Иржи Груша

Вы можете помочь расширить эту статью, переведя текст из соответствующей статьи на чешском языке . (Июль 2018 г.) Нажмите [показать] для получения важных инструкций по переводу. Машинный перевод, такой как DeepL или Google Translate, является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны при необходимости исправлять ошибки и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять машинно-переведенный текст в английскую Википедию. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Czech Wikipedia article at [[:cs:Jiří Gruša]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|cs|Jiří Gruša}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.

Иржи Груша
Иржи Груша в 2011 году
Рожденный	(1938-11-10)10 ноября 1938 г. , Пардубице , Чехословакия (ныне Чешская Республика )
Умер	28 октября 2011 г. (2011-10-28)(72 года) Бад-Эйнхаузен , Северный Рейн-Вестфалия , Германия
Занятие	Поэт романист переводчик дипломат политик
Национальность	чешский
Известные награды	Премия Ярослава Сейферта (2002)
Дети	Мартин Груша
Подпись
Президент Международного ПЕН-клуба
В должности: октябрь 2003 г. – октябрь 2009 г.
Предшествовал	Омеро Ариджис
Преемник	Джон Ралстон Саул

Йиржи Груша (10 ноября 1938, Пардубице — 28 октября 2011, Бад-Эйнхаузен ^[1] ) — чешский поэт, прозаик, переводчик, дипломат и политик. ^[2]

Груша родился в Пардубице , тогда Чехословакия (ныне Чешская Республика ), а затем переехал в Прагу. ^[2] Он окончил философский факультет Карлова университета в Праге . Он работал в периодических изданиях Tvář , Sešity и Nové knihy .

Он начал попадать под пристальное внимание коммунистического режима тогдашней Чехословакии в 1969 году из-за своих произведений. ^[3] Ему запретили публиковаться, и он был вынужден работать в строительном кооперативе. Он принимал участие в распространении самиздатовской литературы. Он был арестован в 1974 году за «преступление, заключающееся в разжигании беспорядков» после распространения девятнадцати экземпляров своего первого романа «Dotazník» ( Вопросник ) и выражения намерения опубликовать его в Швейцарии. ^[4] После всемирного протеста он был освобожден через два месяца. ^[4] Позже он стал подписантом документа о правах человека «Хартия 77» . ^[2] В 1981 году его гражданство было аннулировано, ^[4] и с 1982 по 1990 год он жил в Федеративной Республике Германии . ^[3]

В 1990 году условия в Чехословакии стали более благоприятными, и он вернулся на работу в Министерство иностранных дел. С 1991 по 1997 год он был послом в Германии. Позже он присоединился к правительству меньшинства Вацлава Клауса в качестве министра образования. Правительство потеряло поддержку оппозиционных партий, и президент Вацлав Гавел организовал создание нового временного правительства. Несмотря на то, что Груша был беспартийным министром, его заменил Ян Сокол . Он был послом в Австрии до 2004 года. ^[5] С 2005 по 2009 год он был директором Дипломатической академии Вены . С 2004 по 2009 год он был президентом Международного ПЕН-клуба . ^[5]

Груша участвовал в стандартизации термина "Tschechien" как официального названия Чешской Республики на немецком языке. См. Название Чешской Республики для обзора.

Груша умерла в возрасте 72 лет 28 октября 2011 года во время операции на сердце в Германии. Вацлав Гавел писал (перед своей смертью полтора месяца спустя 18 декабря), что Груша была «одним из немногих близких людей, которых я глубоко уважал и которые недавно покинули этот мир». ^[6]

• 2007: Кавалер ордена Почетного легиона Франции ^[2]
• 2006: Премия «Новая культура новой Европы» ^[2]
• 2002: Премия Ярослава Сейферта ^[2]

английский перевод

• Франц Кафка из Праги , перевод Эрика Моссбакера.
• Анкета , Пер. Питер Кусси .

чешский язык

• Umění stárnout [Искусство старения]
• Gebrauchsanweisung für Tschechien und Prag [Руководство по эксплуатации для Чехии и Праги ]
• Grušas Wacht am Rhein aneb Putovní гетто [Дозор на Рейне]

Оригинал на немецком языке

• Бенеш альс Österreicher Wieser Verlag, Клагенфурт, 2012, ISBN  9783990290088

This list is incomplete; you can help by adding missing items. (November 2011)

Викискладе есть медиафайлы по теме Иржи Груши .

• Интервью с Иржи Грушой (Festival spisovatelů Praha)
• https://web.archive.org/web/20111003170500/http://www.penclub.at/grusa/ (на немецком и английском языках)
• Международный ПЕН-клуб