Wer sich selbst erhöhet, der soll erniedriget werden, BWV 47

*Wer sich selbst erhöhet, der soll erniedriget werden*
Wer sich selbst erhöhet, der soll erniedriget werden
БВВ 47
Церковная кантата И.С. Баха
	Фомаскирхе , Лейпциг
Случай	17-е воскресенье после Троицы
Текст кантаты	Иоганн Фридрих Хельбиг
Текст Библии	Ефесянам 4
Хорал	Warum betrübst du dich, mein Herz
Выполненный	13 октября 1726 г .: Лейпциг ( 1726-10-13 )
Движения	пять
Вокальный	хор САТБ; солисты сопрано и басы;
Инструментальный	2 гобоя; 2 скрипки; альт; орган; континуо;

Иоганн Себастьян Бах сочинил церковную кантату Wer sich selbst erhöhet, der soll erniedriget werden (Всякий возвышающий себя унижен будет ^[1] / KJV : Ибо всякий возвышающий себя унижен будет), BWV 47 , в Лейпциге к 17-му воскресенью после Троицы и впервые исполнил ее 13 октября 1726 года.

История и слова

Бах написал кантату на четвертом году своего пребывания в Лейпциге для 17-го воскресенья после Троицы . ^[2] Она считается частью его третьего годового цикла кантат. Предписанные чтения для воскресенья были из Послания к Ефесянам , увещевания хранить единство Духа (Ефесянам 4:1–6), и из Евангелия от Луки , исцеление человека с водянкой в субботу (Луки 14:1–11). Поэт Иоганн Фридрих Гельбиг (1680–1722) был придворным поэтом при герцогском дворе Саксен-Эйзенаха с 1718 года. Он опубликовал ежегодный цикл кантат в 1720 году, Aufmunterung der Andacht (Поощрение преданности), который включал эту кантату. ^[3] Это единственный текст кантаты Гельбига, который сочинил Бах. ^[4] Неизвестно, знал ли он об издании или, скорее, о сочинении Георга Филиппа Телемана , который написал несколько текстов Хельбига в Эйзенахе. Поэт берет последнюю строку из Евангелия в качестве отправной точки в первой части , а затем концентрируется на предупреждении гордыни, что приводит к молитве о смирении. ^[2] Заключительный хорал — это одиннадцатая и последняя строфа гимна « Warum betrübst du dich, mein Herz », ^[5] который Бах использовал в 1723 году в своей кантате Warum betrübst du dich, mein Herz , BWV 138 .

Бах впервые исполнил кантату 13 октября 1726 года. ^[2]

Подсчет очков и структура

Кантата в пяти частях написана для двух солистов ( сопрано и бас ), хора из четырёх голосов и барочного инструментального ансамбля из двух гобоев , двух скрипок , альта , органа облигато и бассо континуо . ^[2]

Движения *Wer sich selbst erhöhet, der soll erniedriget werden* , BWV 47
Нет.	Заголовок	Тип	Вокальный	Ветры	Струны	Орган	Ключ	Время
1	Wer sich selbst erhöhet, der soll erniedriget werden	Хор	САТБ	2Об	2Vl, Va, Bc		соль минор
2	Wer ein wahrer Христос будет heißen	Ария	Сопрано		до нашей эры	Org (обязательно)	Ре минор	6/8
3	Der Mensch ist Kot, Stank, Asch und Erde	Речитатив	Бас		2Vl, Va, Bc
4	Иисусе, беуг дох мейн Герце	Ария	Бас	1Об	1Vl, до н.э.		Ми-бемоль мажор
5	Der zeitlichen Ehrn будет ich gern entbehrn	Хорал	САТБ	2Ob (сопрано)	1Vl (col Soprano), 1Vl (col'Alto), Va (col Tenore), Bc		До минор

Музыка

Вступительный хор является самым сложным из пяти частей. Бах использовал для длинной ритурнели музыку из своей органной прелюдии до минор, BWV 546 , транспонированную в соль минор . ^[4] Гобои играют мотив , поднимающийся в последовательностях , который становится вокальной темой фуги , иллюстрируя надменное самовозвышение в первой половине текста Евангелия. Контртема движется в противоположном направлении, чтобы проиллюстрировать самоуничижение. Фуга завершается гомофоническим « резюме». Последовательность фуги и резюме повторяется. ^[2] Наконец, полная ритурнель повторяется как da capo , но с дополнительно вставленными голосами, излагая полный текст еще раз в гомофонии. ^[4]^[6]

Ария сопрано изначально сопровождалась органом облигато, как и ария Ich geh und suche mit Verlangen , BWV 49 , исполненная три недели спустя . В более позднем исполнении кантаты Бах назначил партию облигато скрипке. Ария da capo изображает смирение в первой части, гордость в средней части, в грубом ритме как в голосе, так и в облигато, тогда как континуо играет тему из первой части, чтобы объединить движение. ^[2] Джон Элиот Гардинер описывает «резкие, упрямые разорванные аккорды» как иллюстрирующие высокомерие. ^[4] Единственный речитатив , сопровождаемый струнными, является центральной частью. ^[6] Гардинер замечает, что «партитура автографа Баха показывает, например, как он заострял ритм слова « Teufelsbrut » (дьявольское отродье), чтобы сделать его воздействие более резким и брутальным». ^[4] Вторая ария состоит из трех частей, но без вокального da capo. Гобой и скрипка являются равными партнерами басового голоса в молитве о смирении. ^[2] Заключительный хорал ^[7] состоит из четырех частей в предельном смирении. ^[2]

Записи

И. С. Бах: Кантата BWV 10, BWV 47; Sanctus BWV 241 , Пол Штайниц , Лондонское общество Баха , Английский камерный оркестр , Салли Ле Саж, Нил Хоулетт , Oryx 1965
И.С. Бах: Кантата № 47; В.А. Моцарт: Мисса Бревис , Рудольф Баршай , Хор Юрлова, Московский камерный оркестр , Галина Писаренко ; Бас: Александр Ведерников , Мелодия 1966
И.С. Бах: Das Kantatenwerk – Священные кантаты Vol. 3 , Николаус Арнонкур , Винер Зэнгеркнабен , Concentus Musicus Wien , солист Венского Зенгеркнабена, Рууд ван дер Меер, Тельдек 1974
Die Bach Kantate Vol. 53 , Хельмут Риллинг , Гахингер Канторей , Коллегия Баха в Штутгарте , Арлин Огир , Филипп Хуттенлохер , Хансслер , 1982 г.
Издание Баха Том. 14 - Кантаты Том. 7 , Питер Ян Леусинк , Голландский хор мальчиков , Нидерландский колледж Баха , Рут Холтон , Бас Рамселаар , Brilliant Classics 2000
Бах Кантаты Том 9: Лунд / Лейпциг / На 17-е воскресенье после Троицы / На 18-е воскресенье после Троицы , Джон Элиот Гардинер , Хор Монтеверди , Английские солисты барокко , Кэтрин Фуге , Стефан Логес, Soli Deo Gloria 2000
И.С. Бах: Полное собрание кантат, том. 18 , Тон Купман , Амстердамский барочный оркестр и хор , Сандрин Пиау , Клаус Мертенс , Антуан Маршан, 2003 г.
И.С. Бах: Кантаты на полный литургический год Том. 12: «Warum betrübst du dich, mein Herz» — Кантаты BWV 138 · 27 · 47 · 96 , Зигисвальд Куйкен , La Petite Bande , Герлинде Земанн , Петра Носкайова , Кристоф Генц , Ян ван дер Краббен , Accent 2009
И.С. Бах: Кантаты Том. 47 – Кантаты из Лейпцига 1723 г. , Масааки Судзуки , Коллегия Баха, Япония , Хана Блажикова , Питер Кой , BIS 2010

Ссылки

^ Деллал, Памела . «BWV 47 – Wer sich selbst erhöhet, der soll erniedriget werden». Эммануэль Музыка . Проверено 20 августа 2022 г.
^ abcdefgh Дюрр, Альфред ; Джонс, Ричард ДП (2006). Кантаты И. С. Баха: с их либретто в немецко-английском параллельном тексте. Oxford University Press . С. 564–568 . ISBN 9780198167075.
^ "Иоганн Фридрих Хельбиг (либреттист)" . Сайт кантат Баха. 2003 . Проверено 10 октября 2011 г.
^ abcde Гардинер, Джон Элиот (2009). Иоганн Себастьян Бах (1685-1750) / Кантаты №№ 47, 96, 114, 116, 148 и 169 (примечания для СМИ). Soli Deo Gloria (на сайте Hyperion Records ) . Получено 11 ноября 2018 г.
^ "Warum betrübst du dich, mein Herz / Текст и перевод хорала" . Сайт кантат Баха. 2006 год . Проверено 10 октября 2011 г.
^ ab Mincham, Julian (2010). "Глава 27 Bwv 47 – Кантаты Иоганна Себастьяна Баха". jsbachcantatas.com . Получено 20 августа 2022 г. .
^ "Хоральные мелодии, использованные в вокальных произведениях Баха / Warum betrübst du dich, mein Herz" . Сайт кантат Баха. 2005 . Проверено 11 октября 2011 г.

Источники

Wer sich selbst erhöhet, der soll erniedriget werden, BWV 47: партитуры в рамках Международного проекта библиотеки музыкальных партитур
Wer sich selbst erhöhet, der soll erniedriget werden BWV 47; BC A 141 / Священная кантата (17-е воскресенье после Троицы) Бах Digital
Кантата BWV 47 Wer sich selbst erhöhet, der soll erniedriget werden история, озвучка, источники текста и музыки, переводы на разные языки, дискография, обсуждение, веб-сайт кантат Баха
BWV 47 Wer sich selbst erhöhet, der soll erniedriget werden английский перевод, Университет Вермонта
BWV 47 Wer sich selbst erhöhet, der soll erniedriget werden текст, подсчет очков, Университет Альберты
Люк Дан: BWV 47.5 bach-chorales.com

[Dellal-1] Деллал, Памела . «BWV 47 – Wer sich selbst erhöhet, der soll erniedriget werden». Эммануэль Музыка . Проверено 20 августа 2022 г.

[Dürr-2] Дюрр, Альфред ; Джонс, Ричард ДП (2006). Кантаты И. С. Баха: с их либретто в немецко-английском параллельном тексте. Oxford University Press . С. 564–568 . ISBN 9780198167075.

[Helbig-3] "Иоганн Фридрих Хельбиг (либреттист)" . Сайт кантат Баха. 2003 . Проверено 10 октября 2011 г.

[Gardiner-4] Гардинер, Джон Элиот (2009). Иоганн Себастьян Бах (1685-1750) / Кантаты №№ 47, 96, 114, 116, 148 и 169 (примечания для СМИ). Soli Deo Gloria (на сайте Hyperion Records ) . Получено 11 ноября 2018 г.

[chorale_text-5] "Warum betrübst du dich, mein Herz / Текст и перевод хорала" . Сайт кантат Баха. 2006 год . Проверено 10 октября 2011 г.

[Mincham-6] Mincham, Julian (2010). "Глава 27 Bwv 47 – Кантаты Иоганна Себастьяна Баха". jsbachcantatas.com . Получено 20 августа 2022 г. .

[chorale_melody-7] "Хоральные мелодии, использованные в вокальных произведениях Баха / Warum betrübst du dich, mein Herz" . Сайт кантат Баха. 2005 . Проверено 11 октября 2011 г.