Джон Бестер

Джон Бестер (1927-2010 ^[1] ), родившийся и получивший образование в Англии , был одним из выдающихся переводчиков современной японской художественной литературы . Он был выпускником Школы восточных и африканских исследований Лондонского университета .

• Классический бонсай Японии (Нью-Йорк: Kodansha International , 1989, ISBN  0-87011-933-8 ).

Среди его переводов:

• Шедевры укиё-э : Утамаро Мунэсигэ Наразаки и Садао Кикучи (перевод опубликован в 1968 году).
• «Черный дождь» Масудзи Ибусе (перевод опубликован в 1969 году).
• «Солнце и сталь» Юкио Мисимы (автобиография, перевод опубликован в 1970 году).
• «Годы ожидания» Фумико Энчи (перевод опубликован в 1971 году).
• «Анатомия зависимости» Такео Дои (перевод опубликован в 1973 году).
• «Безмолвный крик» Кэндзабуро Оэ (перевод опубликован в 1974 году).
• «Темная комната » Дзюнносукэ Ёсиюки (перевод опубликован в 1975 году).
• «Адмирал поневоле» Хироюки Агавы ( биография Исороку Ямамото , главнокомандующего Императорским флотом Японии , перевод опубликован в 1979 году)
• «Саламандра и другие рассказы» Масудзи Ибусе (перевод опубликован в 1981 году).
• Акты поклонения: семь историй Юкио Мисимы (перевод опубликован в 1989 году).
• «Однажды и навсегда», рассказы Кэндзи Миядзавы ( включая « Гош-виолончелист» , перевод опубликован в 1993 году).
• «Исповедь якудза» Дзюнъити Сага (воспоминания о боссе якудза , перевод опубликован в 1995 году.
• «Мальчик по имени Х» Каппы Сено, перевод опубликован в 1999 году.

Джон Бестер получил премию Нома 1990 года за перевод японской литературы для актов поклонения . ^[2]