Японские пословицы

Эта статья включает список общих ссылок , но в ней отсутствуют соответствующие встроенные цитаты . Пожалуйста, помогите улучшить эту статью, введя более точные цитаты. ( Август 2015 ) ( Узнайте, как и когда удалять это сообщение )

Японская пословица (諺, ことわざ, котоваза ) может иметь форму:

• короткое высказывание (言い習わし, иинараваси ) ,
• идиоматическая фраза (慣用句, канъёку ) или
• четырехсимвольная идиома (四字熟語, ёдзиджукуго ) .

Хотя «пословица» и «поговорка» практически синонимы, то же самое нельзя сказать о «идиоматической фразе» и «четырехсимвольной идиоме». Не все kan'yōku и yojijukugo являются пословицами. Например, kan'yōku kitsune no yomeiri (狐の嫁入り, буквально «лисья свадьба », что означает « солнечный дождь ») и yojijukugo koharubiyori (小春日和, буквально «маленькая весенняя погода», что означает « бабье лето » – теплая весенняя погода в начале зимы) не являются пословицами. Чтобы считаться пословицей, слово или фраза должны выражать общую истину или мудрость ; они не могут быть просто существительным.

Многочисленные азиатские пословицы, включая японские, по-видимому, произошли от более старых китайских пословиц , хотя часто невозможно быть полностью уверенным в направлении культурных влияний (и, следовательно, в происхождении конкретной пословицы или идиоматической фразы). ^[1]

Поскольку традиционная японская культура была связана с сельским хозяйством, многие японские пословицы заимствованы из сельскохозяйственных обычаев и практики. Некоторые из них взяты из настольной игры Го (например, фусэки о уцу (布石を打つ) ), чайной церемонии (например, ичи го ичи э (一期一会) ) и буддизма . Многие четырехсимвольные идиомы взяты из китайской философии, написанной на классическом китайском языке , в частности, из « Аналектов » Конфуция. ( И но нака но кавадзу (井の中の蛙, «лягушка в колодце») — классический китайский язык от Чжуанцзы .)

Японцы обычно используют пословицы, часто для краткости цитируя только первую часть общих фраз. Например, можно сказать и но нака но кавадзу (井の中の蛙, «лягушка в колодце»), имея в виду пословицу и но нака но кавадзу, тайкай о ширадзу (井の中の蛙、大海を知らず, «лягушка в колодце не может представить себе океан») . В то время как пословицы в английском языке, как правило, представляют собой многословные фразы (например, «убить двух зайцев одним выстрелом»), японские ёдзидзюкуго заимствованы из китайского и компактно передают концепцию в одном сложном слове (например, иссеки ничо (一石二鳥, «один камень, два зайца»). ) ).

• Да, это не так.
  • Деру куи ва утареру
  • Дословно: Торчащий кол забивают молотом.
  • Значение: Если вы выделяетесь, вас будут критиковать.
• Да, конечно.
  • Ширану га хотокэ
  • Буквально: Незнание — это Будда.
  • Значение: Невежество — это блаженство. / То, чего ты не знаешь, не может причинить тебе вреда.
• Перевод на русский язык.
  • Мину га хана
  • Буквально: Невидение — это цветок.
  • Значение: Реальность не может конкурировать с воображением.
• 花は桜木人武士
  • Хана ва сакураги, хито ва буси
  • Буквально: Из цветов — цветущая вишня; из мужчин — воин .
  • Значение: Как цветущая вишня считается самым главным среди цветов, так и воин считается самым главным среди людей.

• 井の中の蛙大海を知らず
  • И но нака но кавадзу тайкай во ширазу
  • Дословно: Лягушка в колодце ничего не знает об океане.
  • Значение: Люди, которые мало что переживают, имеют узкий взгляд на мир. / Тот, кто остается в долине, никогда не перейдет через холм.

• かわいい子には旅をさせよ
  • Кавайи ко ни ва таби во сасэйо
  • Дословно: Позвольте вашему любимому ребенку путешествовать.
  • Значение: Если вы не дисциплинируете своего ребенка, он не научится послушанию. / Пожалеешь розгу — испортишь ребенка .

• 案ずるより産むが易しい。
  • Анзуру ёри уму га ясашии
  • Дословно: Родить ребенка легче, чем беспокоиться об этом.
  • Значение: Страх сильнее опасности. / Попытка иногда оказывается легче, чем ожидалось.

• 船頭多くして船山に登る
  • Сендо ооку дерьмо фунэ яма ни нобору
  • Дословно: Слишком много капитанов заведут корабль на гору.
  • Значение: Что-то не может быть успешным, если над этим одновременно работает слишком много людей. / Слишком много поваров портят бульон.

• 蛙の子は蛙
  • Каэру но ко ва каэру
  • Дословно: Дитя лягушки — лягушка.
  • Значение: Ребенок вырастает похожим на своих родителей. / Каков отец, таков и сын. / Яблоко от яблони недалеко падает.

• 猫に小判
  • Неко ни кобан
  • Дословно: Золотые монеты для кота.
  • Значение: Метать бисер перед свиньями / Предоставление чего-либо ценного получателю, который этого не ценит.
• Перевод на русский язык:
  • Нанакороби яоки
  • Дословно: Упади семь раз и встань восемь.
  • Значение: Когда жизнь собьет тебя с ног, встань; Важно не то плохое, что случилось, а то, что ты делаешь потом.
• Перевод на русский язык:
  • Сару мо ки кара очиру
  • Дословно: Даже обезьяны падают с деревьев.
  • Значение: Каждый может совершить ошибку.
• Перевод на русский
  • Хана ёри данго
  • Дословно: Пельмени вместо цветов.
  • Значение: Предпочитать содержание форме, например, предпочитать, чтобы вам давали функциональные, полезные предметы (например, пельмени) вместо просто декоративных предметов (например, цветов).
• 馬の耳に念仏
  • Ума но мими ни нэнбуцу
  • Буквально: Пение нэнбуцу лошади.
  • Значение: Попытка привести аргументы стороне, которая не желает слушать. / Проповедь глухим.

• Да
  • Мизу в абура
  • Буквально: Вода и масло.
  • Значение: Совершенно несовместимы. / [Сочетаются как] масло и вода.

• 十人十色
  • дзюнин тойро
  • Буквально: десять человек, десять цветов.
  • Значение: Каждому свое. / Разные удары для разных людей.
• 因果応報
  • инга охо
  • Дословно: Причина приносит результат / плохие причины приносят плохие результаты.
  • Значение: как аукнется, так и откликнется
  • Примечание: это буддийское мнение, подчеркивающее идею кармического возмездия .
• 弱肉強食
  • джаку нику кё шоку
  • Буквально: Слабые — мясо, сильные едят.
  • Значение: Выживает сильнейший .

• Китайские пословицы
• японская культура
• японский язык
• Корейские пословицы

• Де Ланге, Уильям. (2013). Словарь японских пословиц . TOYO Press. ISBN 978-1-891640-51-3 

Найдите категорию:Японские пословицы в Викисловаре, бесплатном словаре.

В Викицитатнике есть цитаты, связанные с японскими пословицами .

• 故事ことわざ辞典 (на японском языке)
• Японские пословицы
• Японский язык Котоваза – пословицы и поговорки
• Words of Wisdom OK312 「英⇔日」対照・名言ことわざ辞典
• Нихон но Котоваза
• ことわざ辞典 (на японском языке)
• Японская Котоваза (на японском и английском языках)
• Японский / Английский / Голландский vv Словарь пословиц
• Золотые пословицы. Хорошая коллекция японских пословиц.