Й. Слауэрхофф

Й. Слауэрхофф
Рожденный	Ян Якоб Слауэрхофф, 15 сентября 1898 г., Леуварден , Нидерланды. ( 1898-09-15 )
Умер	5 октября 1936 (1936-10-05)(38 лет) Хилверсюм , Нидерланды
Псевдоним	Джон Равенсвуд (только изредка)
Занятие	Поэт, романист, врач общей практики , судовой врач
Образование	Лекарство
Альма-матер	Амстердамский муниципальный университет
Период	1918–36
Известные работы	Солеарес (поэзия), Запретное царство (проза)
Известные награды	CW ван дер Хоогтприйс  [Нидерланды] 1934 для Soleares
Супруг	Дарья Коллин (1930–1935)

Ян Якоб Слауэрхофф (15 сентября 1898 г. – 5 октября 1936 г.), который публиковался как J. Slauerhoff , был голландским поэтом и романистом. Он считается одним из самых важных писателей на голландском языке .

Слауэрхофф учился в средней школе HBS в Леувардене , где впервые встретился с будущим писателем Саймоном Вестдейком из Харлингена . В 1916 году Слауэрхофф и Вестдейк переехали в Амстердам, чтобы изучать медицину. Во время учебы в университете Слауэрхофф написал свои первые стихи; его дебют как поэта состоялся в коммунистическом журнале De Nieuwe Tijd . Он редактировал амстердамский студенческий журнал Propria Cures с 1919 по 1920 год. ^[1] В 1919 году Слауэрхофф обручился со студенткой-голландцем Труус де Рюйтер. ^{[ требуется цитата ]} В 1921 году он присоединился к коллективу литературного журнала Het Getij , а затем и De Vrije Bladen ; в этот период он познакомился с поэтами Хендриком Марсманом и Хендриком де Врисом . ^[1]

Его первый сборник стихов, Archipel («Архипелаг»), был опубликован в 1923 году. ^[1] После этого он начал работать врачом на борту судов, особенно в Юго-Восточной Азии. Большая часть его работ посвящена путешествиям, тоске по дальним берегам, Китаю и Японии, а также морю.

С 1929 года Слауэрхофф чаще останавливался в Нидерландах. Он был ассистентом в клинике дерматологии и венерических заболеваний Утрехтского университета с 1929 по 1930 год. ^[2] В сентябре 1930 года он женился на танцовщице и преподавателе балета Дарье Коллин, что стало началом короткого счастливого периода в его жизни. Однако к 1931 году Слауэрхофф снова заболел и уехал на итальянский курорт Мерано , чтобы поправиться. Его жена последовала за ним в 1932 году, чтобы они могли вместе пережить рождение своего первого ребенка. Ребенок, Хуан Дарито, родился мертвым , что вызвало у Слауэрхоффа серьезную депрессию. ^[2]

Позже в 1932 году Слауэрхофф снова вышел в море, нанявшись на Holland-West-Afrikalijn. Его общее плохое самочувствие продолжало беспокоить его, и он подумывал о переезде в Северную Африку , так как это пошло бы ему на пользу. В марте 1934 года он открыл врачебную практику в Танжере , тогда международном протекторате , но к октябрю он снова уехал. Его периоды болезни становились все длиннее, симптомы становились все серьезнее, а его отношения с Дарьей ухудшались. ^[2]

Тем временем его слава как писателя росла. В 1932 году он опубликовал Het verboden rijk («Запретное королевство»), частично исторический , частично магический реалистический роман, сочетающий жизнь европейца 20-го века с жизнью Луиша де Камоэнса , португальского поэта 16-го века (автора сонетов и эпоса «Лузиады »), который провел часть своей жизни на Востоке. ^[3] Несмотря на то, что он не был переведен на английский язык до 2012 года, ^[4] он привлек внимание ученых, публикующих свои работы на английском языке. Джейн Фенулхет, например, назвала его важным модернистским романом в 2001 году. ^[5] И Het verboden rijk , и последующий роман Het leven op aarde («Жизнь на Земле», 1934) получили широкую оценку, а его сборник стихов 1933 года Soleares был награжден CW van der Hoogtprijs  [nl] . ^[3]

В 1935 году он совершил еще несколько морских путешествий в качестве судового врача, но также развелся с Дарьей Коллин. В этот период своей жизни Слауэрхофф рассорился со многими своими литературными друзьями, среди которых были Дю Перрон и Вестдейк. Во время своего последнего путешествия в Южную Африку он тяжело заболел малярией вдобавок к своему запущенному туберкулезу и вернулся в Мерано для дальнейшего восстановления сил. ^[2]

Все еще больной, он вернулся в Нидерланды в 1936 году и поселился в доме престарелых в Хилверсюме, где и умер 5 октября, сразу после своего 38-го дня рождения и через месяц после публикации своего последнего сборника стихов Een eerlijk zeemansgraf («Могила почетного моряка»). ^[2]

Хотя Слауэрхофф писал в эпоху экспрессионизма , его поэзия, по мнению Гармта Штювелинга и Г.Й. ван Борка, по сути своей романтична : она в значительной степени автобиографична, в ней чувствуется беспокойство, воображение и тоска по далеким местам, выраженная через отождествление себя с бродягами, первооткрывателями и пиратами. ^[1]

Большая часть работ Слауэрхоффа посвящена бедным и угнетенным; особенно поэтические сборники Archipel (1923), Eldorado (1928), Soleares (1933) и Een eerlijk zeemansgraf (1936). Постановка его пьесы Jan Pietersz. Coen (1930), резко критикующей Яна Питерсона Куна (офицера Голландской Ост-Индской компании в Индонезии , жившего в семнадцатом веке , и генерал-губернатора Голландской Ост-Индии в течение двух сроков ), была запрещена мэром Амстердама в 1948 году. ^[3]

Два произведения, которые находились в процессе завершения и были почти завершены на момент смерти Слауэрхоффа, — оригинальный роман De opstand van Guadalajara (« Восстание в Гвадалахаре ») и перевод романа Мартина Луиса Гусмана In de schaduw van den leider («В тени вождя») — были опубликованы посмертно в 1937 году.

Был создан и созван Комитет по подготовке Полного собрания сочинений Слауэрхоффа для составления его Полного собрания сочинений . В этот Комитет вошли ведущие литературные деятели, среди которых было много друзей Слауэрхоффа, в том числе Д. А. М. Биннендийк, Менно тер Браак , Н. А. Донкерслот, Й. Гресхофф, Кис Леккеркеркер, Хендрик Марсман , Адриан Роланд Хольст и Констант ван Вессем. Дю Перрон внес общий план упорядочивания и группировки содержания, но отказался от дальнейшего участия. Работа продвигалась медленно и еще больше замедлилась из-за событий Второй мировой войны . Первый том появился в 1941 году, на год позже графика, а серия из восьми томов была завершена только в 1958 году. Двое из членов Комитета, Тер Браак и Марсман, умерли в начале войны, а издатель, Nijgh & Van Ditmar , потерял веру на полпути проекта, что привело к тому, что запланированный отдельный том критического аппарата был отброшен, а последний том, содержащий эссе Слауэрхоффа, был опубликован независимо издательством Lekkerkerker. Lekkerkerker, всегда преданный исследователь текстов и хранитель литературного наследия Слауэрхоффа, продолжал на протяжении многих лет раскапывать и изучать рукописи Слауэрхоффа и несобранные публикации, в результате чего появились все лучшие версии томов «Полное собрание стихотворений» и «Полное собрание прозы».

В 2018 году было опубликовано переработанное полное издание всех его стихотворений. ^[6] Вим Хазеу, один из главных биографов Нидерландов, опубликовал переработанное издание своей биографии Слауэрхоффа в том же году. ^[2] Роман Слауэрхоффа 1934 года Het leven op aarde был переиздан Handheld Press в новом английском переводе Дэвида Маккея под названием Adrift in the Middle Kingdom в 2019 году.

• Архипелаг («Архипелаг», 1923)
• Ясно-неясно (1927)
• Oost-Azië («Восточная Азия», 1928, под псевдонимом Джон Рэйвенсвуд)
• Эльдорадо (1928)
• Fleurs de Marécage («Болотные цветы», 1929, на французском языке)
• Saturnus («Saturn», 1930, переработанное и дополненное переиздание Clair-obscur )
• Йонг По Цжонг («Малополезный», переводы с китайского и оригинальные стихотворения, 1930)
• Серенада (1930)
• Солеарес (1933)
• Een eerlijk zeemansgraf («Могила благородного моряка», 1936)
• Verzamelde gedichten ("Сборник стихов", 1947)
• Al dwalend («Wandering About», ранее не собранные стихотворения, 1947)
• Аллин in mijn gedichten kan ik Wonen («Только в моих стихах я могу жить», антология, 1978)
• Op aarde niet en niet op zee («Не на земле и не на море»), стихи выбраны Хенни Вриентеном (Амстердам: Nijgh & Van Ditmar 2000. ISBN  90-388-7039-6 )
• In memoriam mijzelf («Памяти о себе», антология, 2006 г.)

• Het Lente-eiland en andere verhalen («Остров весны и другие рассказы», ​​1930, рассказы )
• Schuim en asch («Пена и пепел», 1930, рассказы)
• Het verboden rijk (1932, роман); переведено на английский Полом Винсентом как «Запретное царство» (Лондон: Пушкин, 2012, ISBN 978-1-906548-88-9 ) 
• Het leven op aarde («Жизнь на Земле», 1934, роман); переведено на английский Дэвидом Маккеем как «По течению в Срединном царстве» . Handheld Press, 2019 ISBN 978-1999944872 
• De opstand van Guadalajara («Восстание в Гвадалахаре», 1937, посмертно опубликованный роман)
• Верзамельд проза ("Сборник прозы", 1961)
• Verwonderd saam te zijn («Странные приятели», 1987, рассказы и одноактная пьеса [1928–1935])
• Аллин де гавенс зейн онс труул («Только порты нам верны», 1992, рассказы о путешествиях [1927–1932])

• Рикардо Гуиральдес - Дон Второй Сомбра (1930, 1941², 1948³; с испанского с Р. Шрейдером)
• Хосе Мария де Эса де Кейруш – De misdaad van Pater Amaro (« Преступление отца Амаро », 1932; с португальского языка с Р. Шрейдером)
• Гильермо Эрнандес Мир – De hof der oranjeboomen («Двор с апельсиновыми деревьями», 1932; с испанского с Р. Шрёдером)
• Пауло Сетубал – Йохан Мауриц ван Нассау (« Джон Морис Нассау », 1933; с португальского Р. Шрейдера с Дж. Слауэрхоффом)
• Рамон Гомес де ла Серна - Dokter hoe is het mogelijk («Доктор Невероятный», 1935; с испанского)
• Мартин Луис Гусман – In de schaduw van den leider («В тени лидера», 1937; с испанского совместно с Г. Дж. Гирсом, опубликовано посмертно)
• Жюль Лафорг - Гамлет из De gevolgen der kinderliefde («Гамлет, или Последствия сыновней любви», 1962, 1970²; с французского [1928])
• Томас Раукат – Twee verhalen («Две короткие истории», 1974; с французского [1929])

• Ян Питерс. Коэн (1931, трагедия ) ^[7]

• Verzamelde werken («Полное собрание сочинений», 8 томов, 1941–1958)
• Бривен ван Слауэрхофф («Письма от Слауэрхофа», под редакцией Артура Ленинга , 1955)
• Дагбук («Дневник», под редакцией Киса Леккеркеркера, 1957)
• Верзамельд Проза («Собрание прозы»), 2 тт. (Гаага: Ниджг и Ван Дитмар, 1975. ISBN 90-236-5569-9 (том 1) и ISBN 90-236-5570-2 (том 2))  
• Slauerhoff student auteur («Slauerhoff Student Writer», проза и поэзия студенческих лет Slauerhoff под ред. Ипа Франкена и др., 1983)
• Бривен аан Ханс Фериц («Письма Гансу Феризу», изд. Германа Верноута, 1984)
• Het China van Slauerhoff: aantekeningen en ontwerpen voor de Cameron-romans («Китай Слауэргофа - Примечания и очерки к романам Кэмерона», изд. В. Блок и др., 1985)
• Hij droeg de zee en de verte aan zich mee («Он нес с собой море и расстояние», письма под ред. Дж. Дж. ван Херпена, 1985)
• Кристина Бранко Canta Slauerhoff (Кристина Бранко поет Slauerhoff, 9 стихотворений, переведенных на португальский язык и положенных на музыку фадо, 2000)
• Van een Liefde die vriendschap bleef («О любви, которая осталась дружбой», письма под редакцией Вима Хазеу, 2007)
• Het heele leven is toch verloren («В любом случае жизнь - это безнадежное дело», стихи, письма, дневники, под редакцией Ари Поса и др.) ISBN 978-90-814450-7-8 
• Биография Слауэрхоффа Вима Хазеу, 2018
• J. Slauerhoff Verzamelde gedichten 2018, без названия Hein Aalders en Menno Voskuil

Существует ряд переводов его прозаических произведений на немецкий, французский, итальянский, украинский и португальский языки, а также русские переводы его поэзии.

На Викискладе есть медиафайлы по теме Й. Слауэрхофф .

• Тексты и вторичная литература в DBNL