Семья Ройл

Семья Ройл
Титульный лист
Жанр	Ситком Кусочек жизни [1]
Создано	Кэролайн Ахерн Крейг Кэш Генри Нормальный
Написано	Кэролайн Ахерн Крейг Кэш Генри Нормал (1998) Кармел Морган (1999) Фил Мили (2006–2012)
Режиссер	Марк Майлод Стив Бенделак Кэролайн Ахерн
В главных ролях	Рики Томлинсон Сью Джонстон Кэролайн Ахерн Ральф Литтл Крейг Кэш Лиз Смит
Тема открытия	« Половина мира далеко » от Oasis
Страна происхождения	Великобритания
Исходный язык	Английский
№ серии	3
Количество эпизодов	25 ( список серий )
Производство
Исполнительный продюсер	Энди Харрис
Производители	Гленн Уилхайд (1998) Кентон Аллен (1999–2000) Джон Раштон (2006–2009)
Место производства	Гранада Студиос
Кинематография	Дик Додд
Редактор	Ян Уилсон
Продолжительность работы	26–59 мин.
Производственные компании	Granada Productions (1998–2008) ITV Studios (2009–2012)
Оригинальный релиз
Сеть	BBC Два (1998) BBC Один (1999–2012)
Выпускать	14 сентября 1998 г.  - 25 декабря 2012 г. (1998-09-14)  (2012-12-25)

«Семейка Ройл» — британский ситком, созданный Granada Television для BBC, который транслировался в течение трёх сезонов с 1998 по 2000 год и специальных выпусков с 2006 по 2012 год. ^{[2] [3]} Сериал посвящен жизни манчестерской семьи Ройл, помешанной на телевидении. В сериал входят глава семьи Джим Ройл ( Рики Томлинсон ), его жена Барбара ( Сью Джонстон ), их дочь Дениз ( Кэролайн Ахерн ), их сын Энтони ( Ральф Литтл ) и жених Дениз (впоследствии муж) Дэвид ( Крейг Кэш ).

Сериал отличается простыми производственными ценностями и комическим изображением жизни семьи рабочего класса на рубеже тысячелетий. Поэтому он имеет что-то общее с кухонной драмой . Почти все эпизоды происходят в доме Ройлов, в основном в гостиной, ориентированной на телевизор, с юмором, полученным из разговоров, которые там происходили. Ахерн и Кэш написали сценарий каждого эпизода вместе с Генри Нормалом (первый сезон), Кармел Морган (второй сезон) и Филом Мили (пять рождественских спецвыпусков). Более поздние спецвыпуски представлены в более традиционном формате ситкома. Еще один специальный эпизод должен был быть написан, но Ахерн заболел и умер 2 июля 2016 года, фактически завершив программу.

В списке 100 величайших британских телевизионных программ Британского института кино, составленном в 2000 году и проголосованном профессионалами отрасли, семья Ройл заняла 31-е место. В опросе Channel 4 2001 года Джим Ройл, человеконенавистнический глава семьи, известный такими насмешливыми фразами, как «моя задница!», занял одиннадцатое место в их списке 100 величайших телевизионных персонажей . ^[4] В опросе BBC 2004 года, чтобы найти лучший ситком Великобритании , семья Ройл заняла 19-е место. Сериал также получил несколько наград BAFTA . В 2020 году Ройлы были признаны третьей любимой телевизионной семьей Великобритании после «Симпсонов и Троттеров ». Саймон Хэттенстоун из The Guardian описал сериал как «ситком, который сравнивается с лучшими из Беккета и Пинтера ». ^[5]

Большинство эпизодов, по-видимому, происходят в реальном времени, и все действия происходят в доме совета Ройлсов . Ход времени, обозначенный сменяющимися программами на телевизоре Ройлсов, иногда предполагает, что действие было сжато.

В отличие от большинства британских ситкомов того времени, шоу было снято на 16-миллиметровую пленку с использованием однокамерного производства и не снималось перед аудиторией. Продюсер Гленн Уилхайд официально заявил: «Было много борьбы, чтобы убедиться, что в нем нет закадрового смеха ». ^[6]

Одноразовые спецвыпуски придерживаются более традиционной сюжетной линии ситкома, хотя многие сцены все еще длятся дольше, чем обычно, в соответствии с природой «реального времени» оригинального сериала. Специальный эпизод 2006 года «Царица Савская» частично происходил в больнице. Его повествование движется вперед во времени более структурированным образом. Рождественский спецвыпуск 2008 года «Новый диван» длится два дня. В нем персонажи проводят Рождественский сочельник в доме Ройлов традиционным образом (перед телевизором), а затем следует Рождество у Дэйва и Дениз. Большая часть рождественского спецвыпуска 2009 года происходит в фургоне в парке отдыха. В нем также есть промежуточные сцены, где Дэйв ведет машину. Рождественские спецвыпуски 2010 и 2012 годов происходят в доме Ройлов. Было много предположений о том, вернется ли шоу после спецвыпуска 2012 года. В 2016 году Томлинсон сказал, что в этом году, вероятно, выйдет рождественский спецвыпуск; Однако смерть Ахерна в июле 2016 года фактически положила конец любым шансам на возвращение шоу. ^[7]

Тематическая песня шоу — « Half the World Away » группы Oasis . Когда Ахерн умер, бывший участник Oasis Ноэль Галлахер исполнил дань памяти Ахерну, сыграв эту песню во время концерта в Нэшвилле, штат Теннесси . ^[8]

• Рики Томлинсон в роли Джеймса Рэндольфа «Джима» Ройла

  Мизантроп , циничный и эгоистичный , Джим — неряха , который проводит дни, сидя в кресле, смотря телевизор, делая как можно меньше, и любит объявлять о своих визитах в туалет. Джим — нетерпеливый скряга и регулярно издевается над своей семьей, в частности над сыном Энтони и тещей Нормой, когда не судит знаменитостей по телевизору. Вспышки Джима часто сопровождаются его критической крылатой фразой: «моя задница!» Иногда он проявляет более понимающую сторону, особенно когда его семье нужна эмоциональная поддержка. Джим показал себя большим поклонником музыки. Часто разбираясь в песнях, он будет петь тексты песен, которые вписываются в разговор. Он также умеет играть на банджо и делает это в особых случаях и по просьбе своей семьи.

• Сью Джонстон в роли Барбары Ройл ( урождённой Спикмэн)

  Барбара — многострадальная жена Джима. Она живет ради своей семьи, и ее заботливая натура часто эксплуатируется ее мужем Джимом и их дочерью Дениз, которые позволяют ей делать для них почти все. Несмотря на это, она часто оказывается более дружелюбной, вежливой, сострадательной и уравновешенной, чем ее муж. Барбара работает неполный рабочий день в пекарне и какое-то время является единственным членом семьи, кто удерживается на работе. Стресс ее жизни приводит к тому, что у нее случается срыв во 2 сезоне. Джонстон и Томлинсон ранее играли супружескую пару, Шейлу и Бобби Грант , в ливерпульской мыльной опере Brookside .

• Кэролайн Ахерн в роли Дениз Бест ( урожденная Ройл)

  Первенец Джима и Барбары и единственная дочь чрезвычайно апатичны , самоуверенны, эгоистичны и апатичны . До встречи с Дэйвом Дениз была помолвлена ​​с мужчиной по имени Стюарт, но расторгла помолвку. Она выходит замуж за Дэйва в первом сезоне, и у них двое детей, Дэвид и Норма, хотя она редко заботится о них, вместо этого перекладывая свои обязанности на всех остальных. Джим также издевался над ней за то, что она подает мужу только элементарные обеды, такие как сыр Dairylea, намазанный на тост, и спагетти-кольца. Дениз известна своей сильной зависимостью от сигарет. Они с Барбарой любят курить и часто наполняют пепельницу. Дениз иногда словесно оскорбляет своего младшего брата Энтони, регулярно оставляя его нянчить ее детей; они с отцом часто заставляют его заваривать чай для семьи. Однако есть сцены, в которых Дениз дружелюбна и преданна близким ей людям. Иногда она заступается за Антония, Нану или Шерил, если другие персонажи высмеивают их, а в интимной сцене в «Царице Савской» она обещает Нане, что сделает ее похороны веселыми, что та и делает.

• Ральф Литтл в роли Энтони Джеймса Ройла (1998–2010)

  Второй ребенок Джима и Барбары и единственный сын. Семья обычно обращается с ним как с собачьей тварью , приказывая ему открывать дверь, заваривать чай и нянчить племянника и племянницу. Он единственный член семьи, кроме Барбары, кто действительно выполняет какую-либо работу, по дому или нет. Джим, Дениз и Дэйв постоянно издеваются над ним, и он удивляется в одном эпизоде, когда Дениз заступается за него, а Джим оказывает ему большую поддержку. Хотя изначально он был безработным с небольшими перспективами, в специальном выпуске 2006 года выяснилось, что Энтони стал успешным бизнесменом и больше не живет в Манчестере . Он обручается со своей девушкой Эммой после того, как она забеременела, и у них рождается сын по имени Льюис, но они расстаются, и он начинает встречаться с девушкой по имени Сара. В 2009 году он находится в отношениях с Саскией, которая забеременела в начале 2010 года и у нее начинаются роды на Рождество после того, как он делает ей предложение.

• Крейг Кэш в роли Дэвида «Дэйва» Беста

  Парень Дениз, а позже и муж, Дэйв изначально изображен как « парень-парень », нахальный парень, а затем показан как медлительный, вялый и ленивый, возможно, потому что он работает полный рабочий день и является единственным опекуном своих и Дениз детей. Он показан щедрым и добродушным, часто мирящимся с эгоистичным образом жизни Дениз. Он часто является напарником Джима и принимает сторону Джима, когда тот спорит с Барбарой или Дениз. Дениз часто пользуется Дэйвом, оставляя его менять подгузники и утешать их детей, когда они расстраиваются. Дениз и Дэйв объявили, что она беременна, и позже она родила ребенка Дэвида, а позже в сериале Дениз объявила о еще одной беременности и позже родила девочку, которую она назвала Нормой в честь матери Барбары. Ранее Дэйв встречался с врагом Дениз, Беверли Маккой, о чем Джим часто упоминает, чтобы позлить Дениз. В более поздних выпусках Дэйв изображается как тупой бездельник.

• Лиз Смит в роли Нормы Джин Спикмэн (бабушки) (1998–2006)

  Требовательная пожилая мать Барбары, которую Дениз и Энтони называли «Нана». У Джима и Нормы была очень ожесточенная вражда; Джим называл ее «жадной старой коровой», когда она не делилась с ним своими пирами . Норма часто ищет сочувствия у своей семьи, повторяя тот факт, что она единственная живая пожилая женщина в своем многоквартирном доме, и она часто намекает, что хочет переехать к Ройлам, к большому разочарованию Джима. Ее часто легко забавляют довольно непримечательные инциденты или анекдоты, такие как то, что ее хирурга по удалению катаракты звали Майкл Кроуфорд. Когда умирает ее лучшая подруга Элси, они с Джимом спорят, потому что Норма переходит от драматического траура к размышлениям о том, что станет с телевизором и одеждой Элси. В конце концов Норма переехала к Ройлам, когда ее здоровье резко ухудшилось, и она умерла во время специального выпуска 2006 года (Лиз Смит в то время было 85 лет). Когда умерла Нана, Джим испытывал сильное раскаяние из-за того, как он враждовал с ней, и проявил уважение, положив ее прах на телевизор, в место, где ее всегда будут помнить.

• Джессика Хайнс в роли Шерил Кэрролл (1998–2010)

  Лучшая подруга Дениз — дочь соседей Ройлов, Джо и Мэри Кэрролл. Она постоянно борется со своим весом, переходя от одной неудачной диеты к другой. Джим, Энтони и Дэйв часто высмеивают ее вес за ее спиной (а иногда и перед ней). Ей нравится присматривать за детьми Дениз, и Дениз в полной мере этим пользуется. Шерил изображается как невезучая в любви, хотя у нее были отношения с Твигги между эпизодами 2006 и 2008 годов, прежде чем она ушла от него к мужчине с фургоном для бургеров . На Рождество 2010 года Шерил рассказала, что встречалась с бездомным по имени «Спамхед», который украл сбережения ее отца, прежде чем уйти от нее. До 2006 года она указана в титрах как Джессика Стивенсон.

• Дорин Кио в роли Мэри Кэрролл (1998–2006)

  Мэри — лучшая подруга Барбары, живет по соседству с Ройлами со своим мужем Джо и дочерью Шерил. Она ирландка и изображается доброй, жизнерадостной и очень разговорчивой, в отличие от своего мужа. Со временем Мэри, кажется, становится немного странной, рассказывая девушке Твигги на крестинах младенца Дэвида, что она учительница, прежде чем Барбара напоминает ей, что на самом деле она — официантка. В последний раз она появляется в спецвыпуске 2006 года, а к Рождеству 2009 года ее здоровье ухудшилось, и она страдает от сильного недержания мочи. К рождественскому спецвыпуску 2010 года Мэри умерла.

• Питер Мартин в роли Джо Кэрролла (1998–2012)

  Муж Мэри и отец Шерил очень тихий и немногословный, что является постоянным источником насмешек со стороны Джима и Энтони, но после нескольких порций он обычно становится более общительным; в нескольких случаях он показал себя талантливым певцом. Он также кажется намного более уверенным и счастливым в отсутствие Мэри. После смерти Мэри он носит ее прах с собой, постоянно говорит о ней и решает переехать, прежде чем Шерил убеждает его остаться.

• Джеффри Хьюз в роли Твигги (1998–2008)

  Твигги — давний друг семьи Ройлов, и он регулярно навещает их, обычно с ворованными материалами или крадеными вещами для продажи. Он сидел в тюрьме, стал отцом как минимум двух сыновей и недолго встречался с Шерил. Твигги рассматривает тюрьму как праздник и описывает ее как «подзарядку старых батареек». Преступные наклонности Твигги становятся более серьезными по мере развития сериала; от продажи подделок в «Новом диване» он появляется в доме Дениз с несколькими полупустыми бутылками спиртного (с все еще прикрепленной оптикой), предположительно украденными из местного паба; он небрежно заявляет, что мог бы получить больше, если бы собака не начала лаять. Его настоящее имя никогда не раскрывается; его прозвище иронично, так как он очень толстый. Последнее появление Твигги было в рождественском выпуске 2008 года, когда Хьюз вышел на пенсию в 2010 году и умер в 2012 году.

• Эндрю Уаймент в роли Даррена Синклера-Джонса (1999–2000)

  Даррен дружит с Энтони во 2 и 3 сезонах. Даррен показан тупым, необразованным и апатичным . Как и Твигги, Даррен нечист на руку и был уволен за воровство со всех работ, которые у него когда-либо были. Все его братья сидят в тюрьме, его отец — алкоголик, который никогда не выходит из паба, а его мать (когда она не в больнице из-за слабого здоровья) живет с Дарреном в доме, где судебные приставы забрали всю мебель. Несмотря на свои криминальные наклонности, Даррен в целом добросердечен, вплоть до того, что, когда Энтони и Эмма просят его стать крестным отцом их будущего ребенка, он плачет слезами радости.

• Шеридан Смит в роли Эммы Кавана (1999–2000)

  Эмма — первая девушка Энтони. Впервые она появляется в финале второго сезона, после того как была упомянута несколько раз в более ранних эпизодах. Эмма родом из богатой семьи, но хорошо ладит с Ройлами. В финале третьего сезона Энтони объявляет о своей помолвке с Эммой, что заставляет Джима и Барбару (правильно) предположить, что Эмма беременна. В рождественском спецвыпуске 2000 года высокомерные родители Эммы, Роджер и Валери, впервые встречаются с Джимом и Барбарой. Эмма не появляется в спецвыпуске 2006 года, к тому времени она уже рассталась с Энтони. Энтони и Эмма продолжают делить опеку над своим сыном Льюисом, который появляется в спецвыпуске 2006 года.

• Джоан Фроггатт в роли Саскии (2010)

  Саския, девушка Энтони, упоминается в рождественском выпуске 2009 года и появляется на Рождество 2010 года. Она медсестра отделения неотложной помощи и на момент своего появления находится на последних месяцах беременности. Ройлы проявляют к Саские высокий уровень интереса и не уважают ее частную жизнь; например, они читают ее дневник и просматривают ее одежду. В 2009 году она не захотела идти к Ройлам из-за поведения Джима во время предыдущего визита. Энтони сделал предложение Саскии на Рождество 2010 года, на которое у нее начались роды на месяц раньше.

Первый сезон вышел в эфир на BBC Two в 1998 году, быстро набрав поклонников, так что он был перемещен на BBC One для второго сезона в 1999 году, когда он стал еще более популярным. Рождественский специальный выпуск вышел в эфир в 1999 году, за ним последовал третий сезон и еще один рождественский специальный выпуск в 2000 году. Хотя каждый из эпизодов можно смотреть независимо друг от друга, первые три сезона имеют свою собственную сюжетную линию, проходящую через них, чтобы дать большее ощущение непрерывности, опять же уникальное для британского ситкома этой эпохи. В первом сезоне основное внимание уделяется подготовке к дню свадьбы Дэйва и Дениз, во втором сезоне он частично фокусируется на беременности Дениз, которая достигает кульминации в ее родах на Рождество в рождественском специальном выпуске. Третий сезон подводит итоги крещения младенца Дэвида, а также отношениям между Энтони и Эммой. Некоторые эпизоды также кажутся параллельными друг другу, если смотреть первые три сезона по порядку — например, пятый эпизод первого сезона фокусируется на ссоре между Дэйвом и Дениз, а пятый эпизод второго сезона — на ссоре между Джимом и Барбарой.

В 2000 году Ахерн объявила, что больше не будет писать сценарии или сниматься в эпизодах. Рики Томлинсон также отказался от участия, чтобы обеспечить окончание шоу.

7 апреля 2006 года BBC объявила, что Ахерн и Кэш напишут сценарий для одноразового специального выпуска, который был показан 29 октября 2006 года. ^[9] Эпизод получил широкое признание критиков, его посмотрели более 8 000 000 зрителей. ^[10]

«Царица Савская» происходит через шесть лет после событий последнего сезона и показывает ухудшение здоровья и смерть Наны. Он выиграл премию BAFTA 2007 года за лучший ситком и премию Королевского телевизионного общества за лучшую комедию положений и комедийную драму. Игра Лиз Смит принесла ей премию National Television Awards за лучшую комедийную актрису на телевидении и была номинирована на премию BAFTA.

Рождественский спецвыпуск 2008 года под названием «Новый диван» был первым, действие которого происходило в основном за пределами дома Ройлов. Он начался в доме Ройлов, но вскоре переехал в дом Бестов. ^[11] Ральф Литтл в этом эпизоде ​​не появлялся, но его персонаж упоминается. Часовой спецвыпуск вышел в эфир в Рождество 2008 года и привлек 10 600 000 зрителей, став пятой по популярности программой в Рождество и пятой по популярности за всю неделю, закончившуюся 28 декабря 2008 года. ^[10]

Семья Ройл вернулась в рамках Comic Relief 13 марта 2009 года. Это также ознаменовало возвращение Ральфа Литтла в роли Энтони, который присоединился к Дэйву, Дениз, Джиму и Барбаре в одноразовом мини-эпизоде. ^[12]

Другой рождественский выпуск, «The Golden Egg Cup», транслировался 25 декабря 2009 года в 21:00 на канале BBC One, а также в формате HD на канале BBC HD. ^[13] Этот эпизод стал самым просматриваемым шоу на ТВ в Рождество и за всю неделю, закончившуюся 26 декабря 2009 года, собрав аудиторию в 11 740 000 зрителей и получив самый высокий рейтинг среди эпизодов « The Royle Family» . ^[10]

В ноябре 2010 года Gold транслировал двухчасовой эпизод под названием «Behind The Sofa» с интервью с актерами и съемочной группой, отмечавшими возвращение шоу в 2006 году. Еще одно шоу под названием Royle Family Portraits вышло в эфир на Gold в среду 17 ноября.

Другой рождественский выпуск под названием «Joe's Crackers» вышел в эфир 25 декабря 2010 года на каналах BBC One и BBC HD. ^[14] Рейтинги передачи BBC One составили 11 290 000 зрителей, что сделало ее четвертой по популярности программой Рождества и шестой по популярности за всю неделю, закончившуюся 26 декабря 2010 года. ^[10]

Еще один рождественский спецвыпуск был запланирован на 2011 год, ^[15] но сценарий не был завершен к моменту съемок. ^[16]

Последний рождественский выпуск 2012 года под названием «Старое кольцо Барбары» вышел в эфир 25 декабря 2012 года. Трансляция стала третьей по популярности программой в Рождество, достигнув рейтинга 9 900 000 зрителей и шестой по популярности программой за неделю, закончившуюся 30 декабря, на всех телеканалах Великобритании. ^[10]

В 2013 году для Comic Relief был снят короткий благотворительный выпуск. ^[17]

Еще один специальный эпизод должен был быть написан, но Ахерн заболел раком легких и умер 2 июля 2016 года, фактически завершив программу. Томлинсон заявил, что не будет делать дальнейших эпизодов без Ахерна.

Источник: БАРБ ^[18]

• Семья Ройл: Полная 1-я серия – 8 ноября 1999 г. ^[42]
• Семья Ройл: Полная 2-я серия – 6 ноября 2000 г. ^[43]
• Essential Royle Family ( эксклюзивно для Marks & Spencer ) – включает в себя серию 1, эпизод 2, серию 2, эпизоды 4, 5 и 7 (выпущены в 2000 году). ^[44]
• Семья Ройл: Полная 3-я серия – 19 ноября 2001 г. ^[45]
• Семья Ройл: Полная 1-я серия / Полная 2-я серия / Полная третья серия, бокс-сет – 19 ноября 2001 г. ^[46]
• «Лучшее из семьи Ройл» – 25 ноября 2002 г. ^[47] (см. раздел DVD для эпизодов).

В Соединенном Королевстве полный сериал был доступен через несколько потоковых сервисов, включая BBC iPlayer ^[89] и подписные сервисы BritBox ^[90] и Now . ^[91] В Австралии сериал в настоящее время доступен для потоковой передачи через Foxtel Now . ^[92]

• Семья Ройл: Сценарии – Серия 1 , Кэролайн Ахерн, Крейг Кэш и Генри Нормал. Лондон: Granada Media /Andre Deutsch, 15 ноября 1999 г. ^[93]
• Семья Ройл: Сценарии – Серия 2 , Кэролайн Ахерн, Крейг Кэш и Кармел Морган. Лондон: Granada Media, 18 сентября 2000 г. ^[94]
• Семья Ройл: Моя задница , Кэролайн Ахерн. Welbeck Publishing Group , 1 октября 2001 г. ^[95]
• Семья Ройл: Полные сценарии , охватывает все сценарии из серий 1, 2 и 3. Granada Media, 5 августа 2002 г. ^[96]

• Семья Ройл (BBC Radio Collection), включает четыре эпизода из первого сезона. BBC Audiobooks Ltd. , 6 ноября 2000 г. ^[97]
• Семья Ройл 2 (BBC Radio Collection), включает четыре эпизода из второго сезона. BBC Audiobooks Ltd. , 5 ноября 2001 г. ^[98]
• Семья Ройл 3 (BBC Radio Collection), включает четыре эпизода из третьего сезона. BBC Audiobooks Ltd. , 25 ноября 2002 г. ^[99]
• Коллекция семьи Ройл (BBC Radio Collection) включает двенадцать эпизодов из первого, второго и третьего сезонов. BBC Audiobooks Ltd. , 25 ноября 2002 г. ^[100]

Последующий ситком Early Doors также был написан Крейгом Кэшем и Филом Мили и имеет схожий стиль производства и обстановку с The Royle Family. Кэш также появляется в Early Doors .

Частым развлечением для семьи является просмотр сериала BBC «Antiques Roadshow» и ставки на результаты оценок. ^{[101] [102]}

В нескольких эпизодах семья смотрит «Улицу Коронации» , давнюю мыльную оперу на севере Англии, в которой Сью Джонстон , Дорин Кио , Джеффри Хьюз и Эндрю Уаймент сыграли постоянных персонажей. В программе также появились приглашенные актеры Салли Линдси (Мишель, девушка Твигги), Шэрон Дьюс (Валери, мать Эммы), Стив Хьюсон (Дерек, парень Шерил), Хелен Фрейзер (Джоселин Бест, мать Дэйва) и Джоанн Фроггатт (Саския, невеста Энтони).

В рождественском выпуске 1999 года Нана ( Лиз Смит ) спрашивает, когда показывают «Дибли», имея в виду «Викария из Дибли» (1994-2007), «с той большой смешной девчонкой, которая одевается как викарий», имея в виду Дон Френч . Сама Смит снималась в «Викарии из Дибли» , где она играла Летицию Кропли , пока ее персонаж не был убит в 1996 году.

Сью Джонстон и Джоанн Фроггатт снова поработали вместе в британской исторической драме «Аббатство Даунтон» , обе исполняя роли горничных: Джонстон играла Глэдис Денкер, а Фроггатт — Анну Бейтс.

Кэролайн Ахерн и Крейг Кэш оба озвучивали, а Кэш продолжает озвучивать сериал «Gogglebox» на канале Channel 4 , в котором, как и в «The Royle Family» , люди смотрят телевизор. ^[103]

Ральф Литтл и Шеридан Смит также сыграли пару в ситкоме BBC Three «Две пинты пива и пачка чипсов» .

Крейг Кэш и Сью Джонстон вместе снимались в комедийном сериале « Роверс» в 2016 году .

В 2001 году было объявлено, что ремейк находится в разработке и будет переименован в The Kennedys . Американская версия, выпущенная для CBS , ^[104] включала Рэнди Куэйда в роли Джима Кеннеди, Памелу Рид в роли Памелы (Барбары), Сару Энн Моррис в роли Дениз, Джона Фрэнсиса Дейли в роли Энтони и Пейдж Кеннеди в роли Роджера (Дэйва). Действие происходило в Бостоне и рассказывало о жизни семьи рабочих . Сериал должен был адаптировать оригинальные сюжетные линии первого сезона The Royle Family . Пилотный выпуск был выпущен в апреле 2001 года, ^[104] который не оказался успешным, и поэтому CBS решила не запускать шоу. ^[6]

В Викицитатнике есть цитаты, связанные с семьей Ройл .

• Семья Ройл на BBC Online
• Семья Ройл на BBC Online
• Семья Ройл в British Comedy Guide
• Семья Ройл на epguides.com
• Семья Ройл на IMDb