Словарь Kodansha Kanji для изучающих

Словарь Kodansha Kanji Learner's Dictionary — это словарь кандзи , основанный на Новом японско-английском словаре иероглифов Джека Хэлперна в Институте словарей CJK и опубликованный Kenkyūsha . Первоначально опубликованный в 1999 году (с небольшим обновлением в 2001 году), пересмотренное и обновленное издание было выпущено в 2013 году, отражая новые изменения в дзёё- кандзи, предписанные в 2010 году. Это пересмотренное и расширенное издание увеличивает количество записей кандзи с 2230 до 3002, а также изменяет все произношения с ромадзи на кана . В 2021 году было опубликовано второе издание пересмотренного и расширенного издания, учитывающее увеличение количества дзёё- кандзи , которое произошло ранее в 2020 году, а также предоставляющее соответствующие сложные слова. Существуют также электронные формы этого словаря для iOS и Android . Более обширная версия этого словаря от CJK Dictionary Institute также опубликована Kodansha под названием The Kodansha Kanji Dictionary .

Словарь располагает записи в соответствии с оригинальной системой SKIP (System of Kanji Indexing by Patterns). В словаре также есть индексация по радикалам и иероглифическим чтениям .

Метод SKIP, используемый в словаре Kodansha Kanji Learner's Dictionary, является оригинальной системой индексации кандзи, которая должна быть доступна тем, кто не имеет с ними никаких предварительных знаний. Вместо того чтобы организовывать кандзи на основе радикалов, они организованы на основе шаблона. Исходя из того, как кандзи можно разделить на разделы, они группируются в четыре основные категории: слева-справа (1), сверху-вниз (2), вложение (3) и сплошной (4). Затем пользователи подсчитывают количество штрихов в каждом сегменте и используют их для определения номера SKIP кандзи. С 12 декабря 2014 года система кодирования SKIP и все установленные коды SKIP были опубликованы для публичного использования по лицензии Creative Commons.

Кандзи «Left-Right» — это те, которые можно разбить на секции, сегментированные по вертикали, например,明(яркий), который можно разбить на левый сегмент日(солнце) и правый сегмент月(луна). Таким образом,明будет в первой основной категории (Left-Right), будет иметь четыре черты в левом сегменте и четыре в правом, что даст ему номер ПРОПУСКА 1-4-4.

В приведенном выше примере кандзи можно разбить на два сегмента, оба из которых являются фактическими радикалами, но это не обязательно так. Кандзи測(мера) можно разбить на три сегмента氵(вода),貝(ракушки-деньги) и刂(нож). В таких случаях самый левый дискретный элемент рассматривается как левый сегмент, а остальная часть кандзи — как правый сегмент. Таким образом,測разделяется на левый сегмент氵и правый сегмент則(правило), и результирующее число ПРОПУСКА равно 1-3-9.

Кандзи «вверх-вниз» — это кандзи, которые можно разбить на секции, сегментированные по горизонтали, например,男(мужчина), который можно разбить на верхний сегмент田(рисовое поле) и нижний сегмент力(сила). Таким образом,男будет во второй основной категории (вверх-вниз), будет иметь пять черт в своей верхней части и две черты в своей нижней части, что даст ему номер ПРОПУСКА 2-5-2.

Опять же, верхние и нижние части не обязательно должны быть радикалами и могут состоять из более чем двух сегментов. Кандзи薬(лекарство) может быть разбит на три сегмента. В таких случаях самый верхний дискретный элемент — это верхний сегмент, а остальная часть кандзи (楽) — нижний сегмент. Таким образом,薬имеет номер ПРОПУСКА 2-3-13.

Кандзи-ограждения — это те, где один элемент граничит или окружает другие элементы кандзи. Такие элементы могут граничить с другими элементами с двух сторон (近и症), с трех сторон (風и区) или полностью окружать другие элементы (囲). В числах SKIP для кандзи-ограждения сначала указывается количество черт граничащего элемента, а затем количество черт элементов внутри ограждающего элемента. Таким образом, число SKIP для風(ветер) равно 3-2-7.

Твердые кандзи — это кандзи, которые нельзя легко разбить на элементы на основе шаблонов других категорий. Часто эти кандзи формируются из одного радикала. Твердые кандзи разбиваются на четыре подшаблона:

1. Верхняя строка – кандзи, имеющие заметную горизонтальную черту наверху, например,耳(ухо) и子(ребенок).
2. Нижняя строка – кандзи, имеющие заметную горизонтальную черту внизу, например上(вверх) и丘(холм).
3. Сквозная линия – кандзи, имеющие заметную вертикальную черту посередине, например本(книга) и中(середина).
4. Другие – кандзи, которые не могут быть помещены в предыдущие подшаблоны, например,女(женщина) и丸(круг).

Пропуск чисел для сплошных кандзи осуществляется по следующей схеме:

• Основная категория (в данном случае 4 для целых кандзи)
  • Количество черт для всего кандзи
    • Подшаблон

Таким образом, номер пропуска для 子 — 4-3-1, а номер пропуска для 本 — 4-5-3.

Коды Solid SKIP ставят количество штрихов на второе место, а подшаблон — на третье, чтобы облегчить линейный поиск (например, в бумажном словаре). Поскольку подсчитать все штрихи кандзи несложно, а классификация его подшаблона может быть субъективной, такой порядок повышает вероятность нахождения кандзи Solid, даже если читатель неправильно классифицирует его подшаблон.

В индексе кандзи страницы, на которых пользователь может ошибочно ожидать найти кандзи (из-за неправильной классификации или неверного количества черт), имеют перекрестные ссылки с их правильным номером SKIP.

Например,門— это правильно кандзи 1 (слева-справа), разделенный на две части по 4 черты, что делает его 1-4-4. Но он также имеет перекрестную ссылку в 3-8-0 как неправильная классификация Enclosure (соответствующая радикалу 169, ⾨ ), с восемью содержащимися чертами и нулевыми содержащимися чертами. Поскольку многие кандзи, разделяющие этот радикал (например,開, 3-8-4 или閉, 3-8-3), следуют этому шаблону 3-8-…, сам門также имеет перекрестную ссылку там.

• Метод четырех углов , структурное кодирование китайских иероглифов

• Halpern, Jack, ред. (2013). Kodansha Kanji Learner's Dictionary (исправленное и дополненное издание). Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Kodansha America. ISBN 978-1-5683-6407-0.
• Halpern, Jack, ed. (2013). Словарь кандзи Kodansha (исправленное и расширенное издание). Нью-Йорк, Нью-Йорк: Kodansha America. ISBN 978-1-5683-6408-7.
• Halpern, Jack, ed. (2021). Словарь кандзи Kodansha (исправленное и расширенное 2-е изд.). Нью-Йорк, Нью-Йорк: Kodansha America. ISBN 978-1-5683-6625-8.