Хосров (имя)

Khosrow / x ʊ s ˈ r oʊ / — мужское имя иранского происхождения, в частности, носившееся Хосровом I из Сасанидской Персии , но также и другими людьми в разных местах и на разных языках. В некоторые времена и местах, а в некоторых случаях использовалось как династическое имя.

Khosrow — современный персидский вариант. Слово в конечном итоге происходит от протоиранского * Hu-sravah («с хорошей репутацией»), которое само в конечном итоге происходит от протоиндоевропейского * h₁su - («хороший») + * ḱléwos («слава»).

Это имя засвидетельствовано в Авесте как Хаосраууаха ( 𐬵𐬀𐬊𐬯𐬭𐬀𐬎𐬎𐬀𐬢𐬵𐬀 ) ^[1] и Хаосраууах , как имя легендарного иранского царя Кая Хосрова . Это самое старое свидетельство.

Имя использовалось различными правителями Парфянской империи . Оно было засвидетельствовано в парфянских надписях как «hwsrw» ( 𐭇𐭅𐭎𐭓𐭅 ), что может по-разному транскрибироваться и произноситься. ^[2] Латинская форма была Osroes или Osdroes . Древнеармянская форма была Khosrov ( Խոսրով ), происходящая от парфянского, и использовалась несколькими правителями династии Аршакидов Армении . Имя все еще используется в современном армянском языке .

Примечательно, что имя Хосров использовалось в качестве титула отца Мириана III Иберийского , который был известен как касре ( древнегрузинский ). Это привело к путанице, поскольку некоторые историки считали, что Мириан III должен был быть сыном сасанидского правителя , а не парфянского .

Имя было в частности использовано несколькими правителями Сасанидской империи . На их родном языке, среднеперсидском , имя было написано по-разному как hwslwb ( письмо пехлеви книги :), hwslwb', hwsrwb, hwslwd и hwsrwd' в пехлевийских сценариях . Имя транслитерировалось по-разному: Husrō , Husrōy , Xusro , Khusro , Husrav , Husraw , Khusrau , Khusraw , Khusrav , Xusraw , Xusrow , Xosrow , Xosro .* ^[3]^[4] Греческая форма была Khosróēs ( Χοσρόης ), а латинская форма была Chosroes и Cosroe . Среднеперсидское слово также означает «знаменитый» или «имеющий хорошую репутацию». ^[5]

Новоперсидский вариант — خسرو , который можно транслитерировать как Khusraw , Khusrau , Khusrav , Khusru (на основе классического персидского произношения [ xʊsˈɾaw] ) или Khosrow , Khosro (на основе современных иранских персидских произношений [xosˈɾoʊ̯] и [xosˈɾo] ).

Слово было заимствовано в арабском языке как Kisrā или Kasrā ( كسرى ), вариант, который также стал использоваться в новоперсидском языке ( کسری ). В исламской Персии kisrā стало сильным синонимом тиранического языческого царствования и использовалось как общее сокращение для сасанидских правителей (отсюда также « Taq-e Kasra », буквально «Арка Касры»), ^[6]^[7] так же , как слово pharaoh использовалось для доисламских египетских правителей. ^[8]

Турецкий вариант — Hüsrev , происходит от османского турецкого ( خسرو ), который в свою очередь происходит от новоперсидского . Бенгальский вариант слова — Khasru .

Смотрите также

Хосров (значения)

Ссылки

^ Вырезка из словаря avesta.org
^ «Засвидетельствованные имена парфянских правителей».
^ "h" в написании на пехлеви может использоваться как для /h/, так и для /x/ (транслитерируется как "kh" или "x"). Буква "d" здесь, вероятно, представляет /j/ (транслитерируется как "y"). Вторая "w" здесь может представлять долгий /oː/ , особенно когда за ней следуют "d" и "b", в противном случае ее можно считать дифтонгом / aw/ (транслитерируется как "aw", "av" или "au"), но в среднеперсидском языке, в отличие от новоперсидского , дифтонгов не было.
^ «Имена сасанидских царей».
^ Маккензи, Дэвид Н. (1986). "husraw", в Кратком словаре пехлеви . Лондон: Oxford University Press. ISBN 0-19-713559-5 . стр. 45.
^ Курц, Отто (1941). «Дата Так и Кисры». Журнал Королевского Азиатского Общества Великобритании и Ирландии . (Новая серия). 73 (1): 37– 41. doi :10.1017/S0035869X00093138. JSTOR 25221709. S2CID 162160996.
^ Стивенс, Филлипс-младший (1975). «Легенда о Кисре и искажение исторической традиции». Журнал африканской истории . 16 (2): 185–200 . doi :10.1017/S0021853700001110. S2CID 161578157.
^ Икбал, Джавид (2011). «Земли Хосрова и фараонов». Архивировано из оригинала 24 сентября 2012 года.

[1] Вырезка из словаря avesta.org

[2] «Засвидетельствованные имена парфянских правителей».

[3] "h" в написании на пехлеви может использоваться как для /h/, так и для /x/ (транслитерируется как "kh" или "x"). Буква "d" здесь, вероятно, представляет /j/ (транслитерируется как "y"). Вторая "w" здесь может представлять долгий /oː/ , особенно когда за ней следуют "d" и "b", в противном случае ее можно считать дифтонгом / aw/ (транслитерируется как "aw", "av" или "au"), но в среднеперсидском языке, в отличие от новоперсидского , дифтонгов не было.

[4] «Имена сасанидских царей».

[5] Маккензи, Дэвид Н. (1986). "husraw", в Кратком словаре пехлеви . Лондон: Oxford University Press. ISBN 0-19-713559-5 . стр. 45.

[6] Курц, Отто (1941). «Дата Так и Кисры». Журнал Королевского Азиатского Общества Великобритании и Ирландии . (Новая серия). 73 (1): 37– 41. doi :10.1017/S0035869X00093138. JSTOR 25221709. S2CID 162160996.

[7] Стивенс, Филлипс-младший (1975). «Легенда о Кисре и искажение исторической традиции». Журнал африканской истории . 16 (2): 185–200 . doi :10.1017/S0021853700001110. S2CID 161578157.

[8] Икбал, Джавид (2011). «Земли Хосрова и фараонов». Архивировано из оригинала 24 сентября 2012 года.