Йоко Цуно

Йоко Цуно
Обложка английской версии альбома 18 (1993)
Информация о публикации
Издатель	Дюпюи (французский и голландский) Cinebook (английский)
Формат	Альбом комиксов
Жанр	Научная фантастика , Приключения
Дата публикации	1970
Количество проблем	30 (на голландском и французском) 16 (на английском)
Творческая группа
Создано	Роджер Лелуп

Yoko Tsuno — серия комиксов, созданная бельгийским писателем Роджером Лелупом, опубликованная издательством Dupuis в журнале Spirou с момента его дебюта в 1970 году. В тридцати томах серия рассказывает о приключениях Йоко Цуно, женщины-электрика японского происхождения, окруженной ее близкими друзьями Виком Видео и Полом Питроном (см. Персонажи Йоко Цуно ). Их приключения приводят их, среди прочего, в Бельгию ( Брюгге ), Германию , Шотландию , Японию , Гонконг , Индонезию , а также в открытый космос . Истории в значительной степени основаны на технологиях, с такими концепциями, как роботы- драконы ( Le Dragon de Hong Kong ), приостановленная анимация ( La Frontière de la vie ), путешествия во времени ( La Spirale du temps и другие) и даже инопланетный вид , называемый Vineans . Несмотря на часто экзотические обстановки и научно-фантастические сюжетные линии, истории в целом остаются реалистичными на личном уровне между персонажами, а дружба, любовь и духовность являются одними из ключевых тем серии. Искусство нарисовано в стиле Ligne claire , хотя изначально начиналось в стиле Marcinelle . При изображении реальных мест Лелуп стремится быть максимально приближенным к реальности, изображая такие места, как Burg Katz или Rothenburg ob der Tauber, с почти фотографическим мастерством. ^[1]

Yoko Tsuno впервые появилась во франко-бельгийском журнале комиксов Spirou 24 сентября 1970 года с 8-страничным коротким рассказом Hold–up en hi–fi . ^[2] Эта и две последующие короткие работы La belle et la bête и Cap 351 послужили предшественниками для первого полноформатного приключения Yoko Tsuno , Le trio de l'étrange, издававшегося в Spirou с 13 мая 1971 года. ^[3] Оставаясь в Spirou в течение следующих 30 лет, серия до сих пор выходит в журнале. Серия накопила 30 альбомов и была собрана в девять интегральных сборников. ^[4]

Йоко Цуно — инженер-электронщик, выросшая в Японии, но сейчас живущая в Бельгии. Она довольно сострадательна и умеет заводить друзей. Йоко также является опытным дайвером , имеет черный пояс по айкидо и может пилотировать самолеты, планеры и вертолеты. Этот широкий спектр компетенций, вместе с ее почти безупречным поведением, позволяет Йоко попасть в классическую категорию компетентной женщины. Недостаток, в котором она признается, — это типично японская черта высоко ценить личную честь, что порой приводит ее к доверчивости до слепоты. Имя Йоко Цуно было вдохновлено японской актрисой Йоко Тани . ^[5]

Vic Video ( голландский : Ben Beeld , но иногда его также называют Максом): У него сильная личность, и он близкий друг Йоко (в которую он, кажется, влюблен, хотя это только намекается). До встречи с Йоко он руководил прямыми телешоу. Он часто является голосом разума и благоразумия, сдерживающим импульсивность Йоко. Вик появляется во всех альбомах, кроме Aventures électroniques , L'Or du Rhin и La Pagode des brumes .

Пол Питрон ( голландский : Paul Pola , немецкий : Knut Knolle ) — комический персонаж трио. Его имя происходит от французского «pitre», буквально «клоун». До встречи с Йоко он работал оператором под руководством Вика. Пол часто ленив и ворчлив, а также настоящий гурман . Он также игрив и поэтому очень любит детей, и во время путешествия во времени в Брюгге 16 века он получает невесту по имени Мике, что в некоторой степени смягчает его детскую сторону ( L'Astrologue de Bruges ).
Пол появляется во всех альбомах, кроме La Pagode des brumes , хотя он появляется только в двух историях Aventures électroniques . В то время как почти все другие персонажи в комиксах нарисованы реалистично с анатомической точки зрения, в ранних альбомах нос и глаза Пола мультяшно большие и круглые.

Хани — представитель внеземной расы Винеанцев , покинувших свою планету, когда она столкнулась с разрушением своими солнцами-близнецами, и основавших секретные подземные колонии на различных обитаемых планетах, включая Землю. После окончания La Forge de Vulcain и падения руководства Карпана она также является их негласным лидером, который руководит возвращением Винеанцев с Земли на Винеа. Она также предпринимает экспедиции по поиску потерянных колоний Винеанцев. Как и Вик, она довольно осторожна в своих действиях. Хани появляется в Le Trio de l'étrange , La Forge de Vulcain , Les Trois soleils de Vinéa , Les Titans , La Lumière d'Ixo , Les Archanges de Vinéa , Les Exilés de Kifa , La Porte des âmes , La Servante de Lucifer и Le Secret de Khâny .

Младшая сестра Хани, изначально ее сестра-близнец, которая была оживлена ​​из анабиоза намного позже Хани после их прибытия на Землю и, таким образом, осталась ребенком. Она очень привязана к Йоко и стала близкой подругой Утренней Росы. Она появляется, почти всегда рядом со своей сестрой, в Le Trio de l'étrange , La Forge de Vulcain , Les Trois soleils de Vinéa , Les Titans , La Lumière d'Ixo , Les Archchanges de Vinéa , Les Exilés de Kifa , La Porte des âmes , La Servante de Lucifer и Le Secret de Khâny .

Rosée du Matin ( Утренняя роса ; голландский: Roosje ; немецкий: Morgentau ) — приёмная китайская дочь Йоко, начиная с Le Dragon de Hong Kong . Дочь двух биологов, которые экспериментировали с искусственным увеличением животных, она осиротела, когда её родители погибли во время шторма. Её воспитывал дедушка, но из-за ухудшения своего здоровья он доверил опеку Йоко. До сих пор она также участвовала в путешествиях Йоко во времени и её путешествиях в открытый космос. Розе появляется во всех альбомах, начиная с Le Dragon de Hong Kong . Она была вдохновлена ​​дочерью Лелупа, приёмной из Кореи .

Немецкий органист , который становится одним из самых близких друзей Йоко после того, как Йоко помогла раскрыть тайну убийства ее отца в L'Orgue du Diable . Хотя она никогда не встречалась с ними, Ингрид также знает о связи Йоко с Винианцами ( Le temple des immortels ). С тех пор она появилась в La Frontière de la vie , Le Feu de Wotan , L'Or du Rhin и Le temple des immortels .

Моня — четырнадцатилетняя путешественница во времени из 3872 года, с которой Йоко встречается во время событий, описанных в La Spirale du temps . После изменения истории во время этого приключения Моня не может вернуться в свое родное время. Ее удочеряет двоюродный брат Йоко, и две девочки быстро становятся подругами. С помощью машины времени Мони, переводчика , Йоко и ее друзья совершают несколько приключений, связанных с путешествиями во времени.

Энергичная четырнадцатилетняя девочка шотландско-русского происхождения, которая появляется в сериале с Le Septième Code . Хотя она не является искусной скрипачкой, какой была ее мать (и хотела, чтобы ее дочь была ею), она демонстрирует естественные способности к пилотированию. В La Servante de Lucifer у нее также раскрывается некий скрытый телепатический талант.

Два женских андроида-питомника Винеи. В то время как Майна — более старая конструкция, созданная до исхода Винеи ( Les Exilés de Kifa ), Анджела была создана в качестве подарка для Утренней Росы на основе детской книги, которую Утренняя Роса оставила во время предыдущего визита на Винею ( La Servante de Lucifer ).

Доброжелательный искусственный интеллект , который когда-то был управляющим элементом в космическом корабле, принадлежащем Гоболу, антагонисту Les Exilés de Kifa . Когда Йоко использует корабль, чтобы сбежать от Кифы, ИИ принимает ее как своего нового хозяина после того, как Йоко окрестила ее первым именем (старой школьной соперницы), которое пришло ей на ум. Копия Акины сопровождает Йоко в последующих историях, сохраненная в ручном компьютере.

Молодая полуафриканская девушка из Кении, рожденная двоюродным дедом Эмилии в начале 20-го века и взятая к себе его братом (сэром Арчибальдом, прадедушкой Эмилии) и невесткой. Не чувствуя себя как дома в Европе из-за своего смешанного происхождения и вытекающих из этого социальных предрассудков, она сопровождала Йоко и Эмилию, которые отправились в прошлое, обратно в 21-й век, где она поселилась на постоянное жительство ( Le Maléfice de l'améthyste ).

Йоко Цуно впервые встречает Вика и Пола , когда они ловят ее, пытающуюся проникнуть в лабораторию в Le Trio de l'étrange . В тот момент, когда мужчины сталкиваются с ней, владелец лаборатории объясняет, что он нанял японскую девушку для тестирования системы охранной сигнализации. Вик, заинтригованный знаниями Йоко в области электротехники и планирующий сделать независимую телевизионную постановку с Полом в качестве оператора, просит Йоко пойти с ним. Однако их съемочная операция оказывается первым из целой серии странных приключений, поскольку они натыкаются на секретный подземный анклав, населенный высокоразвитыми синекожими людьми, Винианцами. Это приключение завязывает крепкую дружбу между тремя, вдохновляя их оставаться вместе как «Странное трио», которые объединяются в сюрреалистических приключениях на Земле, в открытом космосе и даже в глубинах давно минувших времен.

Главные герои находятся в Бельгии, хотя приключения происходят по всему миру и даже в солнечной системе Винеан, находящейся в 2 500 000 световых лет отсюда. Когда истории происходят на Земле, они в основном происходят в существующих местах, таких как немецкие локации Бург-Кац и Ротенбург-об-дер-Таубер , Гонконг или бельгийский город Брюгге .

Роджер Лелуп также написал роман с Йоко в качестве главной героини, опубликованный в 1991 году: «L'Écume de l'aube » ( Пена рассвета ) ( ISBN 2-203-38033-0 ), в котором рассказывается о детстве и юности Йоко Цуно. 

Книги из серии «Ёко Цуно» были переведены с французского на шестнадцать языков: баскский , ^[7] каталонский , ^[8] китайский , датский , голландский , английский , финский , немецкий , греческий , исландский , индонезийский , итальянский , норвежский , португальский , испанский и шведский .

По состоянию на 2015 год только ограниченное количество комиксов Yoko Tsuno были переведены на английский язык. Книги № 3 и 6 ( La Forge de Vulcain и Les Trois soleils de Vinéa ) были выпущены на английском языке в 1989 году под названием серии The Adventures of Yoko, Vic and Paul компанией Catalan Communications под их линией «Comcat». При переводе на английский язык были допущены некоторые вольности. Например, фамилия Yoko была изменена на «Suno», Khany была переименована в «Kani», а Vineans стали «Vinans» с планеты «Vina». Сюжетные переходы между отдельными эпизодами также были изменены; например, в конце The Prey and the Ghost (оригинальный выпуск № 12) Вик говорит Yoko в оригинальной версии, что с ним связалась Khany, что привело к событиям выпуска № 13, The Archangels of Vinea ; в английском переводе он вместо этого говорит ей, что это ее отец передал ему сообщение для нее, что в преемственности Comcat привело бы к «Дочери Ветра» (оригинальный выпуск № 9).

Comcat планировала переиздать книги №№ 8, 10, 13 и, возможно, 17, но компания обанкротилась.

Восемнадцать книг были переведены на английский язык и опубликованы издательством Cinebook Ltd : ^[9]

• На краю жизни ( La Frontière de la vie ), опубликовано в июле 2007 г., ISBN 978-1-905460-32-8. 
• Спираль времени ( La Spirale du temps ), опубликована в январе 2008 г., ISBN 978-1-905460-43-4. 
• «Добыча и призрак» ( La Proie et l'ombre ), опубликовано в июле 2008 г., ISBN 978-1-905460-56-4 
• Дочь Ветра ( La Fille du Vent ), опубликовано в июле 2009 г., ISBN 978-1-905460-94-6 
• Дракон Гонконга ( Le Dragon de Hong Kong ), опубликовано в июле 2010 г., ISBN 978-1-84918-041-2 
• Утро мира ( Le Matin du Monde ), опубликовано в июне 2011 г., ISBN 978-1-84918-082-5 
• Любопытное трио ( Le trio de l'étrange ), опубликовано в июле 2012 г., ISBN 978-1-84918-127-3. 
• Орган Дьявола ( L'Orgue du Diable ), опубликовано в июле 2013 г., ISBN 978-1-84918-164-8. 
• Кузница Вулкана ( La Forge de Vulcain ), опубликовано в августе 2014 г., ISBN 978-1-84918-197-6 
• Послание для вечности ( Message pour l'éternité ), опубликовано в августе 2015 г., ISBN 978-1-84918-251-5. 
• Три солнца Винеи ( Les Trois Soleils de Vinéa ), опубликовано в мае 2016 г., ISBN 978-1-84918-302-4. 
• Титаны ( Les Titans ), опубликовано в мае 2017 г., ISBN 978-1-84918-350-5 
• Свет Иксо ( La Lumière d'Ixo ), опубликовано в апреле 2018 г., ISBN 978-1-84918-392-5. 
• Архангелы Винеи ( Les Archanges de Vinéa ), опубликовано в мае 2019 г., ISBN 978-1-84918-438-0 
• Огонь Вотана ( Le Feu de Wotan ), опубликовано в мае 2020 г., ISBN 978-1-84918-536-3 
• Пушка Кра ( Le Canon de Kra ), опубликовано в мае 2021 г., ISBN 978-1-80044-019-7 
• Изгнанники Кифы ( Les Exilés de Kifa ), опубликовано в мае 2022 г., ISBN 978-1-80044-065-4 
• Золото Рейна ( L'Or du Rhin ), опубликовано в мае 2023 г., ISBN 978-1-80044-093-7 

Базирующееся в Гонконге издательство Bayard Press Asia –Le Grain de Seneve Publishing Co. Ltd опубликовало две истории о Йоко на китайском языке:

• Le Dragon de Hong Kong — 大龍的秘密 (Тайна Великого Дракона) и
• Le Matin du monde to 巴里島時光歷險 (Приключение во времени на Бали) в 90-х.

Название серии для этих альбомов было изменено на 海羽傳奇 ( Наследие Ёко Цуно ).

• Бельгийские комиксы • Франко-бельгийские комиксы • Ligne claire • Брюссельский маршрут комиксов

• Официальный сайт (на французском)
• Неофициальный сайт ( копия Wayback Machine )
• Неофициальный портал (на французском)
• Профиль персонажа Ёко Цуно
• Cinebook, издатель английских изданий Йоко Цуно