Знай свое место

« Know Your Place » — девятый эпизод четвёртого сезона оригинального сериала HBO «Прослушка» . Сценарий написан Киа Кортрон по рассказу Эда Бернса и Киа Кортрон, режиссёр — Алекс Закржевски . Премьера состоялась 12 ноября 2006 года.

Пут возвращается на улицы из тюрьмы после ареста вместе с Эйвоном Барксдейлом и многими его лейтенантами и солдатами. Боди рассказывает ему о том, как Марло смог запугать команду, чтобы она работала под его началом, но Пут не возражает против смены руководства, заявляя, что один босс не похож на другого. Херк и Дозерман подъезжают на патрульной машине, разыскивая Маленького Кевина, чтобы допросить его об убийстве Лекса. Никто не говорит Херку их имен. Узнав только Боди и Пута, он говорит, что все, кто ниже 5 футов 6 дюймов и весит 150 фунтов, отправляются в фургон, и трое самых маленьких парней из угла схвачены. Не понимая, что прозвище Кевина - шутка о его дородном размере, Херк и Дозерман оставляют настоящего Маленького Кевина на улице.

Боди очерчивает новые углы Намонда, на которого оказал давление Де'Лонда, настаивая, чтобы Намонд не позволил своей матери снова вмешаться. Пока они работают над своим углом, Карвер и Количчио застают команду Намонда врасплох. Мальчики из угла убегают, но восьмилетний Кенард недостаточно быстр. Карвер уничтожает запас флаконов и отпускает Кенарда, заявляя, что это не стоит обработки. Когда Карвер догоняет Намонда, Пончика и Кенарда в спортзале Катти , он отчитывает их за такую ​​беспечность и предупреждает, что в следующий раз, когда он поймает их на торговле наркотиками, он избьет их и отправит на обработку в исправительное учреждение для несовершеннолетних.

Карчетти посещает встречу с городскими лидерами, чтобы проинформировать его о проблемах, с которыми сталкивается Балтимор по мере приближения его срока полномочий мэра. По вопросу увеличения налоговой базы Карчетти поднимает идею добавления казино на набережной, но ее отклоняют. Президент городского совета Кэмпбелл считает подозрительным, что Карчетти хочет повысить зарплату комиссару, учитывая недавние неудачи Баррелла, и объясняет, что такое повышение никогда не попадет в бюджет. Позже, в частном порядке, Кэмпбелл говорит Карчетти, что Ройс готовил ее к тому, чтобы она стала его преемницей. Она, кажется, сердита и на Карчетти, и на Грея за то, что они перепрыгнули черту, чтобы занять пост мэра Ройса, учитывая их более низкий статус в городском совете. Карчетти признается, что не знал об этих отношениях, и намекает, что она может стать мэром, будучи первой в очереди преемников, если он решит баллотироваться на пост губернатора через два года.

Карчетти, Норман Уилсон и делегат Уоткинс согласны, что увольнение Баррелла не обсуждается из-за потенциальной негативной реакции его черных избирателей на идею увольнения белым мэром черного комиссара полиции. Карчетти пытается уговорить Баррелла уйти в отставку, но Баррелл понимает расовую ситуацию, в которой оказался избранный мэр, и отказывается уйти тихо, заявляя, что сделает это только в случае увольнения. Вместо этого Карчетти говорит Уильяму Роулзу , что Баррелл не должен предпринимать никаких инициатив в качестве комиссара без предварительного одобрения с его стороны. Затем он просит о двух повышениях: Стэн Валчек станет заместителем комиссара администрации за помощь ему на протяжении всей кампании, а майор Седрик Дэниелс станет полковником CID, заняв должность покойного Рэя Фёрстера. Карчетти утверждает, что хочет дать Дэниелсу карт-бланш на реформирование следственных подразделений. Дэниелс говорит Ронде Перлман , что есть шанс, что Балтимор сможет измениться при новой администрации. Она, Карвер , Греггс и Сиднор присутствуют на церемонии повышения.

Бабблз выслеживает Киму Греггс и рассказывает ей о другом наркомане, который постоянно нападает на него и грабит его. Она говорит ему, что, как детектив по расследованию убийств, она мало что может для него сделать, но предлагает свести его с Герком. Последний встречается с Бабблзом и говорит ему, что ищет Маленького Кевина. Бабблз снова использует свой «трюк со шляпой»: посещает команду Боди, притворяется, что продает шляпы, и надевает красную шляпу на Кевина, пока Герк наблюдает издалека. Когда Герк и Дозерман видят, как красная шляпа надевается на настоящего Маленького Кевина, самого толстого члена команды, они оба огорчаются своей прежней глупостью, что не поняли, что прозвище Кевина было ироничным. Взамен Герк обещает Бабблзу прийти в течение пяти минут в следующий раз, когда его агрессор появится снова.

Той ночью Баблз замечает нападавшего в переулке. Он быстро звонит в отдел по расследованию особо тяжких преступлений из таксофона и оставляет сообщение Дозерману, чтобы Герк немедленно приехал. Герк занят допросом Маленького Кевина, которого он привел для допроса по делу об убийстве Лекса. Герк получает сообщение Бабса и просит Дозермана перезвонить Баблзу и сказать ему подождать до завтра, забыв, что у Бабса нет мобильного телефона. Бабс видит, как по улице проезжает полицейская машина, и делает свой ход, сообщая о своем присутствии своему мучителю. Но Герка в машине нет, и водитель не видит ссоры двух наркоманов. Бабса снова жестоко избивают.

Тем временем допрос Херком Маленького Кевина бесплоден. Пытаясь заставить Кевина признаться в том, что он был свидетелем убийства, Херк говорит ему, что он уже разговаривал с информатором, который указывает ему место преступления. Когда Кевин спрашивает, является ли Рэнди тем человеком, с которым он говорил, Херк раскрывает свои карты, не задавая никаких вопросов об имени. Детектив Сиднор уходит с отвращением от попытки Херка допросить Маленького Кевина. Сиднор говорит Дозерману, что они ничего не добьются, поскольку у них нет рычагов давления, что, по мнению Сиднора из прошлого опыта, является ключом к успешному допросу.

През организует работу своего класса по математике в группах. Наблюдая, как Дьюки использует компьютер класса, Рэнди обнаруживает, что он может покупать конфеты онлайн оптом и увеличивать свою прибыль, но ему нужна кредитная карта. Они просят Преза заказать конфеты с помощью его карты, заявляя, что бизнес помогает улучшить его арифметику. През соглашается при условии, что он получит деньги авансом, но предостерегает Рэнди и Дьюки от продажи наркотиков, чтобы получить деньги быстрее.

Когда они с Дьюки проходят мимо мужчин, играющих в кости в переулке после школы, Рэнди решает сделать ставку на деньги. Применив навыки вероятности, которые он изучил на занятиях, он выигрывает по-крупному и у него достаточно денег, чтобы подарить их Презу на следующий день. През недоволен тем, что Рэнди сделал ставку, но все равно заказывает большую порцию конфет, как и было обещано.

На собрании преподавателей заместитель директора Марсия Доннелли объявляет, что все учителя, даже преподающие математику, будут помогать своим ученикам готовиться к разделу стандартизированных тестов на понимание прочитанного, который выйдет весной. Новый материал призван научить учеников правильно отвечать на вопросы теста, но он повторяется и не позволяет ученикам усвоить ни одну из языковых концепций, которые они должны изучать. Единственная цель — улучшить результаты тестов школы. През проводит сравнение с «обманом статистики» в полицейском управлении. Его классу скучно слушать новый материал, а их ответы на практических тестах показывают, что никто из них его не понимает. През говорит, что его не волнует его оценка, и что он больше не будет пытаться обучать подготовке к тесту на понимание прочитанного.

В другом месте в средней школе Тилгмана специальный класс представляет собой командную задачу для «детей с угла». Их делят на группы и заставляют собирать модели зданий из наборов, в которые не входят инструкции. Говард Колвин обещает ужин в центре города той группе, которая быстрее всех построит свою модель. Намонд, Зенобия и Дарнелл строят, казалось бы, прочную Эйфелеву башню , а Намонд прикарманивает детали, которые, казалось, никуда не вписывались. Колвин подозревает, но объявляет их победителями.

Верный своему слову, Колвин ведёт троих студентов в Ruth's Chris Steak House , высококлассное заведение на набережной. Вечер начинается хорошо, Намонд наслаждается музыкой Колвина Billie Holiday , а студенты с нетерпением ждут новых впечатлений. Но оказавшись внутри, Дарнелл и Намонд находят атмосферу подавляющей и пугающей и даже не могут сделать вид, что понимают протокол ресторана или наслаждаются опытом. После того, как они заканчивают ужин и покидают стейк-хаус разочарованными, все трое отказываются от предложения Колвина сфотографироваться, Дарнелл просит пойти в McDonald's за картошкой фри, а Намонд включает хип-хоп по радио, несмотря на протесты Колвина.

На следующий день Колвин обсуждает этот опыт с доктором Паренти. Он говорит ему, что ученики могли вести себя хорошо и наслаждаться чем-то новым, но вернулись к своим привычкам «ребенка из угла», даже не осознавая этого, как только почувствовали себя подавленными. Он выражает свое беспокойство тем, что это отсутствие самосознания у детей является препятствием для будущего прогресса. Затем Колвин видит, как группа хвастается перед остальными учениками, что ужин был потрясающим.

Кима удивлена ​​и рада, что работа сверхурочно в отделе убийств приносит хорошие деньги. Она едет в свою старую квартиру, чтобы навестить бывшую девушку Шерил и их сына Элайджу и выплатить свою просроченную долю расходов на жилье. Кима заявляет, что не надеется, что они смогут снова быть вместе, но «сделка есть сделка», то есть она чтит их родительский проект, даже если он развалился. В этот момент появляется новый партнер Шерил, адвокат по имени Нансина. Кима уходит, и Шерил заставляет Элайджу помахать «тете Киме» на прощание, что он и делает, рассеянно.

Proposition Joe сообщает Марло, что Герц теперь работает в отделе особо тяжких преступлений; в том же отделе, который посадил Эйвона Барксдейла и Стрингера Белла . Он советует Марло прекратить пользоваться мобильными телефонами. Крис и Снуп успешно оттеснили нью-йоркских дилеров. Крис узнал, что Омар больше не находится в городской тюрьме. Марло предполагает, что обвинения против Омара могли быть сняты, так как Андре закрыл свой магазин. Теперь их главным приоритетом является поиск Андре. Крис и Снуп врываются в дом Андре и угрожают его девушке, которая клянется, что не знает его местонахождения. Солдаты Марло верят ей и решают не убивать ее. Андре отправился в Восточный Балтимор, чтобы попросить Prop Joe помочь ему покинуть город, пока он не будет в безопасности от Марло. Prop Joe предлагает ему 2000 долларов плюс поездку в северный город в обмен на круглосуточный магазин Андре. Андре говорит, что это недооценено. Prop Joe указывает, что Андре не в состоянии торговаться. Когда Марло платит Prop Joe за его посылку, он ожидает скидку за то, что он справится с угрозой Нью-Йорка. Джо говорит ему, что это уже учтено в стоимости. Джо, однако, намекает Марло, что «то, что ты хочешь» сейчас будет возвращено бесплатно. Когда Slim Charles отвозит Андре в один из пустующих домов, Андре протестует, что Slim Charles должен был стать его выходом. Чарльз шутит: «В некотором смысле, это правда». Крис и Snoop находятся там со своей известью и простыней. Андре умоляет Криса застрелить его в месте, где его найдет его семья, но Крис настаивает, что «здесь хорошо», и провожает Андре до дома.

Когда Омара выпускают из центра заключения округа Харфорд , его ждет Банк. Он требует, чтобы Омар поклялся никого не убивать в отместку за его ложное заключение. Омар дает свое слово в качестве залога. Банк предлагает подвезти его до вокзала, но Омар настаивает на том, чтобы остаться в Балтиморе.

Омар и Ренальдо ждут в своем фургоне возле магазина Андре, и Омар заверяет своего парня, что он намерен сдержать свое обещание Банку, но что просто угрожать Андре пистолетом будет честной игрой. Они уходят, когда им становится ясно, что Андре там нет. Омар и Ренальдо в конечном итоге следят за общественной площадью, где, как они знают, Марло проводит большую часть своего времени. Они узнают его по карточной игре, которую они ограбили. Ренальдо указывает на Майкла с Марло, но Омар говорит, что он всего лишь ребенок. ^{[1] [2]}

Майкл продолжает быть обеспокоенным возвращением отца Бага. Он выгоняет Бага из комнаты, когда тот входит, и отказывается, чтобы он к нему прикасался. Майкл спрашивает Рэнди и Дьюки, что произойдет, если он позвонит в социальные службы. Рэнди говорит, что они разделят его и его брата и поместят их в дома престарелых, а не просто заберут отчима Майкла, как он хочет.

Майкла сопровождает Дьюки во двор Марло и позволяет ему войти. Он говорит Марло, что ему нужен Крис, говоря ему, что «у меня проблема, с которой я не могу поделиться ни с кем другим».

Дети из класса Колвина чувствуют себя не на своем месте, обедая в шикарном ресторане, который, как беспокоится Колвин, помешает им добиться успеха в мире. Название также отсылает к Карчетти, который держит высокопоставленных полицейских в узде, а также к Карчетти, которому бросает вызов Нерез Кэмпбелл на первом заседании по бюджету.

Можно было бы выбросить их и купить другие.

—  Предложение Джо

Proposition Joe замечает, что вместо того, чтобы пытаться починить сломанный или дефектный предмет, более выгодно просто купить новый. Это также перекликается с судьбой Old Face Andre.

Несмотря на то, что Доминик Уэст и Глинн Турман указаны в титрах, они в этом эпизоде ​​не появляются.

• Николь Петтис в роли мисс Риз

• «Знай свое место» на HBO.com
• «Знай свое место» на IMDb