларк (30 января 2002 г.). «Интернет-английский: анализ разнообразия языков, используемых в Telnet-чатах» (PDF) .
  34. ^ Джун Хайнс Мур (2007). Манеры, которые легко даются подросткам . B&H Publishing Group. стр. 54. ISBN 978-0-8054-4459-9.
  35. ^ Шерил Линдселл-Робертс (2004). Стратегические деловые письма и электронная почта . Houghton Mifflin. стр. 289. ISBN 0-618-44833-0.
  36. ^ ab Das, Abhimannu (9 марта 2021 г.). «Что означает OMEGALUL в чате Twitch и откуда оно взялось?». AFK Gaming . Получено 31 мая 2024 г.
  37. ^ Шварц, Маттатиас (3 августа 2008 г.). «Тролли среди нас». The New York Times . стр. MM24 . Получено 6 апреля 2009 г.
  38. ↑ Грейсон, Натан (12 ноября 2019 г.). «Все, что вы всегда хотели знать об эмоции „Омегалул“ (но боялись спросить)». Kotaku . Получено 12 февраля 2021 г.
  39. ^ Чакыр, Гёкхан (5 марта 2021 г.). «Объяснение сленга и общих терминов Twitch». Dot Esports . Получено 27 декабря 2021 г.
  40. ^ "lel". Dictionary.com Unabridged (Online). nd . Получено 24 апреля 2022 г. .
  41. ↑ Гарбер, Меган (17 июля 2014 г.). «'LEL,' 'Nyahahaha,' 'U Wat Brah': The Creative Ways We Laugh Online». The Atlantic . Получено 22 апреля 2022 г. .
  42. ^ "Что означает *G*?". Интернет-сленг . Получено 16 апреля 2011 г.
  43. ^ "Что означает J4G?". Поиск акронимов . Получено 16 апреля 2011 г.
  44. ^ ab Sarkar, Samit (14 сентября 2017 г.). «Bungie объясняет, как броня Destiny 2, напоминающая символ ненависти, попала в игру». Polygon . Получено 4 августа 2018 г.
  45. ^ Moomaw, Graham (16 февраля 2017 г.). «В Шарлоттсвилле кандидат от Республиканской партии на пост губернатора Кори Стюарт объединяется с блогером, вдохновленным альтернативными правыми, который хочет защитить «великолепную западную цивилизацию»». Richmond Times-Dispatch .
  46. ^ «Как древнеегипетский бог подстегнул возвышение Трампа». The Conversation . 7 марта 2017 г. Получено 18 июля 2017 г.
  47. ^ "LMBO". Онлайн-словарь сленга . 2012. Получено 5 февраля 2022 г.
  48. ^ "Что означает LQTM?". Интернет-сленг . Получено 12 апреля 2011 г.
  49. ^ "LMAO". NetLingo . Получено 12 апреля 2011 г.
  50. ^ Ван, Ширли (8 августа 2023 г.). «Что такое IJBOL?». The New York Times . ISSN  0362-4331 . Получено 5 августа 2024 г.
  51. ^ "Что означает ijbol? | Mashable". Mashable . 14 августа 2023 г. Архивировано из оригинала 14 августа 2023 г. Получено 5 августа 2024 г.
  52. ^ Коллистер, Лорен Б. (20 мая 2024 г.). «LOL в эпоху телеграфа». The Conversation . Получено 29 сентября 2024 г. .
  53. ^ Динкинс, Родни Р. (2010). "СЛОВАРЬ ЛЮБИТЕЛЬСКОГО РАДИО: ЖАРГОН, СОКРАЩЕНИЯ И ТЕРМИНОЛОГИЯ". Архивировано из оригинала 19 сентября 2017 г. Получено 21 сентября 2010 г.
  54. ^ Динкинс, Родни Р. (2007). "Происхождение HI HI". ПРОИСХОЖДЕНИЕ ЯЗЫКА HAM SPEAK – ФАКТ, ЛЕГЕНДЫ И МИФЫ . Архивировано из оригинала 10 июля 2005 г. Получено 21 сентября 2010 г.
  55. ^ "TSL Chiang Mai-Thai as a Second Language School". tslchiangmai.com . Получено 5 августа 2024 г. .
  56. ^ "Asgarv | SAOL | svenska.se" (на шведском языке) . Проверено 5 августа 2024 г.
  57. ^ Элкан, Микаэль (2002). "Чат, чатспрог и смайлики". Архивировано из оригинала 19 июля 2011 г. Получено 22 августа 2009 г.
  58. ^ "¡джа, джа, джа!". Испанский Дикт . Проверено 9 апреля 2011 г.
  59. ^ Марколета, Харви (24 апреля 2010 г.). «Jejemons: The new „jologs“». Philippine Daily Inquirer . Архивировано из оригинала 27 апреля 2010 г. Получено 30 апреля 2010 г.
  60. ^ Насино, Джозеф (26 апреля 2010 г.). «Чеджемон на Филиппинах». CNET Азия . Архивировано из оригинала 28 августа 2012 года . Проверено 30 апреля 2010 г.
  61. ^ "MDR". Бесплатный словарь . Получено 9 апреля 2011 г.
  62. ^ "Перевод с французского на английский для "mdr (mort de rire)"". babLa . Получено 9 апреля 2011 г. .
  63. ^ «Учимся смеяться и улыбаться онлайн... Бразильский португальский, Semantica». Бразильский португальский, Semantica . 9 июня 2010 г. Получено 28 января 2018 г.
  64. ^ "Slang 속어". We Study Korean . Получено 9 апреля 2011 г.
  65. ^ "LOL=wwwwww". Tokyo-Insider . Получено 9 апреля 2011 г.
  66. ^ Ченг, Алан (4 февраля 2021 г.). «10 полезных японских интернет-сленговых терминов, которые вы должны знать». Unseen Japan . Получено 5 августа 2024 г.
  67. ^ "Welsh-English Lexicon". Cardiff School of Computer Science. Архивировано из оригинала 17 декабря 2008 года . Получено 15 июля 2008 года .

Дальнейшее чтение

  • Connery, Brian A. (25 февраля 1997 г.). "IMHO: Власть и эгалитарная риторика в виртуальной кофейне". В Porter, D. (ред.). Internet Culture . New York: Routledge. стр.  161–179 . ISBN 0-415-91684-4.
  • Расс Армадилло Коффман (17 января 1990 г.). "коллекция смайликов". Группа новостей : rec.humor . Получено 22 декабря 2006 г.— ранняя публикация в Usenet народного словаря сокращений и эмотиконов, включающая LOL и ROTFL
  • Райан Гудлок (август 2004 г.). Достоверность и авторитетность на интернет-досках объявлений (диссертация MMC). Университет штата Луизиана и сельскохозяйственный и механический колледж. doi : 10.31390/gradschool_theses.3190 .
  • Претендует на первое использование.
Найдите значение слов LOL  или lol в Викисловаре, бесплатном словаре.
На Викискладе есть медиафайлы по теме LOL .
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=LOL&oldid=1270052835#Derivations"