Джон Лиланд (антиквар)

Джон Лиланд
Гравюра Чарльза Гриньона Старшего (1772), предположительно, взятая с бюста Джона Леланда в колледже Всех Душ, Оксфорд. [1] Скульптор Луи Франсуа Рубильяк (ум. 1762), вероятно, создал оригинальный бюст. [2]
Рожденный	13 сентября  1503 г. Лондон
Умер	18 апреля 1552 г.
Место отдыха	приходская церковь Св. Михаила-ле-Керна , Лондон [2] 51°30′46″с. ш. 0°05′51″з. д. / 51.512778°с. ш. 0.0975°з. д. / 51.512778; -0.0975
Памятники	уничтожен пожаром в 1666 году
Национальность	Английский
Другие имена	Джон Лейланд, Лейланд
Образование	Школа Святого Павла (Лондон) Колледж Христа, Кембридж Колледж всех душ, Оксфорд
Известный	Латинская поэзия, антиквариат
Известная работа	включают Cygnea cantio (1545)
Родственники	старший брат по имени Джон

Джон Леланд или Лейланд (13 сентября  1503 г.  – 18 апреля 1552 г.) был английским поэтом и антикваром . ^{[2] [3] [4]}

Лиланда называли «отцом английской местной истории и библиографии». ^[5] Его «Путеводитель» стал уникальным источником наблюдений и исходных материалов для многих последующих любителей древностей, а также представил графство как базовую единицу для изучения местной истории Англии — идея, которая с тех пор оказала влияние.

Большинство свидетельств о жизни и карьере Леланда исходят из его собственных сочинений, особенно из его поэзии. Он родился в Лондоне 13 сентября, скорее всего, около 1503 года, и у него был старший брат, которого также звали Джон. ^{[2] [6]} Потеряв обоих родителей в раннем возрасте, он и его брат были воспитаны Томасом Майлзом. Леланд получил образование в школе Святого Павла в Лондоне под руководством ее первого директора Уильяма Лили . ^[2] Именно здесь он уже встретил некоторых из своих будущих благодетелей, в частности Уильяма Пэджета . ^[2]

Впоследствии Лиланд был отправлен в колледж Христа в Кембридже , ^[7] который он окончил в 1522 году (степень бакалавра). ^[2] Во время учебы там он был на короткое время заключен в тюрьму, обвинив некоего рыцаря в сотрудничестве с Ричардом де ла Полем , претендентом на престол от Йоркской династии (ум. 1525). ^[2] Он отправился в Ламбет, Лондон, где служил Томасу Говарду, 2-му герцогу Норфолку , в качестве наставника его сына Томаса . ^[2] Когда герцог умер в 1524 году, король отправил Лиланда в Оксфорд , где, как Энтони Вуд позже утверждал по традиции, он стал членом колледжа Всех Душ . ^[2] Позже он будет сетовать на состояние образования в Оксфорде, которое, по его мнению, было слишком консервативным в своем подходе к классическим исследованиям. ^[2]

Между 1526 и 1528 годами Леланд отправился в Париж , где учился вместе со многими другими эмигрантами, как английскими, так и немецкими. Его первоначальный план учиться в Италии также так и не удался. ^[2] Леланд оттачивал свое мастерство в сочинении латинской поэзии и искал знакомства с гуманистическими учеными, которыми он очень восхищался, такими как Гийом Будэ и Жак Лефевр д'Этапль . Ученым, имевшим особое значение для Леланда, был Франсуа Дюбуа (Сильвиус), профессор Коллеж де Турне , который оказал глубокое влияние на его поэтические и антикварные интересы. ^{[2] [8]} Находясь во Франции, Леланд поддерживал связь со своими друзьями и спонсорами в Англии, вероятно, включая Томаса Уолси (ум. 1530), кардинала и лорда-канцлера, который сделал его ректором в Лаверстоке , Хэмпшир. ^{[2] [8]}

К 1529 году Леланд вернулся в Англию. Когда в том году Уолси впал в немилость у короля, Леланд, по-видимому, искал покровительства Томаса Кромвеля , отношения, которые помогли бы объяснить его растущее состояние в течение следующих нескольких лет. Он был назначен одним из капелланов короля Генриха VIII , который дал ему приходской дом Пейплинг (Пепелинг) на болотах Кале (хотя он, возможно, никогда не посещал это место). ^{[2] [8]} В 1533 году Леланд получил папское разрешение на четыре бенефиция при условии, что он станет иподиаконом в течение двух лет и священником в течение семи лет. ^[2] Он был назначен пребендарием аббатства Уилтон в Уилтшире в 1535 году и получил два смежных бенефиция. ^{[2] [9]}

Лиланд и Николас Юдалл сочинили стихи для чтения или декламации на представлении по случаю прибытия Анны Болейн в Лондон в 1533 году, которое было организовано по случаю ее коронации. ^[9] Их общим покровителем, вероятно, был Томас, герцог Норфолкский и Корнуоллский. ^[2] Поэты снова работали вместе в 1533 и 1534 годах, когда Лиланд написал стихи для сборника «Floures» Юдалла для Latine Spekynge . ^[2]

В 1533 году король, по-видимому, доверил Леланду документ, «комиссию moste gratius» (или диплом principis , как он называл его на латыни), который уполномочил его изучать и использовать библиотеки всех религиозных домов в Англии. ^[10] Следующие несколько лет Леланд провел, путешествуя из дома в дом, в основном незадолго до их роспуска, составляя многочисленные списки значимых или необычных книг в их библиотеках. ^[11] Около 1535 года он встретил бывшего кармелитского священника и коллегу-антиквара Джона Бейла , который очень восхищался его работой и предложил свою помощь. ^[2]

В 1536 году, вскоре после принятия Акта о подавлении религиозных обителей 1535 года , предписывающего роспуск меньших монастырей, Леланд сетовал на разграбление монастырских библиотек и обратился к Томасу Кромвелю с письмом, прося о помощи для спасения книг. ^{[2] [12]} Он жаловался, что

Немцы чувствуют нашу алчность и ежедневно посылают сюда молодых ученых, которые портят [книги] и вырезают их из библиотек, возвращая домой и выставляя их за границей как памятники своей собственной страны. ^[12]

В 1530-х и 1540-х годах королевская библиотека была реорганизована для размещения сотен книг, которые ранее хранились в монастырских коллекциях. Сам Лиланд описывает, как дворцы Генриха в Гринвиче , Хэмптон-Корте и Вестминстере были приспособлены для этой цели. Роль Лиланда в этом неясна.

В гуманистической манере Лиланд именовал себя антикварием , титул, который одно время трактовался как указание на официальное назначение «королевским антикваром»: однако теперь считается, что это был просто предпочтительный способ самого Леланда описывать себя. ^[13] Нет никаких доказательств того, что он лично наблюдал за перемещением книг в их новый дом или получал зарплату библиотекаря. Что он действительно сделал, так это составил свои списки важных томов и принял меры для поощрения их сохранности.

Даже после роспуска монастырей Леланд не оставил свою охоту за книгами. Например, он получил официальное разрешение воспользоваться библиотекой, принадлежавшей несуществующему монастырю Бери-Сент-Эдмундс . ^[2] Однако описания Британии, с которыми он столкнулся в рукописях, и его личный опыт путешествий также пробудили новые интересы. Примерно к 1538 году Леланд обратил свое внимание на английскую и валлийскую топографию и древности, отправившись в серию путешествий, которые длились шесть лет. Вероятно, летом 1538 года (хотя могли быть и более ранние и/или более поздние поездки) он совершил длительную экскурсию по Уэльсу. ^[14] Впоследствии он совершил ряд путешествий по Англии: точная последовательность и даты снова неясны, но, по-видимому, было пять основных английских маршрутов, предпринятых летом с 1539 по 1543 год. Его единственный точно датированный маршрут — это маршрут 1542 года, который привел его в Западную Англию . К тому времени он уже совершил поездку на северо-запад, которая проходила через Уэльские марки в Чешир , Ланкашир и Камберленд ; в то время как другие маршруты вели его в западный Мидлендс , на северо-восток (достигая Йоркшира и графства Дарем ) и регион Бристоля . ^[15] Вероятно, он исследовал юго-восток в более коротких экскурсиях. Известно, что он не путешествовал по Восточной Англии , о чем сохранилось лишь несколько отрывочных заметок.

Лиланд вел дневники своих путешествий, в которые он заносил и оценивал информацию, полученную из личных наблюдений, а также из книг, хартий и устных источников. Именно этот материал мы теперь знаем как его «Маршрут».

В издании 1906–1910 гг. Itinerary насчитывает пять печатных томов. Он включает в себя черновые заметки и очень ранние черновики, сырые материалы для более усвоенного описания Англии и Уэльса — Лиланд не предполагал публиковать его в чем-либо подобном его нынешнему виду. Графство, в котором он, по-видимому, добился наибольшего прогресса в организации своего материала, было Кент . «Пусть это будет первой главой книги», — писал он; «Сам король родился в Кенте. Кент — ключ ко всей Англии». ^[16] Джон Бейл позже включил Itinerarium Cantiae (Itinerary of Kent) в число трудов Леланда. ^{[17] [18]}

Хотя заметки Леланда «Путеводитель» оставались неопубликованными до восемнадцатого века, они послужили значительным источником данных и описаний для « Британии » Уильяма Кэмдена (первое издание, 1586 г.) и многих других антикварных работ. ^[19]

В середине 1540-х годов Леланд написал письмо Генриху VIII , в котором он изложил свои достижения на тот момент и планы на будущее. ^[20] Впоследствии оно было опубликовано Джоном Бейлом в 1549 году (с собственными дополнительными комментариями Бейла) под названием The laboryouse journey & serche of Johan Leylande for Englandes antiquitees . Письмо традиционно (после Бейла) считалось «новогодним подарком» королю на январь 1546 года, но Джеймс Карли показал, что оно должно было быть составлено в конце 1543 или начале 1544 года (так что если бы оно было представлено на новый год, что не точно, это было бы в 1544 году). ^[21]

В письме Лиланд рассказал о своих усилиях по сохранению книг, а также о масштабах и тщательности своих путешествий по Англии и Уэльсу:

Я так много путешествовал по вашим владениям, по этим побережьям и средним частям, не жалея ни труда, ни средств, на протяжении этих шести лет, что нет почти ни одного мыса, ни одной бухты, гавани, ручья или пэра, реки или слияния рек, ручьев, рек, озер, озер, топей, гор, долин, морей, пустошей, лесов, городов, замков, главных усадебных площадей, монастырей и колледжей, которые я бы не увидел; и, делая это, не заметил ни одного очень памятного места.

Он также описал, как он намеревался использовать накопленную им информацию. Он отметил четыре проекта:

• De uiris illustribus — биографическая энциклопедия британских писателей в четырех книгах, расположенная в хронологическом порядке.
• Подробная карта королевства, выгравированная на серебряном столе, для вручения королю (созданная по мотивам набора настольных карт, некогда принадлежавших императору Карлу Великому ), сопровождаемая письменным описанием, Liber de topographia Britanniae , и ключом к идентификации британских топонимов, приведенных в древних текстах.
• История Англии и Уэльса, озаглавленная De Antiquitate Britannica , или Civilis Historia . Этот труд должен был быть разделен на «столько книг, сколько графств в Англии, и графств и великих владений в Уэльсе», т. е. около пятидесяти: еще шесть книг должны были быть посвящены прибрежным островам Британии.
• De nobilitate Britannica — каталог королевской семьи, дворянства, «капитанов и правителей», разделенный в хронологическом порядке на три книги.

Из этих проектов De uiris illustribus был уже в значительной степени завершен (он был написан в два этапа, около 1535–36  и около 1543–46  ) , но другие так и не были реализованы. Полидор Вергилий , по-видимому, предположил, что Леланд был нереалистично чересчур амбициозен: он был «человеком vaynegloryouse, который обещает больше, чем он когда-либо мог или намеревался исполнить». ^[22]

Лиланд был озабочен записью свидетельств истории Англии и Уэльса, как это было видно в ландшафте, и поэтому он приложил все усилия, чтобы отметить все виды археологических остатков, включая мегалиты , городища и римские и средневековые руины. Он наткнулся на несколько римских надписей , хотя он не смог прочитать большинство из них, жалуясь на одну, что она была составлена ​​из «букв для целых слов, и 2. или 3. букв, переданных в одной». ^[23] Он часто сообщал о находках монет, например, о Ричборо , Кент, что там было обнаружено больше римских денег, «чем в любом другом месте Англии». ^[24] Он исследовал и записал строительные материалы довольно подробно.

Иногда он мог делать проницательные и обоснованные выводы из того, что видел. Например, в Линкольне он выделил три фазы городского развития, начиная с британского поселения на вершине холма (рядом с которым «найдено много римских монет»), саксонского и средневекового города дальше на юг и более позднего развития на берегу реки в Вигфорде. ^[25] Он смог судить о том, что существующая структура Рипон-Минстера «несомненно была сделана во времена Конкисты ». ^[26] Он правильно различал то, что он называл «британскими мостами» (на самом деле римскими кирпичами ) в нескольких географически разбросанных местах, включая Веруламиум , Ричборо , Лимпн , Дуврский замок , Кентербери и Бьюкасл . ^[27]

Обычно он довольствовался регистрацией поверхностных останков и извлеченных артефактов, но однажды он применил более интервенционистский подход. В городище Берроу-Хилл , Лестершир, он вытащил несколько камней из ворот, чтобы установить, были ли они обнесены стеной или нет: они были скреплены известью, что убедило его в том, что они были. ^[28] Отчет, включенный в Маршрут Леланда , можно считать самым ранним археологическим полевым отчетом. ^[29]

Лиланд был убежденным патриотом и твердо верил в историческую правдивость короля Артура . Поэтому он обиделся, когда итальянский ученый Полидор Вергилий в своей Anglica Historia (опубликованной в 1534 году) усомнился в некоторых элементах легенды об Артуре . Первым ответом Леланда был неопубликованный трактат, написанный, возможно, в 1536 году, Codrus sive Laus et Defensio Gallofridi Arturii contra Polydorum Vergilium . («Codrus», псевдоним Вергилия, был типовым именем, взятым из Ювенала для жалкого и унылого поэта-писаки.) За этим последовала более длинная опубликованная работа Assertio inclytissimi Arturii regis Britannia (1544). В обоих текстах Леланд опирался на широкий спектр литературных, этимологических, археологических и устных источников, чтобы защитить историчность Артура. Хотя его центральное убеждение было ошибочным, его работа сохранила множество свидетельств артуровской традиции, которые в противном случае могли бы быть утеряны. ^{[30] [31]}

Материалы Лиланда представляют собой бесценные доказательства для реконструкции утраченного «надгробного памятника» Артура (считающегося подделкой двенадцатого века) в аббатстве Гластонбери . ^[32] Вероятно, он также был ответственным за создание рисунка свинцового креста, который идентифицировал могилу как могилу Артура, впоследствии опубликованного в виде гравюры на дереве в издании «Британии» Кэмдена 1607 года . ^[33]

В своем маршруте 1542 года Лиланд первым зафиксировал традицию (возможно, под влиянием близости деревень Куин-Кэмел и Уэст-Кэмел ), согласно которой крепость на холме замка Кэдбери в Сомерсете была Камелотом Артура :

На самом южном конце церкви Саут-Кедбири стоит Камаллат, скорее знаменитый город или замок, на большой башне или холме, чудесно укрепленный природой... Люди не могут сказать ничего, кроме того, что они с трудом говорят, что Артур часто прибегал к Камалату. ^[34]

В 1542 году Генри подарил Лиланду ценный приходской дом в Грейт-Хасели , Оксфордшир . ^[2] Годом позже он предпочёл его канонику в Королевском колледже, ныне Крайст-Черч, Оксфорд , и примерно в то же время назначил его пребендом в церкви Сарум . Он был заочным плюралистом, с доходом и досугом, чтобы заниматься своими интересами. Он удалился со своими коллекциями в свой дом в приходе Сент-Мишель-ле-Керн , примыкающем к Чипсайду , Лондон, где он намеревался работать над своими различными проектами. Однако в феврале 1547 года, незадолго до смерти Генри, «он упал вне своего ума». Лиланд был признан сумасшедшим в марте 1550 года и умер, всё ещё будучи психически неуравновешенным, 18 апреля 1552 года в возрасте около 48 лет.

Лиланд был похоронен в церкви Св. Михаила-ле-Керна недалеко от своего дома. Однако церковь была уничтожена Великим пожаром в Лондоне в 1666 году и не была восстановлена, поэтому могила Лиланда была утеряна.

После смерти Лиланда или (что более вероятно) его впадения в безумие, король Эдуард VI распорядился, чтобы библиотека Лиланда, включая множество средневековых рукописей, была передана на хранение сэру Джону Чику . Джон Бейл в это время консультировался с некоторыми из них. Чик впал в немилость после восшествия на престол королевы Марии и отправился в континентальную Европу в 1554 году: с этого момента и после смерти Чика в 1557 году библиотека была рассеяна. Книги приобретались коллекционерами, включая сэра Уильяма Сесила , Уильяма, лорда Пэджета , Джона Ди ^[35] и архиепископа Мэтью Паркера .

Рукописные тетради самого Леланда унаследовал сын Чика, Генри, а в 1576 году их заимствовал и переписал Джон Стоу , что позволило их содержимому начать циркулировать в кругах антикваров. Среди антикваров, которые получили к ним доступ через Стоу, были Уильям Кэмден , Уильям Харрисон , Роберт Гловер и Фрэнсис Тинн . Оригинальные тетради перешли от Генри Чика к Хамфри Пьюрфою, а затем (после его смерти в 1598 году) к сыну Хамфри Томасу, который разделил многие из них между своими двумя кузенами Джоном Хейлзом и антикваром Уильямом Бертоном . Впоследствии Бертону удалось вернуть несколько предметов, переданных Хейлзу, и в 1632 и 1642–1643 годах пожертвовал большую часть коллекции, включавшей Collectanea , De scriptoribus и несколько тетрадей Itinerary , Бодлианской библиотеке в Оксфорде, где эти тома и хранятся. ^[19]

Тропа Леланда — это 28-мильная (45 км) пешеходная тропа , которая следует по следам Джона Леланда, когда он пересекал Южный Сомерсет между 1535 и 1543 годами в ходе своего исследования древностей региона. Тропа Леланда начинается у башни короля Альфреда на границе Уилтшира и Сомерсета и заканчивается в парке Хэм-Хилл-Кантри . ^[36]

• Naeniae in mortem Thomæ Viati, equitis incomparabilis (1542 г.). Элегия в честь сэра Томаса Вятта , написанная после его смерти.
• Genethliacon illustrissimi Eaduerdi principis Cambriae (1543). Поэма, вдохновленная рождением принца Эдуарда (будущего Эдуарда VI ) в 1537 году и посвященная его титульным владениям Уэльс , Корнуолл и Чешир . Прозаический «Syllabus» (приложение) содержит комментарий к его многочисленным топографическим намекам.
• Три стихотворения, прославляющие военные достижения короля во Франции:
  • Fatum Bononiae Morinorum (1544 г.), во время первой осады Булони в 1544 г.
  • Bononia Gallo-mastix in ladem felicissimi victoris Henrici VIII (1545), также во время первой осады Булони.
  • Laudatio pacis (1546).
• Naenia in mortem splendidissimi equitis Henrici Duddelegi (1545). Элегия в честь сэра Генри Дадли.
• Κυκνειον άσμα: Cygnea cantio (1545). Длинная «речная поэма», которая восхваляет Генриха VIII голосом лебедя, плывущего по Темзе от Оксфорда до Гринвича . Обширная прозаическая часть «Commentarii» разъясняет многочисленные топонимические и топографические ссылки поэмы. ^[37]
• Principum, ac illustrium aliquot & eruditorum in Anglia virorum, encomia, трофеа, генетлиака и эпиталамия (1589), изд. Томас Ньютон. Этот сборник , широко известный как « Энкомия» , представляет собой сборник из более чем 250 коротких стихотворений в честь современников Лиланда. ^[38]

Прозаические произведения Лиланда, опубликованные и неопубликованные, включают:

• Assertio inclytissimi Arturii regis Britanniae (1544). Прозаический трактат Леланда об историчности короля Артура. Также опубликовано в английском переводе Ричардом Робинсоном как A learned and true assertion of the original, life, actes, and death of the most noble, matovyi, and renumed Prince Arthure, King of Great Brittaine (1582).
• "Antiphilarchia" (завершена в 1541 году, не опубликована). Религиозный диалог, написанный в ответ на "Hierarchiæ ecclesiasticæ assertio" Альберта Пигиуса (Кельн, 1538). Рукопись Леланда сохранилась как Библиотека Кембриджского университета MS Ee.5.14. Его аннотированная копия работы Пигиуса находится в коллекции Вустерского собора, которая сейчас находится в ведении Бирмингемского университета.
• «Новогодний подарок» ( ок.  1544 г. ). Письмо, адресованное Генриху VIII . Опубликовано Джоном Бейлом (с дополнительными комментариями) как «Путешествие Лаборьюза» (1549 г.).
• «De uiris illustribus» (написано около  1535–36 и около  1543–46 ). Биографический словарь известных британских авторов в хронологическом порядке. Лиланд не дожил до завершения работы. Рукопись находится в Бодлеанской библиотеке MS Top. gen. c.4. Она была опубликована как Commentarii de scriptoribus Britannicis Энтони Холлом в 1709 году; и более авторитетно (и под своим первоначальным названием) Джеймсом Карли в 2010 году.
• "Antiquitates Britanniae". Сборник отрывков из классических и средневековых текстов, относящихся к Британии. ^[39] Сейчас British Library Cotton MS Julius C.vi.
• «Collectanea» (теперь Бодлеанская библиотека, MSS Top. gen. c.1–3; British Library Add. MS 38132). Многочисленные заметки и стенограммы Леланда о его визитах в монастырские библиотеки, включая большинство его списков книг, составленные в 1533–36 годах. Три основных тома были подарены Бодлеанской библиотеке Уильямом Бертоном. Впервые опубликованы в шести томах Томасом Херном в 1715 году ^[40] с пересмотренными изданиями, появившимися в 1770 и 1774 годах. ^[41] Третий том включает копию Глоссария Эльфрика . [ ^42] Леланд сообщает, что в Малмсбери он нашел копию ныне утерянной работы, которую он приписал Уильяму Малмсберийскому , стихи в 15 книгах о четырех евангелистах . ^[43]
• «Маршрутные» тетради (теперь Бодлеанская библиотека, MSS Top. gen. e.8–15; другие фрагменты в Британской библиотеке или сохранились только как более поздние стенограммы). Топографические заметки Леланда, составленные около  1538–43 гг . Из Бодлеанского материала первые семь томов были подарены библиотеке Бертоном, а восьмой и последний (сборник фрагментов) Чарльзом Кингом около  1693 г. Впервые опубликованы Томасом Хирном в 1710–12 гг. (второе издание 1744–45 гг.); и более авторитетно Люси Тулмин Смит в 1906–10 гг.

Труды Лиланда являются бесценным первоисточником не только по местной истории и географии Англии, но и по истории литературы , археологии , социальной истории и экономической истории .

• Хирн, Томас , изд. (1774). Джоаннис Леланди Antiquarii De Rebus Britannicis Collectanea. 6 томов (3-е изд.). Лондон.

• Холл, Энтони , изд. (1708). Commentarii de Scriptoribus Britannicis, автор Джоан Леландо Лондинате. 2 тома. Оксфорд.

• Карли, Джеймс П. , изд. (2010). De uiris illustribus: О знаменитых людях . Торонто и Оксфорд.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )

Это новое и авторитетное издание (с переводом на английский язык) работы, ранее опубликованной Холлом под названием Commentarii de Scriptoribus Britannicis .

• Херн, Томас , ред. (1744–45). Путевые заметки Джона Леланда, антиквара (2-е изд.).
  • Том 1
  • Том 2
  • Том 3
  • Том 4
  • Том 5
  • Том 6
  • Том 7
  • Том 8
  • Том 9

• Тулмин Смит, Люси (ред.), Путеводитель Джона Леланда в 1535–1543 годах или около того , том 1, содержащий части 1–3, с общим введением, портретом и 2 картами, Лондон, 1907 ^[44]
• Тулмин Смит, Люси (ред.), Путевые заметки Джона Леланда в 1535–1543 годах или около того , том 2, содержащий части 4 и 5, с приложением выдержек из «Collectanea» Леланда и картой, Лондон, 1908.
• Тулмин Смит, Люси (ред.), Маршрут по Уэльсу Джона Леланда в 1536–1539 годах или около того , том 3, содержащий часть 6 (Маршрут по Уэльсу), с картой, Лондон, 1906.
• Тулмин Смит, Люси (ред.), Путевые заметки Джона Леланда в 1535–1543 годах или около того , том 4, содержащий части 7 и 8 с приложениями, включающими выдержки из «Collectanea» Леланда и 3 карты, Лондон, 1909.
• Тулмин Смит, Люси (ред.), Путевые заметки Джона Леланда в 1535–1543 годах или около того , том 5, содержащий части 9–11, два приложения, глоссарий и общий указатель, Лондон, 1910.

• Чандлер, Джон (ред.), Маршрут Джона Леланда: Путешествия по Англии эпохи Тюдоров , Глостер: Sutton, 1993; исправленное изд. 1998; 2-е окончание. Глостер: Hobnob Press, 2022

Это издание, основанное на издании Тулмина Смита, перестраивает топографические описания Англии Леланда (с Уэльсом, добавленным во втором издании) в главах о графствах и представляет их на современном английском языке. Оно менее авторитетно для научных целей, но значительно более доступно и проще для навигации. Оно также исправляет небольшое количество ошибок Тулмина Смита.

• Ненияэ в Mortem Thomae Viati . Опубликовано Даной Ф. Саттон с английским переводом в Филологическом музее под названием Naeniae in Mortem Thomae Viati.
• Genethliacon . Опубликовано Даной Ф. Саттон с английским переводом в Филологическом музее под названием Pompa Nympharum.
• Bononia Gallo-mastix и Laudatio pacis . Опубликовано Даной Ф. Саттон с английским переводом в Филологическом музее под названием «Две поэмы о французской войне».
• Naenia in mortem splendidissimi equitis Henrici Duddelegi . Опубликовано Даной Ф. Саттон с английским переводом в Филологическом музее под названием Naenia in mortem splendidissimi equitis Henrici Duddelegi.
• Cygnea Cantio . Опубликовано Даной Ф. Саттон с английским переводом в Филологическом музее под названием Cygnea Cantio.
• Encomia . 28 коротких стихотворений Леланда из этого сборника опубликованы с английскими переводами Джеймса Карли в "Leland in Paris" (1986). Все 282 коротких стихотворения опубликованы Даной Ф. Саттон с английскими переводами в Филологическом музее под названием Epigrammata. Саттон публикует две более длинные маски из сборника отдельно как Two Latin Masques.

• Карли, Джеймс П. , ред. (2010). De uiris illustribus: О знаменитых людях . Торонто и Оксфорд: Папский институт средневековых исследований/Бодлеанская библиотека.

Введение Карли к вышеуказанному тому содержит самую полную и актуальную информацию о жизни и творчестве Лиланда.

• Брэднер, Л. (1956). «Некоторые неопубликованные стихотворения Джона Леланда». Труды Ассоциации современного языка Америки . 71 (4): 827–36. doi :10.2307/460645. JSTOR  460645. S2CID  163264560.
• Бретт, Кэролайн (1990). «Джон Леланд, Уэльс и ранняя британская история». Обзор истории Уэльса . 15 : 169–82.
• Бакалью, Р. Э. (1978). «Транскрипт Леланда словаря Эльфрика ». Англосаксонская Англия . 7 : 149–64. doi :10.1017/s026367510000291x.
• Бертон, Эдвард (1896). Жизнь Джона Леланда . Лондон.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
• Карли, Джеймс П. (1983). « Cygnea Cantio Джона Леланда : заброшенное стихотворение о реке Тюдоров». Гуманистическая Лованиенсия . 32 : 225–41.
• Карли, Джеймс П. (1985). «Остатки рукописей Джона Леланда: «Королевский антиквар»". Текст: Труды Общества текстологов . 2 : 111–20.
• Карли, Джеймс П. (1986). «Джон Леланд в Париже: свидетельства его поэзии». Исследования по филологии . 83 : 1–50.
• Карли, Джеймс П. (1986). «Джон Леланд и содержание английских библиотек до распада: монахи Кембриджа». Труды Кембриджского библиографического общества . 9 (1): 90–100.
• Карли, Джеймс П. (1989). «Джон Леланд и содержание английских библиотек до распада: Линкольншир». Труды Кембриджского библиографического общества . 9 (4): 330–57.
• Карли, Джеймс П. (1996). «Полидор Вергилий и Джон Леланд о короле Артуре: битва книг»". В Кеннеди, Э.Д. (ред.). Король Артур: история болезни . Нью-Йорк: Гарленд. С. 185–204.
• Карли, Джеймс П.; Петитменгин, Пьер (2004). «Рукописи до завоевания из аббатства Малмсбери и письмо Джона Леланда Беатусу Ренану относительно утерянной копии трудов Тертуллиана». Англосаксонская Англия . 33 : 195–223. doi :10.1017/s0263675104000079. S2CID  162208794.
• Карли, Джеймс П. (2006) [2004]. «Леланд, Джон ( ок. 1503–1552)». Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-ред.). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/16416. (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании.)
• Чандлер, Джон (1996). «Джон Леланд в Западной стране». В Брейшей, Марк (ред.). Топографические писатели в Юго-Западной Англии . Эксетер: University of Exeter Press. стр. 34–49.
• Чисхолм, Хью , ред. (1911). «Леланд, Джон (антиквар)»  . Encyclopaedia Britannica . Том 16 (11-е изд.). Cambridge University Press. С. 405–406.
• Харрис, Оливер (2005).«Поражённые молью, заплесневелые и гнилые»: ранняя история хранения и распространения остатков рукописей Джона Леланда. Запись Бодлианской библиотеки . 18 : 460–501.
• Харрис, Оливер (2007). "Джон Лиланд и 'Бритон Брайкс'". Журнал антикваров . 87 : 346–56. doi :10.1017/s0003581500000949. S2CID  161720289.
• Ли, Джон С. (2010). «Функции и судьба английских малых городов в конце Средних веков: свидетельства из путевого журнала Джона Леланда». Urban History . 37 : 3–25. doi :10.1017/S0963926810000040. S2CID  146752587.
• Момильяно, Арнальдо (1950). «Древняя история и антиквар». Журнал Институтов Варбурга и Курто . 13 (3/4): 285–315. doi :10.2307/750215. JSTOR  750215. S2CID  164918925.
• Shrank, Cathy (2004). Writing the Nation in Reformation England 1530–1580 . Оксфорд: Oxford University Press. ISBN 0199268886.
• Скит, TC (1950). «Две «утраченные» работы Джона Леланда». English Historical Review . 65 : 505–8. doi :10.1093/ehr/lxv.cclvii.505.
• Summit, Jennifer (2007). « Путешествие Лиланда и остатки средневекового прошлого». В McMullan, Gordon; Matthews, David (ред.). Reading the Medieval in Early Modern England . Cambridge: Cambridge University Press. стр. 159–76. ISBN 9780521868433.

• Работы Джона Лиланда или о нем в Wikisource
• Работы Джона Лиланда или о нем в Архиве Интернета
• Работы Джона Леланда в LibriVox (аудиокниги, являющиеся общественным достоянием)
• «Леланд, Джон (антиквар)»  . Encyclopaedia Britannica . Т. 16 (11-е изд.). 1911. С. 405–406.