Иржи Мелантрих из Авентино

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Czech. (September 2023) Click [show] for important translation instructions. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Czech Wikipedia article at [[:cs:Jiří Melantrich z Aventina]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|cs|Jiří Melantrich z Aventina}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.

Иржи Мелантрих Авентино ( чеш . Jiří Melantrich z Aventina ; родился Иржи Черни Рожяловицкий ; около 1511 г. в Рожяловице — 19 ноября 1580 г. в Праге ) был важным чешским печатником и издателем эпохи Возрождения .

Мелантрих жил в XVI веке, в период, который считался одним из лучших для литературы, написанной на чешском языке вплоть до XVIII века. Этот факт сделал Мелантриха одним из важнейших символов этого языка в период чешского национального возрождения в XIX веке. В его честь названа важная пражская издательская компания Melantrich , основанная в 1897 году. Сам Мелантрих основал в Праге небольшую типографию, которая постепенно стала компанией европейского значения. Библия Мелантриха, вероятно, его самая важная книга, была издана пять раз между 1549 и 1577 годами. ^[1] Он также издавал книги о религии и морали как для римско-католических , так и для протестантских читателей. Он издавал книги разных жанров, включая труды Дезидерия Эразма , литературу чешского гуманизма эпохи Возрождения , поэмы на латыни , чешском и немецком языках, переводы гербария Пьетро Андреа Маттиоли , справочники и словари, юридическую литературу, книги для свободного времени, а также детскую литературу .

Мелантрих был членом исполнительного совета Старого города Праги . В 1557 году он получил титул «Авентино» и герб . При жизни Мелантрих был известен как человек, воспитанный в духе гуманизма эпохи Возрождения , лютеранин , терпимо относившийся к римскому католицизму .

С 1576 года он сотрудничал с Даниэлем Адамом из Велеславина , выдающимся чешским писателем, который взял на себя руководство типографией после смерти Мелантриха.

Йиржи Мелантрих родился как Йиржи Черный Рождяловицкий. О его ранней жизни известно очень мало. Согласно Даниэлю Адаму из Велеславины, он умер в возрасте 69 лет, и поэтому возможно, что он родился в 1511 году. Он происходил из небогатой семьи утраквистов из Рождяловице, недалеко от Нимбурка . Первое упоминание о нем относится к 1534 году, когда он стал бакалавром на факультете искусств Карлова университета в Праге . Возможно, он учился в Виттенберге , Германия . Его предполагаемая встреча с другим чешским интеллектуалом, Зикмундом Грубым из Елени, который работал в типографии Иоганна Фробена в Базеле , не была доказана. Примерно в это же время он изменил свое имя на «Мелантрих», что означает «черноволосый». В 1545 году он жил при дворе Яна из Пернштейна , где он опубликовал лютеранскую книгу в мастерской Яна Гюнтера . В 1545 или 1546 году он отправился в Прагу . Он основал мастерскую и постепенно начал процветать. Однако после восстания в 1547 году король Фердинанд I Габсбург запретил чешскую протестантскую литературу. Мелантрих присоединился к компании католика Бартоломея Нетолицкого, и, таким образом, ему было разрешено публиковать больше книг. Он работал там до 1552 года, когда он снова начал продвигать ее отдельно. Сотрудничество с Нетолицким было весьма полезным для Мелантриха - он опубликовал много книг, особенно коротких, но также и весь Новый Завет . Позже он полностью взял на себя мастерскую Нетолицкого. Он перенес свою мастерскую из Малой Страны в Старый город , где получил гражданство.

В 1554 году он женился, впоследствии овдовел и женился снова. Он подружился с новыми коллегами, такими как Тадеаш Гаек , и приобрел много полезных контактов. В 1556 году он опубликовал Библию Мелантриха , в 1562 году — чешское издание гербария Маттиоли, а в 1563 году напечатал немецкую версию, переведенную Георгом Хандшем. Чешская версия имела успех не только в чешских землях , но и в Польше . Немецкий перевод имел успех во всем немецкоязычном мире. Время от времени он посещал книжную ярмарку во Франкфурте .

В 1564 году он опубликовал книгу о праве и справедливости в чешских землях Вольфа из Вржесовца, а после этого он публиковал в основном более короткие, менее важные книги. В 1570 году он опубликовал новое издание своей Библии. ^[1] Это издание было проблематичным для официальной австрийской цензуры , хотя никаких изменений с момента последнего издания не произошло. Религиозная ситуация в чешских землях в то время была довольно сложной, и она была завершена в 1618 году Второй Пражской дефенестрацией . В 1576 году его старшая дочь Анна вышла замуж за его друга Даниэля Адама из Велеславины. Он держал свою мастерскую вместе с Даниэлем Адамом, но между ними были некоторые расколы - Даниэль Адам был более непокорным цензуре. 15 ноября 1580 года Мелантрих написал свое завещание, а 19 ноября 1580 года он умер. Он похоронен в Вифлеемской часовне в Праге .

Доказательством того, что его отношения с Даниэлем Адамом были не очень хорошими, служит тот факт, что он завещал все своему сыну Йиржи, который в то время не был совершеннолетним, и ничего Даниэлю Адаму. Йиржи Мелантрих достиг совершеннолетия в 1584 году, но быстро погряз в долгах, и когда он умер в 1586 году, мастерскую забрал Даниэль Адам, как главный кредитор. Он продолжал бороться с цензурой по-своему.

• Рудольфинска Прага/Рудольфина Прага 1576-1612 - Путеводитель . Прага: Стршедоевропейская галерея и кладательства. 2006. ISBN 978-80-902258-4-8.