Список английских слов еврейского происхождения

Это список английских слов еврейского происхождения . Транслитерированные произношения, которых нет в Merriam-Webster или American Heritage Dictionary, следуют сефардскому/современному израильскому произношению, а не ашкеназскому, с основным отличием в том, что буква taw ( ת ‎) транслитерируется как «t», а не как «s».

Существует отдельный список английских слов семитского происхождения, помимо тех, которые имеют исключительно еврейское или арабское происхождение .

Из еврейских слов

счеты

от אבק ' avaq 'пыль' (AHD), вероятно, от греческого ἄβαξ abax 'плита' (MW)

агора (валюта)

от (AHD) אגורה agorah 'мелкая монета' (MW), от греческого agora "собрание народа" от ageirein "собирать"

алия

из (AHD) עלייה ' алия 'восхождение' (MW)

альмемар

от אלממר ' almemar 'бема', от арабского المنبر al-minbar 'кафедра' (AHD)

аминь

от אמן ' аминь (MW) 'конечно', 'истинно' (AHD)

баал

от בעל баал 'господин' (AHD, MW)

вавилон

от (AHD, MW) בלל balal 'сбивать с толку' (SC) + частично от аккадского 𒇷𒄿 𒀊𒁀 bāb-ilu 'врата бога' (MW)

бар-мицва

от (AHD) בר מצוה bar miṣwah 'сын заповеди' (MW)

ванна (объем)

от בַּת bath (MW) 'мера жидкости в 10 галлонов' (AHD) от греческого βαθύς ( bathus ), "глубокий", ^[1]

бат-мицва

от (AHD) בת מצוה бат мишва 'дочь заповеди' (MW)

бегемот

от (MW) בהמות бегемот 'звери' (AHD)

Вефиль

от (AHD) ביתאל beth'el 'дом Божий' (MW)

вифезда (часовня)

(OSPD) от (AHD) Греческое Bethesda ' Bethesda ' (WNW), вероятно, от bayith chesed 'дом доброты' (SC)

бриз

от (WNW) ברית b'rith 'завет' (MW)

брит мила

от (WNW) בְּרִית מִילָה b'rith milah 'завет обрезания' (MW)

шумиха

возможно, от barukh hab-ba «благословен тот, кто приходит» (ЗСЗ)

кабина (объем)

от (MW) qab 'полый сосуд' (AHD)

Кабал

из (AHD) קַבָּלָה каббала 'получена (предания)' (MW)

хала

от (AHD) חלה hallah 'дрожжевой хлеб с большим содержанием яиц' (MW)

хазан , хазан

от חזן ḥazzan 'кантор' (MW) + частично из арамейского, оба из аккадского (AHD)

херувим

из (AHD) כרוב kerubh 'ангел небесной иерархии' (MW)

наглость

от (AHD) חֻצְפָּה huṣpah 'высшая самоуверенность' (MW)

сидр

от (AHD) שכר shekhar 'крепкий напиток' (MW)

копацетик

спорный (MW) + возможно, от כל בצדק kol beṣedeq 'все по справедливости' (AHD) или כל בסדר kol beseder 'все в порядке' (MW)

кор (объем) , кор (объем)

из кор (AHD, WNW) «мощность 100 галлонов» (МВт)

корбан

от (AHD) קָרְבָּן qorban 'подношение' (MW)

диббук

от דיבוק dibbuq 'блуждающая душа' (AHD, MW)

райский

из (WNW) עדן ' eden 'восторг' (AHD)

ефа

из (AHD) איפה ephah '1/10 хомера сухой меры', из египетского (MW)

галилея

от латинского galilaea (AHD, MW), от גליל galiyl «круг», «контур» (SC)

плут

из (AHD) גנב gannabh 'вор' (MW)

герах

от (MW) גרה gerah 'зерно', 'бобы' (AHD)

получить (документ о разводе)

от גט получить «документ об освобождении» (MW)

голем

от גולם голем (AHD) 'бесформенная масса' (MW)

гой

от גוי goy 'нация' (AHD, MW)

пистолет молл

от (AHD) גנב gannabh 'вор' (MW) + от מִרְיָם Мирьям (AHD) ' Мирьям ' (MW, OED) (= 'мятежно') (SC) + возможно от египетского (HH)

Хабдала

от (AHD) habhdalah 'разделение' (MW)

хафтара , хафтара

от (MW, WNW) patar 'отдельный', 'разряд' (AHD)

агада

из (AHD, MW) heged 'поговорка' (WNW)

галаха

от הלכה галаха 'путь' (MW)

аллилуйя , аллилуйя

от הללויה аллилуйя 'хвалите Господа ' ( AHD, MW)

халуц

от hlṣ 'быть в авангарде' (ЗСЗ)

иудействовать

from (MW) עברי ' ibhri (AHD) 'область через [потомка]' (SC)

хедер

от חדר heder 'комната' (MW)

гомер (том)

от (AHD, MW) חמר hamar 'вспучиваться', 'раздуваться' (ЗСЗ), греч. ὅμηρος (hómēros), "заложник"

Осанна

от (AHD) hoshi'ah-nna 'спасите пожалуйста' (MW)

юбилей

из (AHD) יובל yobhel 'бараний рог' (MW)

Иуда

из (MW) יהודה Йехуда (AHD) 'праздновал' (SC)

каббала , каббала

из (AHD) קַבָּלָה каббала 'получена (предания)' (MW)

кадиш

из (AHD, MW) qds 'освящать' (WNW)

кашрут

от (AHD, MW) כשר ksr 'подходить' (WNW)

кибуц

от קיבוץ qibbuṣ (MW) 'сбор' (AHD)

кибош

спорный (AHD, MW) + возможно, от כבש kabash 'топтать', 'игнорировать' ^{[ необходима цитата ]}

кидуш

из (AHD) кидуш 'освящение' (MW)

клезмер

из (AHD) כלי זמר k'ley zemer 'музыкальные инструменты' (MW)

кнессет

(OSPD) от kanas 'собирать' (AHD, WNW)

кошерный

от (AHD, MW) כשר ksr 'подходить' (WNW)

хайим

(OSPD) от ḥaim 'к жизни' (WNW)

левиафан

из (AHD) לויתן liwyathan 'морское чудовище, кит' (MW)

жуткий

от французского (danse) macabre (AHD, MW), вероятно, от латинского (Chorea) Machabaeorum , от מקבת maqqebet 'молот' (WNW), от נקב naqab 'перфорат' (SC)

мафтир

(OSPD) от maphtir 'тот, кто отклоняет' (NI)

махзор

из (AHD) ḥzr 'возвращение' (WNW)

манна

от מן man (AHD, MW) (SC)

маца

от (AHD) מצה maṣah 'пресный хлеб' (MW)

мавен

от (AHD) מבין mebhin 'тот, кто опытен' (MW), 'тот, кто понимает' (OED)

мазелтов

от (WNW) מזל טוב mazzal tob 'удачи' (AHD)

мазума

от (WNW) מזומן mezumman 'фиксированный' (AHD)

мегилла

из (MW, WNW) галал 'рулон' (AHD)

менора

от (AHD) מנורה менора 'подсвечник' (MW)

мешуга

от (AHD) משוגע mesugga 'сумасшедший' (MW).

мессия

от (AHD) משיח mashiaḥ 'помазанник' (MW) + частично от арамейского (AHD) meshiha 'помазанник' (MW)

мезуза

от מְזוּזָה mezuza 'дверной косяк' (AHD, MW)

мидраш

от (AHD) מדרש мидраш 'экспозиция', 'объяснение' (MW)

миква

от миква «очистительная ванна» (AHD)

миньян

от מִנְיָן миньян 'число', 'счет' (MW), от арамейского (AHD)

мицва

от (AHD) מצוה miṣwah 'заповедь' (MW)

мохель

от מוהל моэль 'человек, имеющий право совершать обрезание ' (WNW)

мама

от momser 'ублюдок' (ЗСЗ)

мишпаха

от mishpahah 'семья', 'клан' (NI)

мошав

от (AHD) מוֹשָׁב мошабх 'жилище' (MW)

набла

вероятно, от nebhel 'арфа' (NI)

начас

удовольствие, удовлетворение, наслаждение; гордое наслаждение (употребление: у меня есть нахас от тебя) (от ивритского נחת произносится как «нахат») (ЗСЗ)

небель

от nebhel 'арфа' (NI)

омер

от עמר ' омера (AHD) '1/10 ефы сухой мощности' (МВт)

парашах

от parashah 'объяснение' (MW, WNW)

паскаль

от « Паскаль » (AHD, MW), от ^[2] פסח pesah « пасха » (AHD, MW, OED)

пасхальный

от פסח על пасах аль ' перешел ' (AHD, MW, OED)

фараон

от פרעה par'oh 'правитель Древнего Египта', от египетского (MW)

pr-'o 'большой дом' (AHD)

фарисей

из арамейского (AHD) perisha 'отделенный', из (MW) פרש parash 'отделить' (SC), 'расщеплять' (WNW)

раввин

от (AHD, WNW) רב rabh 'мастер' (MW)

ребе

от (AHD, WNW) רב rabh 'мастер' (MW)

ребецн

из (ЗСЗ) רב rabh 'хозяин' (MW)

творческий отпуск

от (MW) שׁבת шаббат 'день покоя' (AHD)

сабра

от (AHD) ṣabar 'опунция' (MW)

сатанинский

от שטן сатана 'противник' (MW), 'дьявол' (AHD)

болтовня

из (AHD) שמועות shemu'oth 'новости', 'слухи' (MW)

шва

от שוא schewa ' ' безударная среднецентральная гласная ' (MW), вероятно, от сирийского ƒ�� sewayya 'равный' (AHD)

седер

от (AHD) סדר seder 'приказ' (MW)

села

от (AHD) סֶלָה selah (MW) 'приостановка', 'пауза' (SC)

серафим

от (MW) שׂרף saraph 'небесное существо' (AHD)

шадчан

(ОСПД) от шиддех 'устроить бракосочетание' (НИ)

шадрах

(OSPD) от (AHD) shadrach 'пленник' (WNW) ^[3]

шалом

от (AHD) שָׁלוֹם шалом 'мир' (MW)

шалом алейхем

от (AHD) שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם шалом 'алехем 'мир вам' (MW)

шаммес

из (AHD) שמש шаммаш 'пономарь' (MW)

шамус

возможно, из (AHD) שמש shammash 'пономарь' (MW)

шегец

от (AHD) שקץ sheqes 'порок', 'мерзость' (MW)

шекель

от (MW) שקל saqal 'вес', от ханаанского tql (AHD)

шеол

(OSPD) от se'ol 'подземный мир' (AHD), возможно от shaal 'копать' (WNW)

шибболет

от (AHD) שיבולת shibboleth 'ручей' (MW), 'колосок' (OED)

шикса

от (AHD, WNW) שקץ sheqes 'порок', 'мерзость' (MW)

шива

от (AHD) шибха 'семь' (MW)

шофар

от shophar (MW) «бараний рог» (AHD)

сидур

от סידור sidur 'расположение' (AHD), 'порядок' (MW)

сукка

от סוכה сукка 'будка', 'убежище' (MW)

сикомин

от (AHD, MW) שִׁקמָה shiqmah 'тутовое дерево' (OED)

талит

от (MW) тилль 'крышка' (AHD)

талмудизм

от (MW) ламад 'учиться' (AHD)

терафим

от (AHD) תרפים терафим 'домашний бог' (MW)

тора

от תּוֹרָה tora 'закон', 'указание' (AHD)

треф

от taraph 'слеза' (AHD)

цурис

от (AHD) sarah 'бедствие' (WNW)

тьфу, тьфу

от (AHD) תחת tahath 'под', 'ниже' (MW)

цицит , зизит

от (AHD) ציצית ṣiṣith 'бахрома', 'кисточки' (MW)

ульпан

от алеф «бык», «лидер» (ЗСЗ)

ешива

из (AHD) ישיבה йешибхах 'талмудическая школа' (MW)

жид

от יהודה йехуда (AHD) 'праздновал' (SC)

цаддик

от צדיק ṣaddiq 'справедливый', 'праведный' (MW)

От еврейских имен

абелия: от ' Авель ' (AHD, MW), от הבל Hebhel ' Авель ' ^[4] (='пустота') (SC)
абелев: от ' Авель ' (AHD, MW), от הבל Hebhel ' Авель ' ^[4] (='пустота') (SC)
Эбигейл: от (MW) אֲבִיגַיִל (SC) Авигайль ' Абигайль ' (='отец возвышения') (HH)
адам-и-ева: от אדם Адам ' Адам ' (MW) (='земля') (HH) + от חוה Hawwah ' Ева ' (MW) (='живой') (HH)
аммонит: от עַמּוֹן Аммон , библейское племя
бедлам: от (AHD, MW) בית לחם Beth Leḥem ' Вифлеем ' (='дом хлеба')
Господи: от (AHD) יֵשׁוּעַ Йешуа ' Иисус ' (MW) (=' Иегова -спасен') (SC)
бендей: от (AHD) Биньямин ' Бенджамин ' (MW) (='сын правой руки') (SC) + от древнеанглийского (AHD, MW)
кассия: от קסיה qəṣi`â
шлюпбалка: от (AHD) דָּוִד Давид ' Давид ' (MW) (='любящий') (SC)
хаманташ: от Аман , библейский злодей (MW) + таш , множественная этимология; из идиша (MW)
хэнсом: от « Хансом » (MW), от « Ханс », ^[5] от Йоханан « Джон » (= « Господь милостив ») (HH)
Джек: 1 от יוחנן Йоханан ' Иоанн ' (MW) (='ГОСПОДЬ милостив ') (HH)
2 возможно от יַעֲקֹב Ya'aqobh ' Иаков ' (MW) (='он защитил') (AHD)
куртка: от יַעֲקֹב Ya'aqobh ' Иаков ' (MW) (='он защитил') (AHD)
якобинский: от יַעֲקֹב Ya'aqobh ' Иаков ' (MW) (='он защитил') (AHD)
жаккард: из ' Жаккард ' (AHD, MW), из ^[6] יַעֲקֹב Ya'aqobh ' Иаков ' (MW) (='он защитил') (AHD)
жакерия: от יַעֲקֹב Ya'aqobh ' Иаков ' (MW) (='он защитил') (AHD)
Джейкс: возможно, от יַעֲקֹב Ya'aqobh ' Иаков ' (MW) (='он защитил') (AHD)
Боже мой: от (AHD) יֵשׁוּעַ Йешуа ' Иисус ' (MW) (=' Иегова -спасен') (SC)
jehu: от יהוא Yehu ' Jehu ' (MW) (=' Иегова [есть] Он') (SC)
иеремиада: от (AHD) יִרְמְיָה Йирмея ' Иеремия ' (MW) (='Господь восстанет ') (SC)
иеровоам: от (AHD, MW) יָרָבְעָם Yarobh'am ' Иеровоам ' (='люди будут бороться') (SC)
иезуит: от יֵשׁוּעַ Йешуа ' Иисус ' (AHD) (« Иегова спасен») (SC)
Иезавель: от (AHD) איזבל Изевель ' Иезавель ' (MW) (='целомудренная') (SC)
Джимми: от (MW) ' Иаков ' (AHD), от יַעֲקֹב Ya'aqobh ' Иаков ' (MW, OED) (='он защитил') (AHD)
жокей: от (AHD) יוחנן Йоханан ' Джон ' (MW) (='Господь милостив ') (HH)
Джо: от יוֹסֵף Йосеф ' Иосиф ' (MW) (='он добавит') (HH)
джон (туалет): от (AHD) יוחנן Йоханан ' Джон ' (MW) (='Господь милостив ') (HH)
джонни (платье): от (AHD) יוחנן Йоханан ' Джон ' (MW) (='Господь милостив ') (HH)
джорум: возможно, от (AHD, MW) Йехорам 'Иорам' (= ' Иегова -воскрес') (SC)
Джозеф: от (AHD) יוֹסֵף Йосеф ' Иосиф ' (MW) (='он добавит') (HH)
лазарь: от (AHD) אלעזר Эл'азар ' Лазарь ' (MW) (='Бог - моя помощь') (HH)
лазаретто: от (AHD) אלעזר Эль'азар ' Лазарь ' (MW) (='Бог - помощь моя') (HH) + от (MW) נָצְרַת natzerath ' Назарет ' (WNW)
щебень: от « McAdam » (MW), частично от Adham « Adam » (='земля') (HH)
макадамия: от « Macadam » (MW), частично от Adham « Adam » (='земля') (HH)
марионетка: от מִרְיָם Мирьям (AHD) ' Мириам ' (MW, OED) (='мятежно') (SC) + возможно от египетского (HH)
жениться (междометие): от מִרְיָם Мирьям (AHD) ' Мириам ' (MW, OED) (='мятежно') (SC) + возможно от египетского (HH)
мик: от Mikha'el ' Michael ' (MW) (='кто [есть] как Бог?') (SC)
Микки (напиток): возможно, от (AHD) Mikha'el ' Michael ' (MW) (='кто [есть] как Бог?') (SC)
микелет: вероятно, от каталонского Miquel (NI), от ^[7] Mikha'el ' Michael ' (MW) (='кто [есть] как Бог?') (SC)
Молл: от מִרְיָם Мирьям (AHD) ' Мириам ' (MW, OED) (='мятежно') (SC) + возможно от египетского (HH)
нэнс: от « Нэнси » (MW, AHD), вероятно, частично от חנה Ḥannah « Анна » (OED) (= «одобренная») (HH, SC)
нимрод: от (AHD) נמרוד Нимрод ' Нимрод ' (='охотник') (MW)
обыватель: 1 от פלשתים Pelistim ' Филистимляне ' ' Эгейский народ, который поселился в Филистии ' (AHD)
2 от (MW) פלשת Pelesheth ' Филистия ' (= 'перемещающийся', 'переселяющийся') (SC)
руб: (AHD) от רְאוּבֵן Re'ubhen ' Рувим ' (MW) (='увидимся, сын') (SC)
самаритянин: от (AHD, MW) שֹׁמְרוֹן Шомрон ' Самария ' (='сторожевая станция') (SC)
семитский: от שם Шем ' Шем ' (MW) (='имя') (SC)
симония: от (AHD) שִׁמְעוֹן Шим'он ' Симон ' (MW) (='слух') (HH, SC)
содом: from (MW) סדום s'dom ' Содом ' (AHD, OED) (='сожженный') (SC)
Тоби: от (AHD, MW) טוביה Товия ' Товиас ' (='благость Иеговы ') (SC)
янки: вероятно, от (AHD) יוחנן Йоханан ' Джон ' (MW) (='Господь милостив ') (HH)

Названия букв

алеф , беф , гимел , далет , хе , вау , заин , хет , тет , йод , каф , ламед , мем , монахиня , самех , айн , пе , садхе , коф , реш , шин , тау (AHD, MW, WNW)

альфа: от греческого Άλφα альфа , возможно от אלף aleph 'бык', 'лидер' (ЗСЗ) + от ханаанского 𐤀𐤋𐤐 ' alp 'бык' (АХД)
бета: от греческого Βήτα beta , от בית bet 'дом', вероятно, от финикийского (WNW) + от ханаанского 𐤁𐤉𐤕 bet 'дом' (AHD)
гамма: от греческого Γάμμα gamma , возможно, от גמל gimel 'жвачный зверь' (WNW) + от финикийского 𐤋𐤌𐤀𐤂 (AHD)
дельта: от греческого Δέλτα delta (AHD), возможно, от דלת deleth «дверь» (ЗСЗ) + семитского происхождения, родственно финикийскому 𐤕𐤋𐤀𐤃 dalt «дверь» (AHD)
эта: от греческого eta , возможно от chet (WNW) «ужас» (SC) + от (MW) финикийского 𐤕𐤇 (AHD)
йота: от греческого Ιώτα iota , возможно от יד yodh 'рука' (ЗСЗ) + от (СЗ) финикийского 𐤕𐤏𐤉 (AHD)
каппа: от греческого Κάππα kappa , возможно от כף kaph (WNW) «ладонь руки» (MW) + от (MW) финикийского 𐤅𐤀𐤊 (AHD)
лямбда: от греческого Λάμβδα lambda , возможно от למד lamedh «кнут», «дубина» (ЗСЗ) + от (СЗ) финикийского 𐤃𐤌𐤀𐤋 (AHD)
ню: от греческого Νυ nu , возможно от נון nun 'рыба' (WNW) + семитского происхождения (AHD)
пи: от греческого Πι pi , возможно от פה pe 'рот' (ЗСЗ) + от (СЗ) финикийского 𐤄𐤐 (AHD)
ро: от греческого Ρω rho , возможно от ראש rosh 'голова' (ЗСЗ) + от (СЗ) финикийского 𐤔𐤏𐤓 (AHD)
тау: от греческого Ταυ tau , возможно, от taw (WNW) «знак», «крест» (MW) + от (MW) финикийского 𐤅𐤀𐤕 (AHD)

Смотрите также

Ссылки

^ βαθύς, Генри Джордж Лидделл, Роберт Скотт, Греко-английский лексикон , о Персее
^ pascal. Французско-английский перевод на CollinsDictionary.com. Collins English Dictionary - Complete & Unabridged 11th Edition. Получено 10 ноября 2012 г.
^ "Седрах: Определение". www.lexic.us .
^ ab "Авель". За именем .
^ Weekley, Ernest, MA (1912). Романтика слов . Лондон : John Murray. стр. 51. Помимо ассимиляции, в английском языке существует тенденция заменять -m на -n... В фамилии Hansom, для Hanson, сына Hans, мы имеем диссимиляцию.{{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
↑ Генри Гаррисон. Фамилии Соединенного Королевства: Краткий этимологический словарь . стр. 233. Французское Jacquard = Jacques (qv) + разм. суф. -ard [тевт. hard , твердый]
^ Аарон Демски. Вот имена: исследования еврейской ономастики . стр. 300. Имена из других традиций, которые присутствовали в каталонскоязычном регионе... включают: Адам, Ноэ (Ной), Микель (Михаил) и Самсо (Самсон).

AHD: Американский словарь наследия английского языка : 3-е или 4-е издание
HH: Словарь имен , Патрик Хэнкс и Флавия Ходжес
MW: Словарь Merriam-Webster 's Collegiate Dictionary : 10-е или 11-е издание
NI: Новый международный словарь Вебстера : 2-е или 3-е издание
OED: Оксфордский словарь английского языка : электронное издание
SC: Конкорданс Стронга
WNW: Словарь Нового Света Вебстера : 3-е издание
=: имя из слова или фразы с указанным значением

[1] βαθύς, Генри Джордж Лидделл, Роберт Скотт, Греко-английский лексикон , о Персее

[2] scal. Французско-английский перевод на CollinsDictionary.com. Collins English Dictionary - Complete & Unabridged 11th Edition. Получено 10 ноября 2012 г.

[3] "Седрах: Определение". www.lexic.us .

[abel-4] "Авель". За именем .

[5] Weekley, Ernest, MA (1912). Романтика слов . Лондон : John Murray. стр. 51. Помимо ассимиляции, в английском языке существует тенденция заменять -m на -n... В фамилии Hansom, для Hanson, сына Hans, мы имеем диссимиляцию.{{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )

[6] Генри Гаррисон. Фамилии Соединенного Королевства: Краткий этимологический словарь . стр. 233. Французское Jacquard = Jacques (qv) + разм. суф. -ard [тевт. hard , твердый]

[7] Аарон Демски. Вот имена: исследования еврейской ономастики . стр. 300. Имена из других традиций, которые присутствовали в каталонскоязычном регионе... включают: Адам, Ноэ (Ной), Микель (Михаил) и Самсо (Самсон).