Юзеф Ретингер

Юзеф Иероним Ретингер
Юзеф Ретингер, около 1944 г.
Рожденный	( 1888-04-17 )17 апреля 1888 г. Краков , Королевство Галиции и Лодомерии
Умер	12 июня 1960 г. (1960-06-12)(72 года) Лондон , Соединенное Королевство
Национальность	польский
Гражданство	польский
Известный	Бильдербергская группа , Европейское международное движение
Награды	Номинация на Нобелевскую премию мира 1958 г.
Научная карьера
Поля	Экономика, международные отношения, политика
Учреждения	Доктор философии, Университет Сорбонны , Лондонская школа экономики , Польское правительство в изгнании

Юзеф Иероним Ретингер ( псевдонимы времен Второй мировой войны Саламандра , «Саламандра», и Бжоза , «Береза»; 17 апреля 1888 — 12 июня 1960) — польский политик, ученый, международный политический деятель, имевший доступ к некоторым из ведущих политических деятелей XX века, публицист и писатель.

Уже будучи одаренным студентом в Париже и Лондоне он общался с ведущими светилами музыки и литературы. Наиболее примечательно, что он стал другом соотечественника Джозефа Конрада . ^[1] Во время Первой мировой войны молодой Ретингер стал политически активным в Австро-Венгрии и России от имени польского движения за независимость. После неудачной попытки заключить мир между Австро-Венгрией и союзниками в Первой мировой войне ему пришлось уехать в Центральную Америку , где он стал экономическим советником.

После начала Второй мировой войны он был главным советником польского правительства в изгнании . В начале 1944 года смелая миссия в оккупированную Польшу на парашюте с помощью британской разведки добавила ему таинственности и последующих противоречий. ^[2] Будучи масоном с репутацией серого кардинала , после Второй мировой войны он стал одним из основателей Европейского движения , которое привело к созданию Европейского союза , и сыграл важную роль в формировании секретной группы Бильдерберг . ^[3] В 1958 году он был номинирован на Нобелевскую премию мира .

Юзеф Ретингер родился в Кракове , Польша (тогда часть Австро-Венгрии ), младший из пяти детей: у его отца была дочь Анеля от первого брака с Хеленой Яворницкой. ^[4] Его матерью была Мария Кристина Чирняньская , дочь греко-католика -лемковца, профессора химии в Ягеллонском университете . Его отец, Юзеф Станислав Ретингер, был личным юридическим советником и успешным советником французского графа Владислава Замойского . Прадед Ретингера, Филипп Реттингер, был еврейским портным из Тарнова , который вместе со своей семьей принял католичество в 1827 году. ^[5] Когда его внук-юрист умер, граф Замойский взял подающего надежды юношу Юзефа в свой дом и оплатил его обучение в средней школе имени Бартоломея Новодворского в Кракове. Старший брат Ретингера, Эмиль, стал командиром ВМС Польши , а его сын, Витольд Ретингер  [pl] , во время Второй мировой войны (1943–45) служил в Великобритании в качестве члена, а затем командира эскадрильи 308 ВВС Польши . ^[6] Брат Ретингера, Юлиуш, преподавал физиологическую химию в Чикагском и Виленском университетах . ^[7] Сам Ретингер изначально рассматривал возможность карьеры священника, но три месяца в иезуитском послушничестве в Риме показали, что он не подходит для этой жизни. ^[2]

Дополнительно финансируемый графом Замойским в 1906 году, Ретингер одновременно поступил в Школу политических наук и Сорбонну в Париже и два года спустя, в возрасте двадцати лет, стал самым молодым человеком, когда-либо получившим там степень доктора философии по литературе. ^[2] Находясь во французской столице, вооруженный рекомендациями Замойского и своей родственницы, хозяйки салона и пианистки Мизии Серт , он вращался в интеллектуальных кругах и подружился, среди прочих, с Андре Жидом , Франсуа Мориаком , Бернаром Грассе  [фр] , Жаном Жироду , Эриком Сати и Морисом Равелем . Его ранние литературные амбиции были остановлены, когда он представил свой первый роман « Les Souffleurs » Андре Жиду, чтобы тот выслушал его мнение. Жид сказал ему: «Жозеф, ты никогда не будешь писателем». ^{[1] : 11–13}

Затем он отправился в Мюнхен, чтобы изучать сравнительную психологию в течение года. Оттуда, поощряемый Замойским, в 1910 году он переехал в Англию , где поступил в Лондонскую школу экономики на годичное обучение и начал лоббистскую деятельность в интересах польского дела и его населения, разбросанного по трем немощным империям. Формально он стал директором Лондонского офиса Польского национального комитета (1912–1914). ^{[8] [9]} В это время он продолжал вращаться в элитных кругах, и благодаря представлению Арнольда Беннета, с которым он познакомился в Париже, Ретингер завязал тесную дружбу со своим старшим польским соотечественником, уже хорошо известным романистом Джозефом Конрадом . ^[9] Ретингер убедил Конрада посетить Польшу, и 28 июля 1914 года, в день начала Первой мировой войны , Ретингер, его жена Отолия и Конрад, его жена и их двое сыновей прибыли в Краков, место детства двух мужчин (они были выпускниками одной и той же средней школы ). Из-за близости российской границы (Россия тогда была союзницей Великобритании), Конрады вскоре нашли большую безопасность на курорте в Татрах Закопане . ^[10] Ретингер напишет о Конраде в своей книге 1943 года « Конрад и его современники » . Историк Норман Дэвис предполагает, что, вероятно, именно Конрад познакомил «полиглота и эрудита» Ретингера с британскими разведывательными службами. ^[11] Позже Ретингер стал личным другом генерал-майора сэра Колина Габбинса , военного главы УСО , а после войны — «актива» МИ-6 . ^{[12] [13]}

С надвигающимися тучами войны проект написания пьесы совместно с Конрадом по его роману « Ностромо » пришлось оставить, поскольку оба мужчины спешно покинули Австро-Венгрию. Ретингер имел бы право на военный призыв в Галиции (об этом его биографы не упоминают).

Он отложил литературные начинания и снова взял на себя роль политического лоббиста Польши, публикуя памфлеты и путешествуя между Лондоном, Парижем и Нью-Йорком при поддержке Конрада в Лондоне. ^{[4] : 10} В первые годы войны это не входило в повестку дня крупных держав.

Вместо этого Ретингер искал другие потенциальные альянсы и политические рычаги, что привело к встречам с ведущими сионистами того времени, включая Хаима Вейцмана , Владимира Жаботинского и Наума Соколова , которые добивались международного признания и прав для еврейской диаспоры . ^{[4] : 11}

В 1916 году, под руководством Замойского и с одобрения Его Святейшества Асквита , Дэвида Ллойд Джорджа и Жоржа Клемансо с его старыми парижскими связями, Сикста и Ксавье де Бурбон Парм , герцогини Монтебелло и маркиза Бони де Кастеллан , а также друга Замойского , польского генерала иезуитов Влодзимежа Ледоховского , Ретингер стал «курьером» в секретных европейских династических переговорах о мире с Австрией. ^[14] Это стало известно как дело Сикста и было провалом из-за отказа Германии сотрудничать, тем самым сделав Австрию более зависимой от Германии. ^{[15] [16]}

В 1917 году Ретингер познакомился с Артуром «Боем» Кейпелем , полуфранцузским дилетантом, игроком в поло и «спонсором» Коко Шанель . Говорят, что Кейпел внушил Ретингеру идею мирового федерального правительства, основанного на англо-французском союзе. ^[17]

Из-за опасений за свою личную безопасность из-за его «политического вмешательства» в дела Австро-Венгрии и в зарождающийся Советский Союз , в 1918 году Ретингеру запретили въезд во Францию, и в течение нескольких месяцев он искал убежища в Испании . ^{[4] : 12}

Ретингер отправился на Кубу , а затем в Мексику , где стал неофициальным политическим советником профсоюзного организатора Луиса Моронеса , с которым он случайно встретился, пересекая Атлантику , и президента Плутарко Элиаса Кальеса . ^{[4] [2]}

Взгляд на Ретингера, недавно разведенного и влюбленного в американскую журналистку Джейн Андерсон , появляется в биографии другой американки, сочувствующей коммунистам Кэтрин Энн Портер , члена кружка Моронес. В ней он описывается как «польский интриган» и «британский марксист». В 1921 году, во время неясной миссии в США, чтобы купить седла, Ретингер был арестован и заключен в тюрьму в Ларедо , и Портер был отправлен из Мексики, чтобы добиться его освобождения. ^[18] В том же году Ретингер предложил, чтобы Кэтрин Портер и ее подруга Мэри Доэрти сопровождали его в Европу для «совместной работы», но это предложение было отвергнуто. ^{[18] : 94–95}

Ретингер помог провести национализацию нефтяной промышленности Мексики в 1928 году. ^[19] Его деятельность в Мексике продолжалась почти семь лет и закончилась только с падением Кальеса от власти в 1936 году. Они вдохновили Ретингера написать три тома о бурных событиях в этой латиноамериканской республике. ^[4] Мексиканские годы были отмечены поездками обратно в Европу, где он взял на себя роль представителя Польской социалистической партии в Соединенном Королевстве (1924–1928).

В 1926 году он женился на своей второй жене, Стелле, с которой он однажды путешествовал в Мексику. После ее смерти в 1933 году его две дочери остались на попечении бабушки по материнской линии и были отчуждены от него до 1950-х годов.

В оставшуюся часть межвоенного периода он опубликовал множество статей в периодических изданиях, таких как польская газета Wiadomości Literackie (Литературные новости) , на литературные и политические темы. ^{[2] [20]}

Во время Второй мировой войны Ретингер, находившийся в Лондоне , занимался организацией эвакуации польских войск из Франции в Великобританию. Уинстон Черчилль лично попросил его сопровождать Владислава Сикорского на самолете в Англию из Франции, которая только что капитулировала перед вторгшимися немцами. ^{[4] : 16}

Ретингер стал главным советником и доверенным лицом премьер-министра польского правительства в изгнании, которое теперь обосновалось в Лондоне. ^{[19] : 95  [21]} Их политические отношения фактически восходят к 1916 году и укрепились во время более раннего краткого пребывания Сикорского на посту премьер-министра в 1922–23 годах в новой независимой Польше. ^[22]

Зависимость Сикорского от Ретингера была тем больше, что Сикорский не владел английским языком . Ретингер был отправлен на переговоры с другими представителями правительства в изгнании в Лондоне, среди которых были Марсель-Анри Яспар , Пол Ван Зеланд и Пол-Анри Спаак , в рамках подготовки к послевоенному геополитическому ландшафту. ^[23] Он продолжил излагать «План Сикорского», состоящий из двух этапов, первый из которых был подписан в январе 1942 года, и предлагал польско-чешскую конфедерацию. ^[24] Идея состояла в том, чтобы расширить его до центральноевропейской конфедерации с Польшей и Литвой , Чехословакией в качестве ее ядра, вокруг которого будут сгруппированы Румыния , Венгрия , Югославия и Греция . ^[25] Повестка дня, стоящая за этим, заключалась в создании общего политического плана для малых стран, граничащих с крупными европейскими державами, и стала основой бельгийско-голландского союза, который будет отражать польско-чешское соглашение. ^[26]

Эта схема Ретингера вызвала проблемы между Лондоном и Москвой . Чтобы не наступать на пятки Советскому Союзу, британцы изменили свою позицию и отказались поддержать переговоры Сикорского с восемью малыми европейскими государствами. В своей речи в Совете Европы Уинстон Черчилль в радиопередаче BBC 21 марта 1943 года упомянул о необходимости формирования малых стран в группировки, но что еще слишком рано вдаваться в подробности. Максимум, чего смог добиться Ретингер, — это протащить Соглашение Сикорского-Майского , подписанное 30 июля 1941 года, которое предусматривало формирование армии Андерса , тем самым избавив Сталина от неотложной человеческой проблемы, которую представляли сотни тысяч польских военнопленных и депортированных из оккупированных Советским Союзом районов Кресы бывшей Второй Польской Республики , которые после трудной одиссеи в тысячи миль в конечном итоге стали человеческой проблемой Соединенного Королевства . ^{[27] [28]} Этот компромисс предвосхитил Тегеранскую и Ялтинскую конференции . ^[29]

Ретингеру едва удалось избежать гибели в Гибралтаре вместе с Владиславом Сикорским в июле 1943 года, когда он не был нужен в инспекции войск премьер-министра на Ближнем Востоке и считался более полезным в Лондоне. Свободное место в самолете досталось дочери Сикорского, которая погибла вместе с отцом. ^[2]

Ретингер был опустошен таким поворотом событий. Его отношения с преемником Сикорского, Станиславом Миколайчиком , были гораздо более неоднозначными, но он получил согласие последнего на поездку в Польшу со специальной миссией SOE в апреле 1944 года. ^{[30] [31]}

Получив задание от Управления специальных операций и не имея предварительной подготовки, 56-летний Ретингер вместе со вторым лейтенантом Тадеушем Хчуком-Кельтом десантировался в оккупированную немцами Польшу в рамках операции «Саламандра» , чтобы встретиться с польскими подпольщиками, доставить деньги польскому подполью и «объяснить своим соотечественникам-полякам на родине, «как мы проиграем эту войну»». ^{[32] : 16–22  [1] : 265  [19]} После как минимум одного покушения на его жизнь Ретингер выразил свое разочарование:

Вы знаете, зачем я приехал. [Подпольный] делегат тоже знает... Они знают, что я просто хочу убедить их, что в будущем необходимо будет сотрудничать с коммунистами, потому что сюда не приедут англичане, только русские. Если мы как-то с ними не поладим, это будет ужасная трагедия, потому что мы хорошо знаем, что такое Сталин и НКВД . И речь идет о том, чтобы заставить людей здесь понять этот факт. И они хотят меня убить! ^[19]

Последняя ссылка была на элементы в польской подпольной Армии Крайовой , которые были убеждены, что Ретингер не действует в интересах своей страны и поэтому должен быть «удален». Одна из явных попыток его ликвидации якобы основывалась на «смертном приговоре», санкционированном генералом Казимежем Соснковским . Она была сорвана вмешательством старого друга и члена Армии Крайовой Тадеуша Гебетнера . ^[33] Во время его визита в Польшу также была предпринята неудачная попытка убить его ядом.

По возвращении в Лондон он провел некоторое время в отеле Dorchester на лондонской Парк-лейн , восстанавливаясь после пережитого им путешествия, которое оставило его хромым на одну ногу на всю оставшуюся жизнь, возможно, из-за полиневрита , вызванного ядом. Его первым посетителем в отеле Dorchester был министр иностранных дел сэр Энтони Иден . ^{[11] [32]}

Сразу после войны, в 1945–46 годах, Ретингер отправился в Варшаву с чрезвычайной помощью для населения столицы. Она состояла в основном из тонн британских и американских армейских излишков, таких как оборудование, одеяла и полевые кухни. ^[14] Когда его бывший военный эскорт из операции «Саламандра», Тадеуш Ччук , и его новая жена Эва были арестованы как подрывники польской коммунистической службой безопасности, Ретингер якобы обратился к Вячеславу Молотову в Москве с просьбой освободить их. По-видимому, личное вмешательство увенчалось успехом. В 1948 году Ччуки стали беженцами в Германии. ^{[34] [35]}

После Второй мировой войны наступили темные дни, когда напряженность между бывшими западными и восточными союзниками возросла, и в апреле 1946 года квартира Ретингера в Бейсуотере , Западный Лондон, была взломана, а его и его секретарские файлы были разграблены неизвестными лицами. Он сообщил об этом в Скотланд-Ярд , но столичная полиция не была слишком обеспокоена. Ретингер усилил свою жалобу и в конечном итоге был допрошен британскими службами безопасности. Он считал, что недавно созданное коммунистическое посольство Польской Народной Республики было ответственно за взлом. ^[36]

С того момента, как Черчилль произнес свою речь о « железном занавесе » в Фултоне, штат Миссури , в апреле 1946 года, Ретингер направил свои усилия на модифицированный европейский проект, который он вынашивал десятилетиями. ^{[37] [14]}

После Второй мировой войны Ретингер опасался еще одной разрушительной войны в Европе, на этот раз между «Россией» и «англосаксами». ^[19] Он стал ведущим сторонником объединения Европы как средства обеспечения мира. ^[38] Он помог основать как Европейское движение , так и Совет Европы , что несколько разочаровало философа графа Рихарда Куденхове-Калерги , основателя антибольшевистского движения Панъевропейского союза после Первой мировой войны . ^{[12] : 227–228  [39]}

Ретингер, имея связи в Голландии, Бельгии и Швейцарии (он был другом Дени де Ружмона ), взял пример с речи Уинстона Черчилля в Цюрихе в 1946 году и нашел благодатную почву среди тринадцати британских консервативных членов парламента, поддержавших идею свободного европейского объединения государств. Ретингер был движущей силой в создании Европейской лиги экономического сотрудничества (первоначально называвшейся Независимой лигой экономического сотрудничества).

Впоследствии он обратился к Дункану Сэндису , зятю Черчилля и председателю Движения за единую Европу , с предложением об улучшении сотрудничества между различными организациями, стремящимися к европейскому единству. Они договорились организовать небольшую встречу своих двух организаций с Nouvelle Equipes Internationales и Европейским союзом федералистов . Она состоялась в Париже 20 июля 1947 года, когда было решено создать Комитет по координации международных движений за европейское единство . В декабре 1947 года он был переименован в Международный комитет движений за европейское единство, Сэндис стал исполнительным председателем, а Ретингер — почетным секретарем.

Они организовали Гаагский конгресс 1948 года , который объединил два лагеря: сторонников единой Европы и сторонников федеральной Европы. ^{[40] [41] [22]}

Во время конгресса Ретингер усердно налаживал связи среди делегатов, среди которых был и ватиканский дипломат Джованни Монтини , будущий Папа Павел VI . Последующие обсуждения в конечном итоге привели к формированию в 1951 году Европейского сообщества угля и стали . ^[2]

Ретингер был инициатором и архитектором неформальных конференций Бильдербергского клуба в 1952-54 годах и был их постоянным секретарем до своей преждевременной смерти в Лондоне в 1960 году. Первоначальная группа, которая встретилась в одноименном голландском отеле в 1954 году, была собрана Ретингером и включала Дэвида Рокфеллера , Дениса Хили с принцем Бернхардом Нидерландским в качестве председателя. Целью было стимулировать взаимопонимание между Европой и США по мере развития холодной войны путем объединения финансистов, промышленников, политиков и лиц, формирующих общественное мнение. Все обсуждения должны были проходить строго в соответствии с правилами Chatham House . ^[42] Один из основателей группы, впоследствии министр иностранных дел лейбористов Великобритании , Хили, описал секретные встречи Бильдербергского клуба как «детище» Ретингера. ^{[43] [44]}

Несмотря на то, что он избегал каких-либо отличий или медалей на протяжении всей своей жизни, в 1958 году он был номинирован на Нобелевскую премию мира. ^[45] Он умер в нищете от рака легких. ^[46] Он был похоронен на кладбище Норт-Шин в присутствии пяти британских министров, а также двух его младших дочерей, которые в конце концов примирились с ним. ^{[32] : 16–22} Согласно речи сэра Эдварда Беддингтона-Беренса , Ретингер имел особый доступ не только на Даунинг-стрит, 10 , но и в Белый дом . ^[2]

Личный помощник Ретингера и редактор его посмертных мемуаров, Джон Помян, на самом деле Ян Помян-Блавдзевич  [пл] , был еще одним польским эмигрантом в Лондоне, позже директором галереи Heim в лондонском районе Сент-Джеймс , принадлежащей влиятельному польскому историку искусства и филантропу Анджею Цехановецкому . ^{[47] [40]}

Ретингер был женат дважды. В 1912 году он женился на знатной Отолии Зубжицкой (развелась в 1921 году, умерла в 1984 году), от которой у него родилась дочь Малина (позже Пухальская). В 1926 году он женился на Стелле Морель (умерла в 1933 году) — дочери французского пацифиста и члена парламента Данди Э. Д. Мореля , и Мэри, урожденной Ричардсон, от которой у него было две дочери, Мария (позже Ффорде) и Стася (позже Френч). Среди его внуков Дэвид Френч — переводчик на английский язык « Саги о ведьмаке » Анджея Сапковского — и писатель-фантаст Джаспер Ффорде .

Во время Первой мировой войны и после нее Ретингер, по-видимому, попал под чары нескольких женщин, особенно американской журналистки Джейн Андерсон , предполагаемой любовницы Джозефа Конрада. ^{[48] [49]} Собственная связь Ретингера с Андерсон привела к распаду брака Ретингера с Отолией и вбила клин между ним и его другом Конрадом. ^{[48] : 293} Однако биограф Конрада Джон Стэйп дает альтернативную версию охлаждения отношений между двумя мужчинами, предполагая, что, поскольку энтузиазм Ретингера не разделялся романистом, вскоре после войны — без очаровательной жены Ретингера Отолии — склонность Ретингера к преувеличениям и бестактность сделали его менее приемлемым в обществе. ^[50]

На протяжении десятилетий после своей смерти в 1960 году леворадикальный Ретингер продолжает вызывать восхищение и споры своим политическим мастерством, своей, по-видимому, бескорыстной целеустремленностью и своим прочным институциональным наследием в Европе и за ее пределами. ^[51] Адам Прагир , известный польский изгнанник и острый политический комментатор (и современник Ретингера по средней школе), описал его как «своего рода авантюриста, но в хорошем смысле этого слова». ^[52] С другой стороны, недоброжелатели ставят под сомнение его влияние из-за предполагаемых связей с глубоко секретными и злонамеренными фракциями, для которых до сих пор нет надежных доказательств. ^{[53] [54]} Он остается загадкой и, вероятно, единственным существенным деятелем послевоенного мира в Европе, которому не установлен физический памятник. ^{[46] : 60}

В 2000 году Эмброуз Эванс-Притчард из Daily Telegraph на основе рассекреченных документов правительства США сообщил, что:

Лидеры Европейского движения – Ретингер, визионер Роберт Шуман и бывший премьер-министр Бельгии Поль-Анри Спаак – все были наняты их американскими спонсорами. Роль США была представлена ​​как тайная операция. Финансирование ACUE осуществлялось фондами Форда и Рокфеллера , а также бизнес-группами, тесно связанными с правительством США. ^[55]

Это откровение, касающееся обстоятельств Холодной войны , впоследствии было более подробно проанализировано в 2003 году комментатором Le Figaro Реми Кауффером  [фр] . ^[56] Однако, как показывает профессор Хью Уилфорд, инициатива заручиться американской поддержкой для «Соединенных Штатов Европы» исходила не от Аллена Даллеса , заместителя начальника, а затем начальника ЦРУ , и не от сенатора Уильяма Фулбрайта , председателя Американского комитета по объединенной Европе , а от европейских лоббистов с разной мотивацией, а именно от Куденхове-Калерги и Ретингера, причем последний затмил первого из-за тесной связи Ретингера с Уинстоном Черчиллем по европейским вопросам. ^[12]

План Ретингера состоял в том, что Соединенные Штаты должны были стать неотъемлемой частью политической и экономической поддержки для пострадавшей от войны Западной Европы . Как «руководитель кастинга» для своего проекта, он приступил к поиску ключевых американцев для сотрудничества с ним, среди которых был Чарльз Дуглас Джексон , издатель Time-Life в 1940-х годах и бывший глава пропаганды в Белом доме Эйзенхауэра . ^[57]

Ретингер породил разноречивые мнения. Он был фигурой, чьи пристрастия, как и его корни, остаются неясными, и чьи рассказы о себе варьировались в зависимости от его аудитории, тем самым подрывая его надежность, — как отражено в различных биографиях Джозефа Конрада и многочисленных других источниках, включая продуманный, аннотированный обзор Норберта Войтовича из Польского института национальной памяти на посмертно опубликованную в 2006 году работу Марека Кельта Z Retingerem do Warszawy iz powrotem. Raport z podziemia 1944 [ В Варшаву с Ретингером и обратно. Отчет из подполья 1944 ] под редакцией Войцеха Фразика. ^[58] Разногласия во взглядах на Ретингера, несмотря на восприятие некоторых недостатков личности, не меняют зрелого послевоенного европейского наследия Ретингера. ^[59]

Автор: Дж. Х. Ретингер:

• Le conte fantastique dans le romantisme français [ Фантастические сказки во французской романтической традиции ] (на французском языке). Женева: Отпечатки Слаткина, 1973. 1908.
• Histoire de la litérature française du romantisme à nos jours [ История французской литературы от романтизма до наших дней ] (на французском языке). Париж: Б. Грассе . 1911.
• Поляки и Пруссия. Лондон. 1913.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )доступно в библиотеке Университета Лидса
• La Pologne et l'Equilibre européen [ Польша и стабильность Европы ] (на французском языке). Париж. 1916.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
• Morones of Mexico; история рабочего движения в этой стране . Лондон: The Labour Pub. Co. Ltd. 1926.
• Tierra mexicana; история земли и сельского хозяйства в древней и современной Мексике . Лондон: N. Douglas. 1928.
• Polacy w cywilizacjach zagranicznych [ Поляки в зарубежных цивилизациях ] (на польском языке). Варшава. 1934 год.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
• «История и политика: Новый фактор в международной дипломатии». Wiadomości Literackie (50) (на польском языке). 4 декабря 1938 г.
• «История и политика: Zastój w międzynarodowej dzialalności Rosji». Wiadomości Literackie (51) (на польском языке). 11 декабря 1938 года.
• Все о Польше: факты, цифры, документы . Лондон: Minerva Pub. Co. 1941.
• Конрад и его современники . Нью-Йорк: Рой. 1942 [Впервые опубликовано Minerva, Лондон, 1941].
• Европейский континент? Выступление в Королевском институте международных отношений в Лондоне (PDF) . Лондон. 7 мая 1946 г.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
• Бильдербергская группа . Хартфордшир, Великобритания. 1959.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
• Под польскими глазами . Соединенное Королевство: Общество Джозефа Конрада. 1975.

О Ретингере:

• Порай, Станислав (19 июня 1938 г.). «Рыцарь среди народов». Tydzień Literacki Polski Zbrojnej, 2 (24) (на польском языке).
• де Ружмон, Дени (1961). Ретингер, Дж. Х. (ред.). Биографический очерк. В честь великого европейца . Женева: Европейский центр культуры. стр.  20–50 .
• Семашко, Збигнев Себастьян (1967). "Ретингер в Польше 1944 г.". Зешиты Историчне, 12 (на польском языке). Париж.
• Помиан, Джон, изд. (1972). Юзеф Ретингер: Мемуары преосвященного Гризе . Издательство Университета Сассекса / Chatto & Windus. ISBN 0-85621-002-1. OCLC  844436367..
• Новак, Ян (1978). Kurier z Warszawy (на польском языке). Лондон: Однова. ISBN 0-903705-37-0.
• Юзеф Иероним Ретингер (1888-1960) (на польском языке). Том. XXXI. Польский Словник Биографический . 1988–1989.
• В память о Йозефе Ретингере (1988-1960), инициаторе Европейской лиги экономического сотрудничества . Брюссель: Европейская лига экономического сотрудничества . 1996.
• Гросбуа, Тьерри (1999). «Действие Юзефа Ретингера в поддержку европейской идеи 1940–46». Revue Européenne d'Histoire (на французском языке). 6 (34).
• Калицкий, Влодзимеж (2010). «Gracz, który Budował Europę» [Игрок, который построил Европу]. Газета Выборча (на польском языке) (219).
• Марек Кельт ; Ян Хчук-Кельт (2013). Парашютный прыжок в Польшу, 1944: Воспоминания о секретной миссии с Юзефом Ретингером . Макфарланд. ISBN 978-1-4766-03384.
• Подгорский, Богдан (2013). Юзеф Ретингер - частный политик [ Юзеф Ретингер - частный политик ] (на польском языке). Университеты. ISBN 97883-242-2351-0.

• Европейское Движение
• Евросоюз
• Список правительств в изгнании во время Второй мировой войны
• Список поляков : Политика, Дипломатия

• Пражье, Адам (22 мая 1955 г.). «Nie było kłopotu z Polakami». Wiadomości, Rok 10, Nr 21 (477) (на польском языке). Лондон.
• Байнс, Джеффри (2018). Польское SOE: Британская перспектива: История польской страны. Раздел Управления специальных операций 1940-1946 гг., включая британскую военную миссию номер четыре в Польше 1939 г. Лондон: Polish Underground Movement Study Trust. ISBN 978-0-9928-03056.
• Бискупский, МБ (1998). «Шпион, патриот или интернационалист? Ранняя карьера Юзефа Ретингера, польского патриарха Европейского Союза». The Polish Review . 43 (1): 23–67 .
• Булхак, Владислав (2016). «Министерство иностранных дел и Управление специальных операций и экспедиция Юзефа Иеронима Ретингера в Польшу, апрель–июль 1944 года». The Polish Review . 61 (3): 33–57 . doi :10.5406/polishreview.61.3.0033.
• Доррил, Стивен (2002). МИ-6: Внутри тайного мира Секретной разведывательной службы Ее Величества . Саймон и Шустер. ISBN 978-0-7432-1778-1.
• Печевский, Анджей (2000). «Юзеф Х. Ретингер – pomysłodawca i współtwórca Grupy Bilderbergu» [Йозеф Ретингер: дальновидный соучредитель Бильдербергской группы ]. Studia polityczne (на польском языке). 10 . Интернет-провайдер ПАН.
• Печевский, Анджей (2000). «Działalność JH Retingera na rzecz zjednoczonej Europy» [Работа Йозефа Ретингера для объединенной Европы]. Studia Europejskie (на польском языке). 16 . Центр Европейского университета Варшавского университета.
• Печевский, Анджей (2008). Działalność Józefa Hieronima Retingera na rzecz integracji europejskiej [ Работа Йозефа Ретингера по европейской интеграции ] (на польском языке). Торунь: Видавниктво Адам Маршалек. ISBN 978-83-7611-184-1.
• Хэмпсон, Роберт (2012). Секреты Конрада . Palgrave Macmillan. ISBN 978-0-2305-0783-8.
• Печевский, Анджей (2015). «Видение Йозефа Ретингера [a] Единой Европы после Второй мировой войны: вопрос Центральной и Восточной Европы». The Polish Review . 60 (4): 49– 66. doi :10.5406/polishreview.60.4.0049.
• Вишневски, Герхард (2014). Кукловоды власти Бильдербергского клуба?: Расследование заявлений о заговоре в самом сердце политики, бизнеса и СМИ [ Drahtzieher der Macht (2010) ]. Перевод Дж. Коллиса. Западный Сассекс: Clairview Books. стр.  63–66 . ISBN 978-1-90557075-1.
• Гейсвит, Томас В. (2018). Неформальный альянс: Бильдербергская группа и трансатлантические отношения во время холодной войны, 1952-1968 . Исследования Routledge по современной истории. Лондон: Routledge. ISBN 978-1-3511-8102-0.

• Иллюстрированная биография Юзефа Ретингера, составленная Яном Ччуком-Кельтом
• Польско-советские отношения во время Второй мировой войны, фотографии из Имперского военного музея с Юзефом Ретингером (крайний слева) при подписании соглашения Сикорского-Майского в ФО 30.07.1941 г.
• Фотография Ретингера, стоящего рядом с Черчиллем в Гааге в 1948 году, на сайте внука Ретингера
• Глава 4, Европейское единство, из «Мемуаров серого преосвященства» под ред. Джона Помиана
• Сайт Бильдербергского клуба о жизни Ретингера вкратце