Список христианских терминов на арабском языке

Следующий список состоит из понятий, которые происходят как из христианской , так и из арабской традиции, которые выражены в виде слов и фраз на арабском языке . Эти термины включены в качестве транслитераций, часто сопровождаемых оригинальной орфографией арабского алфавита. Хотя ислам является доминирующей религией среди арабов, существует значительное количество арабских христиан в регионах, которые ранее были христианскими , таких как большая часть земель Византийской империи на Ближнем Востоке , так что в мире проживает более двадцати миллионов арабских христиан. (Значительное население в Египте, Ливане, Бразилии, Мексике, Иордании, Сирии, Палестине, Судане, Ираке, США, Канаде, Великобритании и Австралии.) Христианство существует в арабском мире с I века. Арабский язык пишется с помощью арабского алфавита, и разные люди и христианские группы могут транслитерировать определенные арабские слова на латинский алфавит различными способами.

А

Амалу р-Русул ([أَعْمَالُ الرُّسُل]): Деяния Апостолов , пятая книга христианского Нового Завета
аль-Аб (الآبُ): Бог Отец
аль-Ахд аль-Кадим (اَلْعَهْد اَلْقَدِيم): Ветхий Завет
аль-Ахд аль-Джадид (اَلْعَهْد اَلْجَدِيد): Новый Завет
Аллах (мир ему): буквально « Бог »; также используется как религиозный термин арабскими мусульманами и арабскими евреями (евреи, говорящие по-арабски, используют его в основном в своих повседневных беседах, но не во время религиозных служб, которые проводятся на иврите).; Римско-католики на Мальте называют Бога Алла на мальтийском языке . Слово Аллах также используется христианами в преимущественно исламских странах и странах, где обе религии существуют бок о бок, как правило, в Индонезии , Малайзии , Ливане , Турции , Сирии , Египте , Ираке и т. д.
Айкуна (أَيْقونة): Икона
Ас-саламу алейкум (السَلامُ عَلَيكُم): — приветствие на арабском языке, означающее «Мир вам». Салам — религиозное приветствие среди мусульман, а также используется арабскими христианами вместо Шалом на иврите .

Б

Баба (بَابَا): Папа Римский
Баба Нувайл (بَابَا نُوِيل): Санта-Клаус (от французского «Papa Noël»)
Бисми ль-Аби ва ль-Ибни ва р-Рухи ль-Кудус ( بِاسْمِ الآبِ وَالاِبْنِ وَالرُّوحِ الْقُدُسِ , также пишется بِسْمِ الآبِ وَالاِبْنِ وَالرُّوحِ الْقُدُسِ ): «Во имя Отца, Сына и Святого Духа» ( См. также: Тринитарная формула , Басмала ). Иногда за ней следует ألإلهِ الْوَاحِد al-Ilāhi l-Wāḥid «Единый Бог», чтобы подчеркнуть монотеизм.
Брутистанти (بْرُوتِسْتَانْتِي): Протестант (произношение, более имитирующее иностранный язык, — Prōtistāntī)

я

'Эду Джамиил-Киддисин (عِيدُ جَمِيعِ الْقِدِّيسِين): День всех святых
'Иду ль-'Ансара (عِيدُ الْعَنْصَرَة): Пятидесятница
'Ид аль-Бурбара (عيد البربارة): Буквально «Праздник Варвары ». Это эквивалент Хэллоуина для христиан Ближнего Востока (которые, как правило, не отмечают этот праздник), хотя он отмечается 4 декабря.
'Иду ль-Фиху (عِيدُ الْفِصْح) или 'Иду ль-Кияма (عِيدُ الْقِيامَة): буквально «Праздник Песаха / Пасхи » или «Праздник Воскресения» - Пасха
'Иду ль-Джасад (عِيدُ ْالجَسَد): Католический праздник Тела Христова
'Иду ль-Милад (عِيدُ الْمِيلاد): буквально «Праздник Рождества » - Рождество
'Иду ṣ-Ṣu'уд ('Īdu Ṣu'ūdil-Masīḥ) (عِيدُ الصُّعُود): Праздник Вознесения Господня
Сабту ль-Амват (سَبْتُ الأَمْوَات): буквально «Шаббат мертвых» — День всех усопших
Инджил (Инджил): Одно из четырёх евангелий (от греч. Ευαγγελια «Благая весть»); мусульмане используют его в первоначальном смысле как послание Иисуса, либо переданное только устно, либо записанное в гипотетическом писании, подобном Торе и Корану , содержащем откровения Бога Иисусу. По их мнению, евангелия частично содержат явленные слова или являются испорченными копиями гипотетического оригинала.
Интикаль аль-Адра (انتقال العذراء): Успение Пресвятой Богородицы (буквально: «Успение Богородицы»)

К

Каниса (كَنِيسة): Церковь, похоже на еврейский Кнессет, буквально «Собрание». См. Альканьис для испанского родственного через мосарабский .
Кардинал (Кардинал): Кардинал
Катхулики (كَاثُولِيكِيّ): католический
Катидраийя (كَاتِدْرَائِيَّة): Собор
аль-Китаб аль-Мукаддас (اَلْكِتَاب اَلْمُقَدَّس): Библия (буквально «Священное Писание»)

М

Марьяму ль-Адхра (مَرْيَمُ الْعَذْرَاء): Дева Мария
аль-Масих (اَلْمَسِيح): Христос или Мессия
аль-Масийия (اَلْمَسِيحِيَّة): христианство
Масихи (مَسِيحِيّ): Христианский (буквально «мессианский»)
аль-Мазмур (اَلْمَزْمُوْر): Псалмы
Мубашшир (مُبَشِّر): Христианский миссионер (положительное значение, буквально означает «носитель благих вестей»)
Мунасир (مُنَصِّر): Христианский миссионер (нейтральный смысл, буквально «христианизирующий»)

Н

ан-Насира (اَلنَّاصِرَة): Назарет
Насрани (نَصْرَانِيّ): Традиционный исламский термин для христиан (дословно «назарянин»). Арабские христиане предпочитают Масихи (مَسِيحِيّ).
Насири (نَاصِرِيّ): Человек из Назарета (также последователь Гамаля Абделя Насера )

О

Ортодхоксия (أُرْثُوذُكْسِيّة): Православное христианство

Ортодхокси (أُرْثُوذُكْسِيّ): православный христианин

В

Кибти, Кубти (قُبْطِيّ): коптский

Киддис, Мукаддас (قديس - مقدس): Святой, святой, священный

Куддас (قداس): Масса

аль-Куддас аль-Илахи [القداس الإلهي]: Божественная литургия — термин, используемый преимущественно православными и большинством восточных католиков для обозначения евхаристической литургии, соответствующей Святой Мессе христиан, практикующих западные или латинские христианские обряды.

Р

ар-Руху ль-Кудус (اَلرُّوحُ اَلْقُدُسُ): Святой Дух

Рукад ас-Сайида аль-Адра (رقاد السيّدة العذراء): Успение Пресвятой Богородицы

Русул (رسول), пл. Русул (رسل): Апостол

С

Салиб (صليب): Крест
Шахид (شهيد): Мученик (тот же термин используется в исламской терминологии для обозначения «мучеников ислама», но значение иное) буквальное значение слова шахид — «свидетель», т.е. свидетель Бога/верующий в Бога.
Сим'ану ль-Гайур (سِمْعَانُ الْغَيُور): Симон Зилот
Сим'ану Бутрус (سِمْعَانُ بطرس): Саймон Питер

Т

Табшир ( تَبْشِير ): буквально «Распространение Благой Вести» - христианская миссионерская работа
Таламид аль-Масих ( تلاميذ المسيح ): Двенадцать апостолов (буквально «ученики Мессии»)
Тансир или Тамид ( تَنْصِير или تَعْمِيد ): буквально «сделать кого-то насрани, то есть христианином, или крестить его / ее» - даровать христианское Таинство (или Тайну) Крещения سر العماد أو المعمودية Сирр аль-'имад или аль-мамудийя.
Таджассуд ( تَجَسُّد ): Воплощение (Иисуса Христа)
ат-Салут ( اَلثَّالُوث ): Святая Троица
Тауба ( تَوْبَة ): Покаяние

У

Урасалим (أُورَسلِيم): Арабская транслитерация с иврита Иерусалим (в отличие от исламского арабского термина аль-Кудс أَلْقُدْس). Также официальное арабское название Иерусалима, используемое израильским правительством.

Ускуф (أُسْقُف): Епископ (мн. أَسَاقِفَة), архиепископ (رَئِيسُ الْأَسَاقِفَة)

Вт

Валидату ль-Илахи ([والدة الإله]): Богородица , буквально «Рождество Божие», эпитет, который православные и большинство восточных католиков используют по отношению к Марии, Матери Божией .

И

Ясу (يَسُوعَ): Христианско-арабская версия имени Иисус (в отличие от исламского арабского термина Иса عيسى)
Ясуу ль-Масих (يَسُوعُ المسيح): Иисус Христос (буквально « Иисус Мессия » )
аль-Джумату ль-Хазина (أَلْجُمْعَةُ الْحَزيِنَة): Страстная пятница Популярное использование (дословно «Печальная пятница»)
аль-Джумату ль-Азима (أَلْجُمْعَةُ الْعَظِيمَة): Страстная пятница Официальное употребление (буквально «Великая пятница»)
Яхуда аль-Исхарьюти (يهوذا الإسخريوطي): Иуда Искариот
Юанна (يُوحَنَّا): Христианско-арабская версия имени Иоанн (в отличие от исламского арабского термина Яхья يَحْيَى)

З

Забур (زَبُور): Псалмы , в исламе называемые Забур , священная книга , открытая Богом Давиду . Христианский термин — Mazāmīr مزامير; единственное число mazmūr مزمور.

Смотрите также

Внешние ссылки

Арабская христианская литература
Американский конгресс христиан Ближнего Востока