Киздойч

Киздойч
Хайке Визе, которая ввела термин Kiezdeutsch в научный обиход
Область	Кройцберг , Берлин , Германия
Языковая семья	индоевропейский германский западногерманский эльбский германский верхненемецкий Берлин немецкий Киздойч
Коды языков
ИСО 639-3	–

Kiezdeutsch — это разновидность немецкого языка, на которой в основном говорит молодежь в городских районах, где высокий процент населения является многоязычным и имеет иммиграционное происхождение. С 1990-х годов Kiezdeutsch стал привлекать внимание общественности как многоэтнический язык.

Термин «Kiezdeutsch» возник среди молодежи в районе Кройцберг в Берлине, которая использовала его для описания своего использования языка между собой. В 2006 году он был использован в эссе лингвиста Хайке Визе и впоследствии стал устоявшимся термином в академической среде, а также в общественной сфере. Ранее использовавшиеся термины включают «Gemischt-sprechen» (смешанная речь), ^[1] «Türkendeutsch» (турецкий немецкий), ^[2] «Ghettodeutsch» (немецкий гетто), ^[3] и «Kanak Sprak» ( язык канаке , повторно присвоенное уничижительное слово). ^[4]

Термин Kiezdeutsch избегает негативных коннотаций и не ограничивает языковую группу определенной этнической принадлежностью. Кроме того, он ясно показывает, что это одновременно и разновидность немецкого языка, и неформальный стиль речи, используемый в « Kiez » (термин, который в немецком языке Берлина относится к городскому кварталу).

Лингвист Норберт Диттмар классифицирует Kiezdeutsch как этнолект и утверждает, что до 2007 года было зафиксировано только разговорное этнолектное использование. ^[5] Ева Виттенберг определяет Kiezdeutsch более конкретно как многоэтнолектный немецкий молодежный язык . ^[6]

Хайке Визе утверждает, что Kiezdeutsch следует считать «новым диалектом » из-за его использования среди молодежи различных этнических групп в городских районах с высокой долей иммигрантов. ^[7] Это подверглось критике со стороны германиста Хельмута Глюка, который утверждает, что диалект всегда относится к исторически укорененному способу речи, характерному для определенного региона (а не для определенной этнической и возрастной группы). Он проводит сравнения с Ruhrdeutsch , на который повлияла польская иммиграция, и утверждает, что Kiezdeutsch также наиболее уместно назвать социолектом . ^[8]

Kiezdeutsch во многих отношениях отличается от стандартного немецкого языка и имеет ряд грамматических и лексических новшеств . Он регулярно подвергается яростной критике и описывается некоторыми как сломанный или полный ошибок немецкий язык. Однако заявление Немецкого общества лингвистики оспаривает эту критику. ^[9] Лингвисты утверждают, что, как и другие варианты немецкого языка, использование Kiezdeutsch не указывает на плохую языковую компетентность. Вместо этого, среди его носителей, Kiezdeutsch является отдельной частью большого разговорного репертуара, который также включает в себя формальные манеры речи, такие как стандартный немецкий язык. Грамматические характеристики, подробно описанные ниже, используются, в частности, в неформальных ситуациях в группе сверстников и обозначают принадлежность к определенному сообществу. ^[10]

Одной из самых ярких особенностей языка Kiezdeutsch является использование сокращенных именных фраз (без артиклей и предлогов) в качестве маркеров места и времени: ^[11]

«Gehst du heute auch Victoriapark?» (Вы тоже сегодня пойдете в парк Виктория?)

«Ich werde zweiter Mai fünfzehn». (2 мая мне исполнится 15)

В приведенных выше примерах предлоги "zum" (to the) и "am" (on the) были опущены, но не влияют на смысл предложения. Сокращенные фразы такого рода часто воспринимаются как несистематические лингвистические упрощения. Однако похожее явление встречается в стандартном немецком языке в неформальных разговорных контекстах (например, в районе Берлина сокращенные именные фразы регулярно используются для обозначения остановок общественного транспорта). ^[12]

Функциональные слова и окончания словоизменения, особенно те, которые можно вывести, часто сокращаются или опускаются: ^[13]

«Ich habe eine Blase am Fuß. Вот так». (У меня волдырь на ноге. Больно.)

В приведенном выше примере подлежащее («оно») было опущено во втором предложении, как и подразумевается.

В Kiezdeutsch, как и в стандартном немецком языке, глаголы могут располагаться на второй позиции в повествовательных предложениях и на последней позиции в придаточных предложениях. Однако, в отличие от стандартного немецкого языка, Kiezdeutsch позволяет также располагать глаголы на первой и третьей позиции: ^[7]

«Ich wusste ganz genau, dass er das versteht und darum hab ich das auch gesagt, aber jetzt ich hasse ihn».

В приведенном выше примере «jetzt ich hasse ihn» ставит глагол hasse на третью позицию. В стандартном немецком языке этот глагол занимает вторую позицию: Jetzt hasse ich ihn.

В языке Kiezdeutsch можно встретить конструкции с двумя новыми грамматическими частицами : «musstu» и «lassma»:

«Musstu Doppelstunde fahren!» (а не: Du musst Doppelstunde fahren!) ^[2]

«Lassma Moritzplatz aussteigen» (а не «Lass uns mal Moritzplatz aussteigen.») ^[2]

Хотя musstu основан на фразе второго лица "musst du", его также можно использовать, когда речь идет о группах людей. В таких случаях стандартный немецкий язык потребовал бы использования "müsst ihr".

Частица "so" часто используется как маркер акцента. Хотя это использование можно увидеть и за пределами Kiezdeutsch, ^[14] оно гораздо менее распространено в одноязычных, чем в многоязычных контекстах: ^[15]

«Дикер, ich hab, ich weiß nicht, также die Stadt ist nicht mein Dings so … Weißt, был ich meine? Ich bin mehr so ​​Naturtyp für Natur, Dorf. So im Grünen, das ist mein Ding». ^[7]

«Ich höre Alpa Gun, weil er so aus Schöneberg kommt». (с акцентом «аус Шёнеберг») ^[7]

«Die hübschesten Frauen kommen von den Schweden, также ich mein, so blond so. » (с ударением на «блондинка») ^[7]

Новые иностранные слова интегрируются из языков наследия, таких как турецкий и арабский , а также американского английского . Эти иностранные слова используются в соответствии с правилами немецкой грамматики , а их произношение германизировано. Они используются в одинаковой степени носителями языка с различным языковым фоном (например, арабские слова используются носителями языка без арабского фона).

На фонологическом уровне примечательна коронализация глухого палатального фрикатива . Известно, что это также происходит в диалектах Рейнской области .

Было проведено множество лингвистических исследований языка Kiezdeutsch, в которых рассматривались как социолингвистические , так и грамматические аспекты.

Социолингвистические темы, такие как групповая специфика, построение идентичности и стилизация СМИ, рассматриваются в исследовании Инкена Кайма о речевых моделях двуязычной немецко-турецкой группы девушек в Мангейме ^[16] , эссе Хайке Вайзе о построении социальных групп ^[10] и работах Петера Ауэра ^[17] , Янниса Андроутсопулоса ^[2] и Хельги Коттхофф ^[18] о принятии Kiezdeutsch среди монолингвов и его медиальной трансформации. Более новые исследования посвящены репертуару говора носителей Kiezdeutsch и связанным с ним различиям в регистрах. ^[19] Кроме того, центральным направлением социолингвистического исследования Kiezdeutsch является оценка языковых установок как носителей Kiezdeutsch, так и общества в целом. ^[20] В области применения существует множество исследований об использовании Kiezdeutsch в школах, в частности, предложения по его интеграции в обучение немецкому языку. ^[21]

В области грамматики большинство исследований сосредоточено на фонетике , фонологии и синтаксисе Kiezdeutsch. Среди исследователей, интересующихся фонетикой и фонологией, можно назвать Selting & Kern (2009), Jannedy et al. (2011), Šimšek (2012), Kern (2013) и Jannedy & Weirich (2014). ^[22] Синтаксические исследования часто связаны с размещением глаголов в третьей позиции в повелительных предложениях, а также в сокращенных именных и предложных фразах. ^{[23] [19]} Хайке Визе является ведущим исследователем по созданию новых частиц. ^{[11] [24]}

Полная коллекция разговоров на языке киздойч доступна через Kiezdeutsch Corpus (Kiezdeutschkorpus или KiDKo). ^[25] KiDKo был разработан в период с 2008 по 2015 год в рамках проекта Потсдамского университета .

Корпус, который находится в свободном доступе и в сети, частично основан на аудиозаписях молодежи из многонационального района (Берлин- Кройцберг ) в кругу друзей в свободное время. Другая часть корпуса основана на молодежи из моноэтнического района с сопоставимыми социально-экономическими условиями (Берлин- Хеллерсдорф ). Это позволяет проводить сравнительное исследование. Записи были сделаны в 2008 году и доступны в виде письменных расшифровок.

Корпус лингвистически аннотирован. В дополнение к буквальной транскрипции он включает орфографически нормализованную форму (частично состоящую из переводов с турецкого), разметку частей речи , а также синтаксическую информацию. Транскрипты связаны с их аудиофайлами. Все данные анонимны.

• Яннис Андроутсопулос: От улиц к экранам и обратно. О опосредованной диффузии этнолектных моделей в современном немецком языке . LAUD, Эссен 2001.
• Яннис Андроутсопулос: Этнолекте в дер Медиенгезельшафт. Stilisierung und Sprachideologie in Performance, Fiktion und Metasprachdiskurs. В: Кристиан Фандрих, Райнер Сальверда (Hrsg.): Стандарт, вариация и Sprachwandel в германском языке / Стандарт, вариация и языковое изменение в германских языках . Нарр, Тюбинген, 2007, С. 113–155.
• Питер Ауэр: «Türkenslang»: Ein jugendsprachlicher Ethnolekt des Deutschen und seine Transformationen. В: Аннелис Хацки Бухофер (Hrsg.): Spracherwerb und Lebensalter . Франке, Тюбинген, 2003, С. 255–264.
• Инджи Дирим, Петер Ауэр: Türkisch sprechen nicht nur die Türken. Über die Unschärfebeziehung zwischen Sprache und Ethnie в Германии ; де Грюйтер, Берлин/Нью-Йорк, 2004 г., номер документа: 10.1515/9783110919790.
• Лена Экберг, Торил Опсаль, Хайке Визе: Функциональные выгоды: кросс-лингвистическое исследование трех частиц в шведском, норвежском и немецком языках. В: Жакомин Нортье, Бенте А. Свендсен (Hrsg.): Язык, молодежь и идентичность в 21 веке. Лингвистические практики в городских пространствах . Cambridge University Press, Кембридж 2015, S. 93–115, doi:10.1017/CBO9781139061896.007.
• Х. Юлия Экснер: Идеологии гетто, молодежная идентичность и стилизованный турецкий немец. Турецкая молодежь в Берлине-Кройцберге . Lit Verlag, Берлин 2001.
• Ульрике Фрейвальд, Леони Корнипс, Наталия Гануза, Ингвильд Нистов, Торил Опсаль: За пределами глагола второго – вопрос новых информационных структурных эффектов? Данные из норвежского, шведского, немецкого и голландского языков. В: Жакомин Нортье, Бенте А. Свендсен (Hrsg.): Язык, молодежь и идентичность в 21 веке. Лингвистические практики в городских пространствах . Cambridge University Press, Кембридж 2015, S. 73–92, doi:10.1017/CBO9781139061896.006.
• Стефани Яннеди, Мелани Вайрих, Яна Бруннер: . В: Вай Сум Ли, Эрик Зи (HRS): . Городской университет Гонконга, Гонконг, 2011 г., OCLC 862406470, S. 962–965 (Загрузить статьи [PDF; 305 КБ; получено 6 апреля 2021 г.]).
• Стефани Джаннеди, Мелани Вайрих: Изменение звука в городских условиях: Категориальная нестабильность палатального фрикатива в Берлине. В: Лабораторная фонология. 5, 1, 2014, S. 91–122, doi:10.1515/lp-2014-0005.
• Вернер Каллмейер, Инкен Кайм: Языковая вариация и построение социальной идентичности в немецко-турецкой обстановке. Исследование случая иммигрантской молодежной группы в Мангейме, Германия. В: Яннис Андроутсопулос, Александра Георгакопулу (Hrsg.): Дискурсивные конструкции молодежных идентичностей . Benjamins, Амстердам / Филадельфия 2003, S. 29–46, doi:10.1075/pbns.110.03kal, онлайн.
• Фридерика Керн: Ритм и контраст в Türkischdeutschen . де Грюйтер, Берлин/Бостон, 2013 г., номер документа: 10.1515/9783110296532.
• Фридерика Керн, Маргрет Зельтинг: Einheitenconstruktion im Türkendeutschen: Gramatische und просодистский аспект. В: Zeitschrift für Sprachwissenschaft. Бд. 25, 2006, с. 239–272, doi:10.1515/ЗФС.2006.009.
• Хельга Коттофф: Этнокомедия и рискованный юмор в клике. Rassistisch, einfach spaßig или besonders круто? В: Барбара Левандовска-Томащик, Ханна Пулачевска (HRSG): Межкультурная Европа: проблемы идентичности и коммуникации . там же, Мюнхен, 2010, стр. 145–181.
• Хельга Коттофф: Alles nur ein Scherz? Сверхюмористическая дискриминация. В: Петер Майц, Стефан Эльспасс (Hrsg.): Der Deutschunterricht. 6, Themenheft zur sprachlichen Diskriminierung, 2011, S. 74–86.
• Филипп Кремер: Делегитимизация креолов и мультиэтнолектов: стереотипы и (неправильные) представления о языке в онлайн-дебатах . (PDF; 711 кБ). В: Caribbean Studies. 45, 1–2, 2017, S. 107–142.
• Инес Ребейн, Сёрен Шаловски: STTS идет Kiez – эксперименты по аннотированию и маркировке языка городской молодежи. В: Журнал языковых технологий и компьютерной лингвистики. Бд. 28, 2013, S. 199–227 (Themenheft Das STTS-Tagset für Wortartentaging – Stand und Perspektiven ).
• Инес Ребейн, Серен Шаловски, Хайке Визе: The KiezDeutsch Korpus (KiDKo), выпуск 1.0. В: Материалы 9-й Международной конференции по языковым ресурсам и оценке (LREC). 24–31 мая 2014 г. Остров, Рейкьявик, 2013 г.
• Маргрет Сельтинг, Фридерике Керн: О некоторых синтаксических и просодических структурах турецко-немецкого языка в речевой интеракции. В: Журнал прагматики. Бд. 41, 2009, С. 2496–2514.
• Язгюль Шимшек: Sequenzielle und prosodische Aspekte der Sprecher-Hörer-Interaktion im Türkendeutschen . Ваксманн, Берлин, 2012 г.
• Джон Р. те Вельде: Временные наречия в левой периферии kiezdeutsch: Сочетание позднего слияния с деакцентуацией для V3. В: Studia Linguistica. 71, 3, 2016, S. 205–367, doi:10.1111/stul.12055
• Джордж Уолкден: ​​Языковой контакт и V3 в германских вариантах новых и старых. В: Журнал сравнительной германской лингвистики. Бд. 20, 2017, С. 49–81.
• Хайке Визе: «Ich mach dich Messer» – Gramatische Produktivität in Kiez-Sprache («Kanak Sprak»). В: Linguistische Berichte. Bd. 207, 2006, S. 245–273.
• Хайке Визе: Грамматические инновации в многоэтнической городской Европе: новые языковые практики среди подростков. В: Lingua. 119, 5, 2009, S. 782–806.
• Хайке Визе: Kiezdeutsch. Ein neuer Dialekt entsteht. CH Beck, Мюнхен, 2012 г., номер документа: 10.17104/9783406630354.
• Хайке Визе: Голоса языкового возмущения: стандартные языковые конструкции и дискурс о новых городских диалектах. В: Рабочие документы по городскому языку и грамотности. 120 (ред. Бен Рэмптон и др.). Королевский колледж, Лондон, 2014.
• Хайке Визе: Die Konstruktion sozialer Gruppen. Fallbeispiel Kiezdeutsch. В: Ева Нойланд, Питер Шлобински (Hrsg.): Handbuch Sprache in sozialen Gruppen . де Грюйтер, Берлин/Бостон, 2018, С. 331–351.
• Хайке Визе, Ульрике Фрейвальд, Сёрен Шаловски, Катарина Майр: Das KiezDeutsch-Korpus. Spontansprachliche Daten Jugendlicher aus Urbanen Wohngebieten. В: Немецкий язык. Бд. 40, 2012, С. 97–123.
• Хайке Визе, Хорст Дж. Саймон, Марианна Цаппен-Томсон, Кэтлин Шуман: Mehrsprachiges Deutsch: Beobachtungen zu Namdeutsch und Kiezdeutsch. В: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik. 81, 3, 2014, с. 247–307.
• Хайке Визе, Мария Поле: «Ich Geh Kino» или «... ins Kino»? Gebrauchsrestrictionen nichtkanonischer Lokalangaben. В: Zeitschrift für Sprachwissenschaft. Бд. 35, 2016, с. 171–216, doi:10.1515/zfs-2016-0012.
• Хайке Визе, Катарина Майр, Филипп Кремер, Патрик Сигер, Ханс-Георг Мюллер, Верена Мецгер: Изменение отношения учителей к языковому разнообразию: Эффекты программы по борьбе с предвзятостью. В: Международный журнал прикладной лингвистики. 2017, onlinelibrary.wiley.com (PDF)
• Хайке Визе, Ганс Г. Мюллер: Скрытая жизнь V3: упускаемый из виду вариант порядка слов на втором глаголе. В: Майлин Антомо, Соня Мюллер (Hrsg.): Неканоническое расположение глаголов в главных предложениях . Буске, Гамбург, 2018, С. 201–223 ( Linguistische Berichte , Sonderheft 25).
• Амир Зелдес, Джулия Ритц, Анке Люделинг, Кристиан Кьяркос: ANNIS: поисковый инструмент для многослойных аннотированных корпусов. В: Труды конференции по корпусной лингвистике. 20–23 июля 2009 г. Ливерпуль, Великобритания, 2009, ucrel.lancs.ac.uk

• https://kiezdeutsch.de
• https://kiezdeutschkorpus.de
• https://www.deutsch-ist-vielseitig.de (материалы для обучения Kiezdeutsch)