Иеремия 17
Библейская книга Иеремии, глава 17
Иеремия 17
Сканирование Кодекса Алеппо в высоком разрешении, демонстрирующее Книгу Иеремии (шестую книгу Невиима).
КнигаКнига Иеремии
Еврейская часть БиблииНевиим
Заказ в еврейской части6
КатегорияПоследние пророки
Христианская часть БиблииВетхий Завет
Порядок в христианской части24

Иеремия 17 — семнадцатая глава Книги Иеремии в еврейской Библии или Ветхом Завете христианской Библии . Эта книга содержит пророчества, приписываемые пророку Иеремии , и является одной из Книг Пророков . Эта глава включает в себя третий из отрывков, известных как « Исповедь Иеремии » (Иеремия 17:14–18). [1]

Текст

Оригинальный текст этой главы написан на еврейском языке . Эта глава разделена на 27 стихов.

Текстовые свидетельства

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы на иврите , принадлежат к традиции масоретских текстов , в которую входят Codex Cairensis (895), Петербургский кодекс пророков (916), Алеппский кодекс (10 век), Ленинградский кодекс (1008). [2] Некоторые фрагменты, содержащие части этой главы, были найдены среди свитков Мертвого моря , а именно 4QJer a (4Q70; 225-175 до н.э. [3] [4] ) с сохранившимися стихами 8-26. [5] [6]

Существует также перевод на греческий койне, известный как Септуагинта (с другой нумерацией стихов), сделанный в последние несколько столетий до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи версии Септуагинты включают Codex Vaticanus ( B ; B ; 4 век), Codex Sinaiticus ( S ; BHK : S ; 4 век), Codex Alexandrinus ( A ; A ; 5 век) и Codex Marchalianus ( Q ; Q ; 6 век). [7] Г {\displaystyle {\mathfrak {G}}} Г {\displaystyle {\mathfrak {G}}} Г {\displaystyle {\mathfrak {G}}} Г {\displaystyle {\mathfrak {G}}}

Парашот

Разделы параша, перечисленные здесь , основаны на Кодексе Алеппо . [8] Иеремия 17 является частью Шестого пророчества ( Иеремия 14-17 ) в разделе Пророчества о разрушении ( Иеремия 1-25 ) . {P}: открытый парашах ; {S}: закрытый парашах .

{С} 17:1-4 {С} 17:5-6 {С} 17:7-10 {С} 17:11-13 {П} 17:14-18 {С} 17:19-27 {П}

Грех и наказание Иуды (17:1–11)

Стихи 1-4 не встречаются в Септуагинте . [9] [10]

Куплет 1

Грех Иуды написан железным резцом,
и с острием алмаза:
это начертано на скрижали их сердца,
и на рогах жертвенников твоих; [11]

Аналогично в Иове 19:23–24:

О, если бы мои слова были написаны… железным пером.

Образ «греха, написанного железным пером» используют израильские поэты Двора Амир, Далия Фалах и Лиат Кап, критикуя оккупацию Израилем земель, завоеванных в войне 1967 года , и последовавшее за этим угнетение палестинского народа. [12]

Стих 8

Ибо он будет как дерево, посаженное при водах,
Который раскинул свои корни у реки,
И не убоится, когда придет зной;
Но лист его будет зеленым,
И не будет тревожиться в год засухи,
И не перестанет приносить плод. [13]
  • Тот, кто «полагается на Господа» (стих 7), описывается как «плодоносное, обильно политоное дерево» (Псалом 1:3; Псалом 91:12–15; Притчи 3:18). [14]
  • «Бойтесь» (от иврита: ירא yi-rā ; как в масоретском Кетиве , LXX и Вульгате ): в Кере и Таргуме читайте «видеть» (от иврита: יראה yir-'eh ). [15]

Смотрите также

  • Связанные части Библии : Псалом 1 , Псалом 91 , Притчи 3 , Иеремия 14 , Иеремия 15

    • Ссылки

    1. ^ Даймонд, AR (1987), Признания Иеремии в контексте, JSOTSup 45, Шеффилд
    2. ^ Вюртвайн 1995, стр. 35–37.
    3. ^ Кросс, FM apud Фридман, DN; Мэтьюз, К.А. (1985). Палео-еврейский свиток Левита (11QpaleoLev) . Озеро Вайнона, Индиана. п. 55
    4. ^ Суини, Марвин А. (2010). Форма и интертекстуальность в пророческой и апокалиптической литературе. Forschungen zum Alten Testament. Т. 45 (переиздание). Wipf and Stock Publishers. стр. 66. ISBN 9781608994182. ISSN  0940-4155.
    5. ^ Фицмайер, Джозеф А. (2008). Путеводитель по свиткам Мертвого моря и связанной с ними литературе. Гранд-Рапидс, Мичиган: William B. Eerdmans Publishing Company. стр. 37. ISBN 9780802862419. Получено 15 февраля 2019 г. .
    6. ^ Ульрих, Юджин , ред. (2010). Библейские Кумранские свитки: транскрипции и текстовые варианты. Brill. стр.  566–567 . ISBN 9789004181830. Получено 15 мая 2017 г. .
    7. ^ Вюртвайн 1995, стр. 73–74.
    8. ^ Как отражено в издании Еврейского издательского общества 1917 года «Еврейской Библии на английском языке».
    9. ^ «Септуагинта Суита: Иеремия 17».
    10. ^ «Таблица иерархии Иеремии на еврейском языке и в Септуагинте». www.ccel.org .
    11. ^ Иеремия 17:1 KJV
    12. ↑ Железным пером: Двадцать лет протестной поэзии на иврите, под редакцией Таля Ницана и Рахели Цвии Бэк , 2009 г.
    13. ^ Иеремия 17:8 NKJV
    14. ^ Новая Оксфордская аннотированная Библия с апокрифами, дополненное третье издание, новая пересмотренная стандартная версия, индексированная. Редакторы Майкл Д. Куган, Марк Бреттлер, Кэрол А. Ньюсом. Издательство: Oxford University Press, США; 2007. стр. 1105-1107 Еврейская Библия. ISBN 978-0195288810 
    15. ↑ Заметки к Иеремии 17:8 в NKJV.

    Библиография

    • Ульрих, Юджин, ред. (2010). Библейские Кумранские свитки: транскрипции и текстовые варианты. Brill.
    • Вюртвайн, Эрнст (1995). Текст Ветхого Завета. Перевод Родса, Эрролла Ф. Гранд-Рапидс, Мичиган: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Получено 26 января 2019 г. .

    еврейский

    • Иеремия 17 Иврит с параллельным английским

    Кристиан

    • Иеремия 17 Английский перевод с параллельной латинской Вульгатой
    Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Jeremiah_17&oldid=1095588533"