Список деревень в Гауэре

Поселения на полуострове Гауэр, Уэльс

Human settlement in Wales
Полуостров Гауэр
Основная площадь
Сохранившийся округ
СтранаУэльс
Суверенное государствоВеликобритания
Телефонный код01792
ПолицияЮжный Уэльс
ОгоньСредний и Западный Уэльс
Скорая помощьваллийский

Полуостров Гауэр ( валлийский : Gŵyr ) в городе и графстве Суонси , Уэльс, содержит более двадцати деревень и общин. Большая часть полуострова является обозначенной зоной исключительной природной красоты .

Деревни

Бишопстон

Бишопстон ​​( валлийский : Llandeilo Ferwallt , или исторически Llanmerwallt или Llancyngur Trosgardi ) [1] — деревня, расположенная в глубине острова, в 6 милях (9,5 км) к западу-юго-западу от Суонси , недалеко от пляжей Касвелл-Бей , Бренди-Коув и Пулл-Дю. Одна из крупнейших деревень в Гауэре, в ней есть свой собственный регбийный клуб, South Gower Rugby Football Club, а также свои начальные и общеобразовательные школы. (Бишопстон ​​является частью прихода Бишопстон ​​в Суонси .)

Церковь Бишопстона, расположенная в начале долины Бишопстон, посвящена святому Тейло , который дал деревне ее валлийское название. В церкви находится простая массивная купель романского типа, а на ее башне находятся два колокола 18-го века. На церковном дворе находятся остатки старого каменного креста.

Черитон

Церковь Святого Кадока

Черитон, расположенный недалеко от северного побережья, является туристическим местом, где летом останавливаются туристы, исследуя местные пляжи. Церковь Св. Кэтвга (или Кадока ) XIII века является памятником архитектуры 1-й степени. На ее церковном кладбище похоронен психоаналитик Эрнест Джонс . Писатель и игрок в крикет Уильям Коллинз родился в Черитоне.

Тропы ведут на юго-восток к Стембриджу и на юго-запад к Ллангенидду. [2] 51°36′54″N 4°14′25″W / 51.61506°N 4.24035°W / 51.61506; -4.24035

Крофти

Крофти, на северном побережье, — небольшая деревня, расположенная между Пенклоддом и Лланморлейсом . 51°38′18.00″N 4°07′33.00″W / 51.6383333°N 4.1258333°W / 51.6383333; -4.1258333

Говертон

Внутренняя деревня Гоуэртон ( валлийский : Tregŵyr ), примерно в 4 милях к северо-западу от центра города Суонси , является воротами в Гауэр . Ее первоначальное название было Ffosfelin; она также была известна как Gwter Felen. (Деревня находится в избирательном округе Гоуэртон города Суонси .)

В 1980 году Уэльский национальный фестиваль Eisteddfod проводился в районе деревни «Эльба». Камень Eisteddfod ( камни Горседда ) расположен на кольцевой развязке напротив гаража на дороге в Пенклодд. [3]

Илстон

Ilston ( валлийский : Llanilltud Gŵyr) — деревня, расположенная в глубине острова. У нее есть собственный общественный совет. Население общины по переписи населения Соединенного Королевства 2001 года составляло 538 человек . Считается, что название деревни ( валлийский : Llanilltud ) произошло от имени Святого Иллтуда . В деревне есть ручей, приходская церковь XIII века (в которой есть колокол XV века с молитвой Святому Фоме) и известняковый карьер Wildlife Trust of South & West Wales . [4] Община окружена общими землями, используемыми в качестве пастбищ, лесами и полями. 51°35′38″N 4°04′49″W / 51.59399°N 4.08026°W / 51.59399; -4.08026

См. также: Книга Илстона

Ллангеннит

В Ллангенните ( валлийский : Llangynydd ), на северо-западе Гауэра, есть несколько домов и один паб — King's Head. Он находится на перекрестке: Мур-Лейн ведет на запад к караванному парку около залива Россили ; а Берроуз-Лейн ведет на север к караванному парку с видом на залив Бротон .

Деревенская церковь XII века, церковь Св. Сенидда , является крупнейшей в Гауэре и была основана Св. Сениддом, который в VI веке построил здесь скит, разрушенный викингами в 986 году. На ее церковном кладбище похоронен фолк-певец Фил Таннер .

Картина «Голова червя из Ллангеннидда» была написана Седриком Моррисом . Картина «Ллангеннит Берроуз» Джона Нэша хранится в Государственной художественной коллекции.

Лланмадок

Лланмадок ( валлийский : Llanmadog ) находится на северо-западе Гауэра. Деревня названа в честь церковного двора Святого Мадока (или Майдока), который основал здесь свою обитель или монастырь в VI веке. Здание XIII века было восстановлено в 1865 году, но сохранило романскую купель и романо-британское надгробие. [5] Холм Лланмадок , образованный из старого красного песчаника , является достопримечательностью западного Гауэра и предлагает широкие виды с вершины. Вызывающую воспоминания картину Холма, написанную Седриком Моррисом , можно увидеть в Художественной галерее Глинна Вивиана в Суонси . Картина Лланмадока была также написана Джоном Нэшем . Медулли были вероятными кельтскими племенными предками Мадока . Гаплогруппа R1b (Y-ДНК) соответствует регионам Лланмадок, Уэльс и Медок , Бордо , Франция и кельтским миграциям с юго-востока на северо-запад, и, вероятно, предшествует Сент-Мадоку. Население составляло 365 человек в 2011 году. [6]

Рядом находятся общины Cheriton и Landimore. Рядом находятся пляжи Broughton Bay и Whiteford Sands . Он находится в общине Llangennith , Llanmadoc и Cheriton .

Лланморлейс

Llanmorlais, на северном побережье, был деревней коклингов. Название Llanmorlais не является настоящим названием местности Llan , а искаженным старым названием деревни Glan Morlais, которое относится к берегам ручья Morlais. [7] (Деревня находится в избирательном округе Пенклодд города Суонси .) В 2014 году она была признана одним из самых привлекательных для проживания почтовых индексов в Уэльсе. [8]

Лланридиан

Лланридиан — деревня в устье реки Гауэр, спускающаяся к солончакам. (Она находится в избирательном округе Гауэр города Суонси и в общине Нижний Лланридиан .)

Деревня получила свое название от Святого Ридиана. Ее церковь посвящена Святому Иллтиду и Святому Ридиану . Нынешнее здание было построено в 13 веке, а алтарь и башня были добавлены в 14 веке. На крыльце можно увидеть камень 9 века с простыми резными фигурами людей и животных. Стоящий камень на деревенской лужайке может быть остатками деревенского креста. [9] [10] [11]

В деревне есть автозаправочная станция Esso (включая магазин; почтовое отделение в настоящее время закрыто), два паба (The Welcome to Town и The Dolphin Inn), начальная школа и общественный центр.

Мёртон

Мёртон находится в общине Бишопстон ​​и также является округом для выборов в Совет общины Бишопстон. [12] Мёртон находится между Бишопстоном и деревней Ньютон.

В Мёртоне находится Методистская церковь Мёртона [13], уэслианская методистская церковь, построенная в 1828 году, которая в 1997 году отметила столетие своего нынешнего здания. В Мёртоне также базируется футбольная команда AFC Murton Rovers. [ необходима ссылка ]

Оксвич

Оксвич-Бэй , Гауэр, Южный Уэльс

Оксвич находится на самом юге Гауэра. Достопримечательности включают в себя Оксвичские норы, замок Тюдоров Оксвич , замок Пенрайс и залив Оксвич . [14] Древняя церковь посвящена святому Иллтиду . Легенда гласит, что каменная крестильная купель была помещена туда самим святым. [ требуется цитата ]

Паркмилл

Паркмилл — это деревня в глубине страны между Пенмейном и Илстоном , на северной стороне дороги A4118 , главной дороги между Суонси и Порт-Эйноном , в лесистой долине. Когда-то она находилась в Парке ле Бреос, оленьем парке, основанном в 1221–32  гг. н. э. Джоном де Браозом , лордом- маркером Гауэра .

Пенклоддд

Penclawdd ( валлийский : Pen-clawdd ) находится на севере полуострова. Это одна из крупнейших деревень в Гауэре. Часть деревни расположена на возвышенности, откуда открывается панорамный вид на устье реки Лохор и округ Гауэр, в то время как основная часть деревни тянется вдоль края устья. Здесь много птиц , а по устью бродят дикие лошади . Penclawdd известен своей местной индустрией моллюсков , которая существует уже много лет со времен Римской империи.

Он находится в избирательном округе Пенклодд города Суонси .

Пеннард

Замок Пеннард , на полуострове Гауэр , Южный Уэльс

Пеннард ( валлийский : Llanarthbodu ) [1] находится на юге полуострова, примерно в 7 милях к юго-западу от центра города Суонси . Он входит в округ Пеннард города Суонси . В нем есть церковь, медицинский центр, библиотека, начальная школа и поле для гольфа. Здесь находятся руины замка Пеннард . Поэты Вернон Уоткинс (1906–1967), Харри Уэбб (1920–1994) и Найджел Дженкинс (1949–2014) похоронены в церкви Святой Марии.

Пенмэн

Пенмэн ( валлийский : Pen-maen ) — деревня в глубине страны — разбросанные дома вдоль дороги A4118 у подножия склонов Сефн-Брина . В этом районе есть несколько археологических памятников. Здесь находится Парк-Ле-Бреос, охотничий домик 19 века, который когда-то был оленьим парком Уильяма де Бреоса, лорда Гауэра , но сегодня служит отелем и центром катания на пони.

Замок Пенмэн начинался как небольшой деревянный замок. Позже его заменили каменным сооружением. Раскопки 1960 и 1961 годов под руководством Лесли Олкока обнаружили доказательства того, что замок использовался в XII и XIII веках; первая фаза, вероятно, была построена норманнами . [ 15] Деревянные ворота были уничтожены пожаром и позже заменены башней с сухими каменными стенами . Олкок предположил, что стилистически эта фаза замка могла быть построена валлийцами. [15]

Penmaen Burrows, песчаный мыс к западу от залива Three Cliffs Bay , является частью поместья Penrice Estate Национального фонда, купленного на средства Enterprise Neptune в 1967 году. [16] Мыс был затоплен песком, вероятно, в 14 веке, похоронив ныне разрушенную каменную церковь. Она была раскопана в 1861 году и остается погруженной в песок и заросли. [17]

Рядом с разрушенной церковью находится неолитическая камерная гробница с солидным замковым камнем, который теперь частично обрушился, но все еще поддерживается по крайней мере 6 вертикальными камнями. Затопления песком препятствовали попыткам раскопок в 1861, 1882 и 1893 годах и до сих пор затрудняют оценку того, каким был первоначальный рельеф. Вероятно, он находился на ложной вершине мыса. [18]

Считается, что ныне затерянная деревня Стедварланго также погребена где-то под норами Пенмэн. [19]

Карандашный и акварельный портрет Пенмэн Берроуз был создан в 1951 году Джоном Нэшем . [20]

Порт-Эйнон

В этой небольшой деревне на южном побережье, простирающейся от пляжа Порт-Эйнон до вершины холма, есть два магазина рыбы и чипсов на берегу моря, молодежный хостел , паб , кофейня и ресторан .

На северо-западе лежит деревня Овертон с тропинками к Овертон Мер, каменистому пляжу. В полумиле к востоку от главного пляжа находится деревня Хортон.

Рейнольдстон

Рейнольдстон — деревня, расположенная в глубине страны. Имеет свой выборный общественный совет.

Здесь действовала одна из самых продолжительных в Великобритании схем широкополосного доступа в Интернет для населения , которая началась в 2003 году и завершилась в конце 2008 года после появления ADSL .

Россили

Голова Червя в Россили

Россили ( валлийский : Rhosili ) находится на юго-западной оконечности полуострова. С 1970-х годов он входит в границы Суонси. [21] В деревне есть общественный совет , она является частью парламентского избирательного округа Гауэр и избирательного округа Гауэр .

Слейд

Слейд расположен недалеко от южного побережья, к северо-западу от залива Оксвич . Среди интересных мест — ферма Eastern Slade Farm, молочная ферма и кемпинг .

В близлежащем заливе Слейд есть небольшой пляж , где обитают такие виды рыб, как скаты , акулы, лиман и окунь .

Три Креста

Three Crosses ( валлийский : Y Crwys ) — деревня на северо-востоке полуострова. Расположенная на перекрестке дороги из центра города Суонси (10 км) в Пенклодд (5 км), она выросла в начале 19 века для обслуживания небольших неглубоких угольных шахт в этом районе. Эти угольные шахты исчезли к началу 20 века, и с тех пор Three Crosses превратилась в «спальный поселок» для Суонси. В Three Crosses находится Capel Y Crwys , большая независимая часовня. В настоящее время в деревне находится один деревенский магазин (Country Stores) и два паба, The Joiners Arms и The Poundffald.

Имеет свой собственный общественный совет. Община Three Crosses в городе и округе Суонси была образована в 2012 году из прихода Three Crosses, ранее входившего в общину Llanrhidian Higher .

Верхний Киллай

Верхний Киллай ( валлийский : Cilâ Uchaf ) — это деревня и община , расположенные в глубине страны . У нее есть свой собственный выборный совет общины. [22] Велосипедная дорожка долины Клайн проходит через деревню. Верхний Киллай — это ворота в Гауэр с востока. Он расположен к югу от Данванта . Главная дорога через деревню проходит над скотоводческой сеткой на западе, которая отмечает начало Фэрвуд-Коммон . В деревне есть своя собственная команда по регби, Swansea Uplands RFC . Их клуб и игровые поля находятся к югу от деревни, на Фэрвуд-Коммон. В Верхнем Киллай есть начальная школа, которая называется Cila Primary School. В школе есть детский сад. Рядом с общественным центром и деревенским магазином есть парк. Больница Фэрвуд , учреждение по уходу за престарелыми, закрылась в 2010 году. [23] Население общины составляло 1331 человек по данным переписи 2011 года. [24]

Среди известных жителей — Эндрю Джонс (кинорежиссер) и Дэвид Стейси (актер).

Небольшие поселения

  • Burry Green — это деревня на пересечении северной дороги Gower (из Суонси в Ллангенит ) и дороги на юг в Порт-Эйнон и Россили на южном побережье Гауэра. Последняя дорога образует кратчайшее дорожное сообщение между Россили и Ллангенитом. Она находится чуть более чем в миле к северо-западу от Рейнольдстона [ 25] и недалеко от ручья Burry, который течет на север в устье реки Лохор. Большая деревенская зеленая местность выходит на северо-восточные склоны Сефн-Брина, второй по высоте точки в Гауэре. Пешеходные дорожки ведут на север через Райерс-Даун в Черитон.
  • Деревня Касуэлл возвышается над заливом Касуэлл , одним из самых популярных заливов на юге Гауэра. 51°34′16″ с. ш. 4°01′04″ з. д. / 51.57115° с. ш. 4.01787° з. д. / 51.57115; -4.01787
  • Хортон — деревня на юге Гауэра , расположенная к северо-востоку от Порт-Эйнона у дороги A4118 . Крутые тропы спускаются к уровню моря, где есть дюны и твердые пески, и где посетители могут насладиться хорошим купанием, греблей на каноэ, рыбалкой и прогулками. Пешеходные дорожки ведут на запад к Порт-Эйнону и на восток к заливу Слейд, заливу Лукас, мысу Оксвич и Оксвичу. 51°33′12.00″N 4°12′06.00″W / 51.5533333°N 4.2016667°W / 51.5533333; -4.2016667
  • Киттл — деревня, расположенная в глубине страны, недалеко от Бишопстона, простирающаяся к северу и югу от Пеннард-роуд. (Она находится в избирательном округе Пеннард города Суонси .) 51°35′03.00″ с.ш. 4°03′35.00″ з.д. / 51.5841667° с.ш. 4.0597222° з.д. / 51.5841667; -4.0597222
  • Нелстон ( валлийский : Llan-y-tair-mair ) — поселение на возвышенности в глубине страны, в одной миле к юго-западу от Рейнольдстона . (Находится в округе Гауэр .) [26] 51°34′46.00″N 4°12′53.00″W / 51.5794444°N 4.2147222°W / 51.5794444; -4.2147222 На соседних полях можно найти руины церкви Святого Таурина XII века и три стоящих камня.
  • Ландимор — северная деревушка Гауэра, спускающаяся к солончакам к востоку от Черитона. Она находится в округе Гауэр между Лланмадоком и Лланридианом . На склонах холма на западе находятся следы замка Ландимор (также известного как замок Бовехилл).
  • Деревня Лэнгленд, недалеко от южного побережья Гауэра, примыкает к пляжному курорту залива Лэнгленд . Она находится в округах Ньютон и Ойстермут . [27] 51°34′11.00″N 4°00′12.00″W / 51.5697222°N 4.0033333°W / 51.5697222; -4.0033333
  • Лландеви или Лланддеви — это внутренняя деревня, на дороге, соединяющей северные деревни Гауэра Ллангенит , Лланмадок и Лланридиан с южными деревнями Гауэра Порт-Эйнон и Россили . Она находится в районе совета сообщества Порт-Эйнон , примерно в 2 милях к юго-западу от Рейнольдстона и в 3 милях к северу от Россили . [28] Церковь Святого Давида была построена Генри де Гауэром между 1328 и 1347 годами. В ее башне находится колокол 18-го века. [29] 51°34′46.00″N 4°13′25.00″W / 51.5794444°N 4.2236111°W / 51.5794444; -4.2236111
  • Ллетрид (или Ллетрид) — это внутреннее фермерское поселение, недалеко от центра Гауэра, около дороги B4271 из Суонси , чуть более чем на полпути между Аппер-Киллеем и Лланридианом , и на западном краю Пенгверн-Коммон. Здесь дорога круто спускается в небольшую лесистую долину, через которую протекает ручей Паркмилл-Пилл. Примерно в 200 ярдах к югу от дороги находится вход в огромную пещеру Зуб Ллетрида .
  • Middleton находится на юго-западном краю Gower, на окраине деревни Rhossili и недалеко от залива Rhossili . В нем есть часто используемый сельский зал. Дорожки ведут на юг к Fall Bay и Mewslade , и на север через Rhossili Down к Llangenydd .
  • Николастон — фермерское сообщество недалеко от южного побережья Гауэра, на дороге между Пенмейном и Оксвичем. Оно находится в округе Гауэр . [30] Изолированная церковь Святого Николая была построена в XIV веке, но была полностью реконструирована в 1894 году. Ее алебастровая кафедра включает скульптуры теологов XIX века Кебла, Лиддона и Пьюзи.
  • Олдволлс, на северной дороге Гауэр, немного западнее Лланридиана , состоит из небольшого количества домов и места для отдыха. [31]
  • Овертон в южном Гауэре — уединенная деревушка, расположенная в 1/3 мили к западу от Порт-Эйнона . Она находится в округе Гауэр . Тропы ведут на юг к галечному пляжу Овертон-Мер и на запад вдоль скал к Павиленду , Кнейву и Россили .
  • Оксвич-Грин на юге Гауэра — фермерское поселение на дороге между деревнями Оксвич и Слейд.
  • Пенрис, деревушка на юге Гауэра, вдали от залива Оксвич , доступна по крутым узким дорогам. На ее деревенской лужайке — некогда общественном центре Гауэра — стоит церковь Святого Андрея, Пенрис и каменное основание бывшего креста. Художнику Альфреду Джейнсу установлен памятник на церковном дворе. В парке Пенрис находится загородный дом XVIII века и руины нормандского замка — оба известны как замок Пенрис .
  • Питтон — укромное поселение на юго-западе Гауэра, недалеко от Россили, с центром на ферме Грейт-Питтон, одной из старейших ферм в Гауэре. Она находится в округе Гауэр . В XVIII веке некоторые жители деревни занимались контрабандой. Дороги ведут на юг от Питтон-Хилл к морю в Мьюслейде и на север через холмы Россили в Ллангенит .
  • Пилтон-Грин состоит из нескольких домов на дороге, соединяющей деревни Скерлэдж и Россили .
  • Скерлэдж в южном Гауэре находится на пересечении дорог, ведущих в Порт-Эйнон или Россили. Здесь есть спортивная площадка и место для караванов. Можно увидеть некоторые стены замка Скерлэдж.
  • Southgate находится на скалах южного Гауэра, в районе Пеннард в Суонси . Он находится недалеко от гольф-клубов Pennard. Пешеходные дорожки ведут к Pobbles и Three Cliffs Bay .

Ссылки

  1. ^ ab Williams, Nino (11 января 2020 г.). «Утраченные валлийские топонимы Гауэра». walesonline . Получено 12 января 2020 г. .
  2. ^ "Cheriton Info and Photos". Welcometogower.co.uk. Архивировано из оригинала 5 марта 2014 года . Получено 27 февраля 2014 года .
  3. Местная история Гоуэртона. Архивировано 12 февраля 2005 г. в Wayback Machine.
  4. ^ "CADW: Историческая ландшафтная характеристика: Илстон". Ggat.org.uk. Получено 27 февраля 2014 г.
  5. ^ "Церковь Святого Мадока в Лланмадоке" . The-gower.com . Проверено 27 февраля 2014 г.
  6. ^ Перепись населения Великобритании (2011). «Отчет о местной территории – Застроенная территория Лланмадока (W37000135)». Nomis . Управление национальной статистики . Получено 26 сентября 2020 г. .
  7. ^ "ГОВЕР/ГВИР". www.someplacenamesinsouthwales.4t.com . Проверено 10 января 2010 г.
  8. ^ «Раскрыты «самые желанные» почтовые индексы Великобритании». BBC News.
  9. ^ "Церковь Св. Ридиана и Св. Илтида, Лланридиан" . The-gower.com . Проверено 27 февраля 2014 г.
  10. ^ «История церкви Святого Ридиана и Святого Илтида, Лланридиан». Площадь министерства Гауэр . 1 июля 2021 г. Проверено 26 июля 2024 г.
  11. ^ "Церковь Св. Ридиана и Иллтида, Лланридиан". coflein.gov.uk . Королевская комиссия по древним и историческим памятникам Уэльса . Получено 26 июля 2024 г. .
  12. ^ "Bishopston CC". Совет сообщества Бишопстона . Получено 26 мая 2022 г.
  13. ^ [1] Архивировано 13 ноября 2010 г. на Wayback Machine
  14. ^ "Праздничная и справочная информация о деревне Оксвич". The-gower.com . Получено 27 февраля 2014 г. .
  15. ^ ab Alcock, Leslie; Talbot, EJ (1966). "Замковая башня, Пенмэн: нормандская кольцевая работа в Гламоргане". The Antiquaries Journal . 46 (2): 196. doi :10.1017/S0003581500053245.
  16. ^ "Откройте для себя карту земель Национального фонда". Национальный фонд . История нашей земли: часть поместья Пенрайс . Получено 14 июня 2023 г.
  17. ^ Церковь Пенмэн Берроуз (ID PRN00287w) в « SMR » для Гламорган-Гвентского археологического фонда (GGAT)
  18. ^ Гробница Penmaen Burrows Chambered Tomb (ID PRN00250w) в « SMR » для Гламорган-Гвентского археологического фонда (GGAT)
  19. ^ Веб-страница National Trust для Penmaen и Nicholaston Burrows. См. также интерактивные карты собственности NT.
  20. ^ "Джон Норткот Нэш, Пенмэн Берроуз, 1951". mutualart.com .
  21. Путеводитель по Гауэру , опубликованный Gower Society, ISBN 0-902767-23-2 
  22. ^ "Совет сообщества Верхнего Киллея, Суонси". www.gowercc.org.uk. Архивировано из оригинала 8 ноября 2009 года . Получено 10 января 2010 года .
  23. ^ "Старая больница для больных лихорадкой на самом краю Гауэра выставлена ​​на продажу за гораздо меньшую цену, чем вы могли бы себе представить". Wales On line. 22 февраля 2018 г. Получено 18 марта 2020 г.
  24. ^ Перепись Великобритании (2011). «Отчет о местности - приход Верхний Киллай (W04000598)» . Номис . Управление национальной статистики . Проверено 26 сентября 2020 г.
  25. ^ "Burry Holiday Cottages. Коттеджи с собственной кухней на полуострове Гауэр, Суонси, Южный Уэльс". www.burrycottages.co.uk . Получено 10 января 2010 г.
  26. ^ "Microsoft Word - Gower Ward Profile Dec-08.doc" (PDF) . Получено 27 февраля 2014 г.[ постоянная мертвая ссылка ‍ ]
  27. ^ "Microsoft Word - Newton Ward Profile Dec-08.doc" (PDF) . Получено 27 февраля 2014 г.[ постоянная мертвая ссылка ‍ ]
  28. ^ Историческая информация на GENUKI
  29. ^ "Церковь Лландеви: Церковь Св. Давида". Explore-gower.co.uk. Архивировано из оригинала 29 июля 2012 года . Получено 27 февраля 2014 года .
  30. ^ "Пенмэн и Николастон. Деревни Пенмэн и Николастон, полуостров Гауэр, Южный Уэльс". www.the-gower.com . Получено 10 января 2010 г.
  31. ^ "Oldwalls Leisure Ltd. – Luxury Accommodation – Gower – Swansea – Location". www.oldwallsleisure.com. Архивировано из оригинала 5 апреля 2010 года . Получено 10 января 2010 года .
  • Советы сообщества Гауэра
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_villages_in_Gower&oldid=1256143129#Llanmorlais"