Хоакин Гутьеррес

Дон

Хоакин Гутьеррес
РожденныйХоакин Гутьеррес Манхель, 30 марта 1918 г., Лимон , Коста-Рика.
( 1918-03-30 )
Умер16 октября 2000 г. (16.10.2000)(82 года)
Сан-Хосе , Коста-Рика
ЗанятиеПисатель, журналист
Языкиспанский
ГражданствоКоста-Рика, Чили
Период1937–1999
ЖанрФэнтези, детская, соцреализм
Литературное движениеПоколение 40-х
Известные работыКокори , Пуэрто-Лимон (Порт-Лимон), Мурамонос Федерико (Давай умрем, Федерико), Ла Хоха де Айре (Лист из воздуха)
Известные наградыНациональная премия Магона в области культуры , Премия Рапа-Нуи в области литературы, Всемирная литературная премия Хосе Марти
СупругЕлена Насименто

Хоакин Гутьеррес Манхель (30 марта 1918 г. – 16 октября 2000 г.) был коста-риканским писателем, удостоенным множества наград, и чья детская книга Cocorí была переведена на десять языков. Помимо написания детских книг, Гутьеррес был чемпионом по шахматам, военным корреспондентом, журналистом, рассказчиком, переводчиком, профессором и коммунистическим активистом.

Ранний период жизни

Родившийся в семье Пола Гутьерреса и Эстелы Манхель Росас в Лимоне на побережье Карибского моря, географическом районе, который вдохновил Кокори, Гутьеррес переехал в Сан-Хосе , когда ему было девять лет, и учился в начальной школе Buenaventura Corrales, а затем в Colegio Seminario (школа-семинария). Во время учебы в Liceo de Costa Rica (средняя школа Коста-Рики) Гутьеррес и пять других учеников основали группу под названием Leftist Student Wing. В 1934 году он окончил Liceo de Costa Rica. Он начал изучать право, но был исключен во время студенческой забастовки. [1] Отец Гутьерреса отправил его в Нью-Йорк изучать английский язык в течение года. Во время своего года в Нью-Йорке он подружился с коста-риканским коммунистом Мануэлем Морой , одним из лидеров гражданской войны в Коста-Рике . [2]

В 1937 году он опубликовал свою первую книгу Poesías («Стихи»). Его вторая книга стихов была опубликована в 1938 году под названием Jicaral . В 1939 году, в возрасте двадцати одного года, Гутьеррес был назван национальным чемпионом Коста-Рики по шахматам и отправился в Аргентину , чтобы принять участие в чемпионате мира по шахматам ; однако начало Второй мировой войны помешало ему продолжить участие в соревнованиях. [3] Некоторое время он работал в Центральном банке Коста-Рики и вступил в Партию народного авангарда , коммунистическую партию. [ необходима цитата ]

Жизнь в Чили и возвращение в Коста-Рику

Вскоре после этого Гутьеррес отправился в Чили . Его привлекли выборы Педро Агирре Серды , первого левого президента Чили. [1] Он вернулся в Коста-Рику, но был снова привлечен в Чили предложением о работе от Editorial Nascimiento, одного из крупнейших издательств Чили. Он начал работать там, одновременно сотрудничая с Frente Popular (Народный фронт) и El Siglo (The Century), двумя левыми газетами. [1] В 1941 году Гутьеррес был награжден премией Рапа-Нуи по литературе в Чили. [3] Там он встретил свою жену, Елену Насименто, от которой у него было две дочери. [4]

Коммунистические симпатии Гутьерреса возросли в это время. Он даже организовал для советского шпиона Иосифа Григулевича получение поддельного коста-риканского паспорта в 1949 году под именем Теодоро Б. Кастро. Григулевич продолжал представлять Коста-Рику на дипломатическом поприще, одновременно участвуя в покушении на Иосипа Броз Тито . [5] [6]

Находясь в Чили, Гутьеррес работал переводчиком в нескольких новостных агентствах, включая Reuters , UPI и Associated Press . Он продолжил свою работу в качестве редактора и журналиста и в конечном итоге начал путешествовать в качестве корреспондента. В 1962 году Гутьеррес отправился в Советский Союз , где делал репортажи из разных регионов коммунистической страны. Он вел хронику космической гонки и внутренней политической борьбы между Никитой Хрущевым и Леонидом Брежневым . [1] Гутьеррес также ездил во Вьетнам, чтобы взять интервью у Хо Ши Мина для статьи под названием «С дядей Хо» [7], а также у других вьетнамских лидеров. [1]

Он вернулся в Чили, чтобы продолжить работу переводчиком и журналистом. Президент Чили Сальвадор Альенде назначил Гутьерреса ответственным за Editora Nacional Quimantú , издательство, которое сосредоточилось на литературе для рабочего класса в этой стране. [8] В 1972 году, когда Аугусто Пиночет сверг Альенде и установил военную диктатуру, Гутьеррес вернулся в Коста-Рику. [9]

Он продолжил свою литературную карьеру и даже начал преподавать в Университете Коста-Рики . Во время написания собственных книг и рассказов он также перевел и опубликовал «Короля Лира» Шекспира в 1981 году, «Макбета» в 1986 году, «Юлия Цезаря» в 1994 году, а также «Гамлета» . [9] Он хотел добавить латиноамериканский голос к переводам, в отличие от более полуостровного подхода, традиционно применяемого к Шекспиру. [10] Позже Гутьеррес перевел произведения Мао Цзэдуна с английского на испанский. [10]

Гутьеррес оставался политически активным и даже дважды баллотировался на пост вице-президента от партии «Пуэбло Унидо» (Объединенные народы), левой коалиционной партии. [ необходима цитата ]

До последних месяцев своей жизни Гутьеррес продолжал писать. Он умер от сердечной недостаточности в 2000 году в возрасте 82 лет после респираторной инфекции. [9] Он похоронен на Cementario General (Генеральное кладбище) в центре Сан-Хосе. Он является дедушкой кинорежиссера Иштара Ясина Гутьерреса . [ требуется цитата ]

Литература Гутьерреса

Статуя Гутьерреса возле Национального театра, Сан-Хосе

Наряду с известными коста-риканскими писателями Фабианом Доблесом , Иоландой Ореамуно , Карлосом Луисом Фальясом и Кармен Лирой , Гутьеррес считался представителем « поколения 40-х ». Все эти писатели, являвшиеся представителями левых коммунистов, в своих произведениях придерживались политической идеологии. [2] Большинство из этих писателей сосредоточились на социальных проблемах, таких как распределение земли, транснациональные корпорации и социальные реформы, как и Гутьеррес. Многие из писателей были активными военными и политическими участниками гражданской войны в Коста-Рике , хотя в то время Гутьеррес находился в Соединенных Штатах и ​​Чили. [11] Он стал близким другом поэта Пабло Неруды , [1] который написал введение к книге Гутьерреса 1968 года La hoja de aire . [ требуется ссылка ]

Его самая известная книга, Cocorí , была коротким романом, опубликованным в 1947 году. Книга следует за главным героем в его поисках того, почему цветок живет только один день. В 1994 году книга была сделана обязательной для прочтения в школах Коста-Рики. [12] Персонаж Кокори был афро-карибским . Качества, которые он изображает в книге, вызвали обвинения в расизме, в частности, со стороны коста-риканского автора Куинса Дункана , активиста по правам человека Эпси Кэмпбелл Барр и других, работающих от имени Proyecto Caribe, организации, посвященной продвижению прав афро-карибов. Они утверждали, что уродство связано с принадлежностью к африканскому происхождению и что сравнение персонажа Кокори с обезьянами создает разрушительный образ. [12] Сторонники Гутьерреса возражали, что Кокори облагораживает афро-карибов . [13] [14] В конце концов, в 2003 году под руководством Вильфридо Бланко Моры Министерство народного образования сняло требование о том, чтобы Cocorí читали в государственных школах. [12] Со своей стороны, когда в начале 1980-х годов впервые был поднят вопрос о расизме в Cocorí , Гутьеррес заявил, что в книге нет никаких расистских элементов. [12] Cocorí была переведена на более чем 10 языков и продана тиражом более 750 000 экземпляров по всему миру. [3]

Его роман Puerto Limón , опубликованный в 1950 году, происходит во время забастовки United Fruit 1934 года, общей темы авторов поколения 40-х годов, таких как Карлос Луис Фальяс . Это была история взросления . Murámonos Federico , опубликованный в 1974 году, представляет собой историю о классовой борьбе на плантации Коста-Рики. Последняя книга Гутьерреса была опубликована в 1999 году, это мемуары под названием Los azules días . [ требуется ссылка ]

Награды и почести

В Коста-Рике Гутьеррес получил Национальную премию Магона за культуру , был удостоен кафедры в Academia Costarricense de la Lengua (Академия языка Коста-Рики) [15] и был назван газетой La Nación самой важной национальной литературной фигурой двадцатого века. Он находится в Зале спортивной славы Коста-Рики за свою исключительную шахматную карьеру. [1] В 1941 году Гутьеррес был награжден премией Рапа-Нуи за литературу в Чили [3] Он также получил Всемирную литературную премию имени Хосе Марти [2] и премию El Premio Casa de las Américas (Премию Дома Америки) на Кубе за свой роман Te acordarás, hermano [10] Университет Коста -Рики присвоил ему почетную докторскую степень в 1992 году. [3]

В честь его вклада в литературу бюст Гутьерреса стал первой статуей, установленной на «Эль-Пасео-де-лос-Артистас» (Дорожке художников) за пределами садов Национального театра в центре Сан-Хосе. [16] Лицео Хоакина Гутьерреса Мангеля, открытое в 2001 году в Десампарадосе, Коста-Рика, названо в честь Гутьерреса. [17]

Работы

  • Поэзия , 1937, Сан-Хосе (Коста-Рика)
  • Хикарал , 1938, Сан-Хосе (Коста-Рика)
  • Кокори , 1947, Сантьяго (Чили)
  • Манглар , 1947, Сантьяго (Чили).
  • Пуэрто Лимон , новелла, 1950, Сантьяго (Чили)
  • Дель Мапочо-аль-Висла , 1953, Сантьяго (Чили)
  • La hoja de aire , 1968, Сантьяго (Чили)
  • Мурамонос, Федерико , 1973, Сан-Хосе (Коста-Рика)
  • Вернемся , 1974
  • Te conozco mascarita , 1977, Сантьяго (Чили)
  • Te acordarás, hermano , 1978, Гавана (Куба)
  • Чинто Пинто , 1982, Сан-Хосе (Коста-Рика)
  • Вьетнам: Cronicas de guerra , 1988, Сан-Хосе (Коста-Рика)
  • Obras completas, 1998–2003 гг. , Сан-Хосе (Коста-Рика)
  • Crónicas de otro mundo , Editorial Universidad de Costa Rica, 1999, Сан-Хосе (Коста-Рика)
  • Los azules días, memorias , Редакция Университета Коста-Рики, 1999, Сан-Хосе (Коста-Рика)

Ссылки

  1. ^ abcdefg Бренес, Дэнни (20 октября 2010 г.). «Diez años sin don Хоакин» (на испанском языке). Архивировано из оригинала 16 апреля 2014 года . Проверено 14 апреля 2014 г.
  2. ^ abc Диас, Дориам (17 октября 2000 г.). «Сценарист Хоакин Гутьеррес упал: Cocorí se quedó sin papá». Ла Насьон (Коста-Рика) (на испанском языке). Сан-Хосе . Проверено 14 апреля 2014 г.
  3. ^ abcde «Главные герои дель Сигло XX: ХОАКИН ГУТЬЕРРЕС». Ла Насьон (Коста-Рика) (на испанском языке). Сан-Хосе. 24 ноября 1999 года . Проверено 14 апреля 2014 г.
  4. ↑ Мендес Гарита, Уильям (28 октября 2000 г.). «Отказ от дона Хоакина Гутьерреса». El Nuevo Diario (на испанском языке). Манагуа. Архивировано из оригинала 31 декабря 2013 года . Проверено 14 апреля 2014 г.
  5. ^ Марджори Росс, El Discreto Encanto de la KGB: las cinco vidas de Iósif Griguliévich, (Farben/Norma, Сан-Хосе, Коста-Рика, 2004) ISBN 9968-15-294-3 . 
  6. ↑ Фернандес, Арнальдо (27 мая 2011 г.). "Semblanza académica: И. Р. Григулевич". Эмилио Итикава (на испанском языке). Архивировано из оригинала 30 мая 2011 года . Проверено 15 апреля 2014 г.
  7. ^ Revista Comunicacion, автор: Херардо Контрерас, по состоянию на 25 мая 2012 г. https://www.redalyc.org/pdf/166/16612111.pdf
  8. ^ El Poder de la Palabra: Хоакин Гутьеррес Манхель, по состоянию на 17 апреля 2014 г. http://www.epdlp.com/escritor.php?id=1794
  9. ^ abc Диас, Дориам (17 октября 2000 г.). «Сценарист Хоакин Гутьеррес упал: Cocorí se quedó sin papá». Ла Насьон (Коста-Рика) (на испанском языке). Сан-Хосе . Проверено 15 апреля 2014 г.
  10. ^ abc «Биографии переводчиков: Хоакин Гутьеррес Манхель (1918–2000) Коста-Рика» (PDF) . Биографическая запись (на испанском языке). Алакант, Испания: Университет Алаканта . Проверено 17 апреля 2014 г.
  11. Ссылки ​ Centro de Información Costarricense (на испанском языке). Колледж-Парк, Мэриленд. 27 марта 1948 года . Проверено 14 апреля 2014 г.
  12. ^ abcd Эдуардо Мора, Хосе (2 мая 2003 г.). «Депутат Европарламента столкнулся с дискриминацией Кокори». Semenario Universidad (на испанском языке). Сан-Хосе. Архивировано из оригинала 16 апреля 2014 года . Проверено 15 апреля 2014 г.
  13. ^ Родригес Хименес, Ольга Марта (2004). «¿Hay elements racistas en Cocorí?» (PDF) . Каньина, преподобный Artes y Letras (на испанском языке). XXVIII (Специальный): 55–59 . Архивировано из оригинала (PDF) 16 апреля 2014 года . Проверено 15 апреля 2014 г.
  14. ↑ Ариас Формосо, Родольфо (20 апреля 2003 г.). «¿Cocorí racista?». Ла Насьон (Коста-Рика) (Revista Dominical) (на испанском языке). Сан-Хосе . Проверено 15 апреля 2014 г.
  15. ^ "Заметки: Хоакин Гутьеррес Манхель (1975)" . сайт (на испанском языке). Сан-Хосе: Министерство культуры. Архивировано из оригинала 16 апреля 2014 года . Проверено 14 апреля 2014 г.
  16. ↑ Диас, Дориам (19 июня 2000 г.). «Homenaje Юнис». Ла Насьон (Коста-Рика) (на испанском языке). Сан-Хосе . Проверено 15 апреля 2014 г.
  17. ^ "Инаугуро Президента Шиншиллы Curso Lectivo 2012" . Эль Паис (Коста-Рика) (на испанском языке). Сан-Хосе. 2 августа 2012 года . Проверено 17 апреля 2014 г.
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Хоакин_Гутьеррес&oldid=1247069935"