О преступлении Падре Амаро

Преступление отца Амаро

Обложка издания Dedalus European Classics 2018. На обложке изображена книга Паулы Рего «Посол Иисуса».
Автор	Хосе Мария де Эса де Кейруш
Оригинальное название	О преступлении Падре Амаро
Переводчик	Нэн Флэнаган, Маргарет Джулл Коста
Язык	португальский
Издатель	Типография Кастро Ирман
Дата публикации	1875
Место публикации	Португалия
Опубликовано на английском языке	1962, 2003, 2018
ISBN	978-0-85051-508-4 (португальский); ISBN 978-0-552-99134-6 (перевод Фланагана); ISBN 978-0-8112-1532-9 (перевод Коста)
OCLC	76891987

O Crime do Padre Amaro: cenas da vida devota (в переводах опубликовано как The Crime of Father Amaro: Scenes from the Religious Life или The Sin of Father Amaro ) — роман португальского писателя XIX века Жозе Марии де Эса де Кейруша . Впервые опубликован в 1875 году и вызвал большие споры.

Эса закончил первый черновик этого романа в 1875 году. Он отправил его своим друзьям, которые управляли литературным журналом, с просьбой вернуть корректуру, чтобы он мог ее отредактировать. Однако они начали публиковать рассказ, не давая ему возможности увидеть корректуру. Впоследствии он переработал роман и представил его издателю в 1876 году, но публика его почти не заметила. Затем Эса написал « Кузена Базилио» , вернувшись к «Преступлению отца Амаро» только после публикации « Кузена Базилио» в 1878 году. Третья версия включала в себя обширную переработку и была описана Эсой как «совершенно новый роман». ^[1]

Роман повествует о молодом священнике Амаро, который служит епархиальным администратором в Лейрии . У Амаро нет призвания, так как его подтолкнули к священству его аристократические покровители, маркиза де Алегрос, а позже граф де Рибамар, и из-за принятого им обета целомудрия он одержим женщинами и испытывает глубокую сексуальное неудовлетворение.

Прибыв в Лейрию, он влюбляется в Амелию, прекрасную дочь своей домовладелицы, набожную вдову и любовницу своего начальника, каноника Диаша. После того, как жених Амелии, Жуан Эдуарду, публикует в городской газете под псевдонимом разоблачение продажных привычек местного духовенства, Амару и его коллеги и прихожане разоблачают Жуана Эдуарду как автора статьи, оказывают давление на Амелию, чтобы она разорвала помолвку, и выгоняют Жуана Эдуарду из города.

Амаро начинает сексуальные отношения с Амелией, встречаясь сначала в своем угольном подвале, а затем в доме звонаря, используя благотворительные визиты к своей прикованной к постели, психически больной дочери в качестве прикрытия. Его любовная связь с Амелией заканчивается трагедией, когда она беременеет и вынуждена уединиться в сельской местности на время беременности, чтобы предотвратить скандал.

Жуан Эдуарду возвращается в Лейрию, и ведутся разговоры о том, чтобы убедить его жениться на Амелии и, таким образом, сделать ребенка законнорожденным, но этого не происходит. Амару и его служанка Дионисия, которая также выступает в роли акушерки, находят кормилицу, которая, как подразумевается, убивает младенцев, находящихся на ее попечении. Амелия рожает здорового мальчика, которого Амару передает кормилице и убивает. У Амелии возникают осложнения после родов, и она умирает от разрыва аневризмы, по крайней мере, так всем говорит доктор. Сразу после родов она была здорова, но впала в истерику, когда ей не разрешили увидеть сына. Фактическое отцовство ребенка Амелии, хотя и является предметом сплетен, так и не раскрывается, и Амару переезжает в другой приход. Роман оставляет его в Лиссабоне, где он обсуждает события Парижской Коммуны .

• Отец Амаро – Амаро родился в Лиссабоне у родителей, которые работали в качестве домашней прислуги у маркизы Алегрос. Осиротев в возрасте шести лет, он был усыновлен маркизой, которая решила дать ему домашнее образование. После этого он стал ленивым и женоподобным. Когда Амаро было 13 лет, маркиза умерла, и его отправили в семинарию, хотя у него не было призвания . Прибыв в Лейрию, где ему удалось получить место, он вступил в романтические отношения с Амелией, дочерью сеньоры Жуаннейры, с которой он жил, и между ними завязался страстный роман.
• Амелия – дочь Жоаннейры, она не знала своего отца и воспитывалась в очень религиозной среде, потому что ее мать часто посещали «беаты», чрезвычайно набожные члены Церкви. Она помолвлена ​​с Жуаном Эдуарду, левым клерком, но влюбляется в отца Амару, беременеет от него и в конечном итоге умирает после родов, когда у нее забирают ребенка.
• Жуан Эдуарду – Клерк в нотариальной конторе, жених Амелии, ненавидит духовенство и ходит в церковь только для того, чтобы произвести впечатление на Амелию и ее мать. Когда он узнает, что Амелия и Амару флиртуют, он публикует письмо в газете A Voz do Distrito ( Голос округа ), раскрывая их связь, а также другие грехи духовенства. Когда жители Лейрии узнают, что письмо написал Жуан Эдуарду, он теряет работу, его отлучают от церкви, и Амелия разрывает свадьбу по указанию Амару.
• Joaneira – Она толстая, высокая женщина. Мать Амелии, овдовев, она начала принимать множество членов духовенства и стала любовницей каноника Диаса, который часто обедает там и дает ей деньги на ведение домашнего хозяйства.
• Каноник Диас – был учителем веры отца Амаро во время учебы в семинарии, любовник Жуанейнира, а также владелец большого количества сдаваемой в аренду недвижимости.
• Аббат Ферран – единственный симпатичный священник во всей истории, который представляет новую форму христианской любви и чей голос, как говорят, является синонимом голоса Эсы. Он утешает Амелию, когда она беременна, и открывает ей путь к искуплению, хотя власть Амаро над ней оказывается слишком велика. Он любит охоту.
• Доктор Гувейя – семейный врач, либерал.
• Дионисия — сводня и акушерка, которая помогает отцу Амаро устроить это дело.
• Отец Натарио – догматичный священник, который узнает, что Жуан Эдуардо несет ответственность за печально известную статью. По слухам, у него был роман с двумя его племянницами.
• Отец Брито — священник, которого отправляют в далекий горный приход после того, как в статье становится известно о его романе со знатной дамой.
• Дядя Эсгуэльяс – звонарь церкви. В его доме отец Амаро и Амелия могут тайно встречаться под предлогом обучения его дочери-инвалида Тото чтению.
• Доктор Годиньо – известный либеральный юрист в Лейрии.

Майкл Дирда в Washington Post описывает «Преступление Падре Амаро » как «потрясающий роман». Отмечая, что произведение часто сравнивают с «Неумолимой ошибкой аббата Муре» Эмиля Золя , Дирда утверждает, что «беспощадная и беспощадная сатира Эсы гораздо более всеобъемлюща, чем часто мягко сфокусированная пастораль Золя». Он добавляет, что в романе задействованы все виды комедии и что Эса — писатель, «который понимает секс». ^[2]

• Голландский автор Й. Слауэрхофф перевел произведение на голландский язык в 1932 году под названием « De misdaad van pater Amaro» .
• Английский перевод Нэн Фланаган появился в 1962 году под названием «Грех отца Амаро» . Роман также был переведен Маргарет Джулл Коста под названием «Преступление отца Амаро» , опубликованным в 2003 году издательствами Dedalus Books (Великобритания) и New Directions (США).

В 2002 году Карлос Каррера снял испаноязычную версию фильма «Преступление отца Амаро» ( El crimen del padre Amaro ) в Мексике. В фильме снялся Гаэль Гарсия Берналь в роли отца Амаро, и фильм был встречен общественным возмущением в Мексике, где христианские группы призвали запретить его. В 2002 году фильм был одним из номинантов на премию «Оскар» в категории «Лучший фильм на иностранном языке» . Фильм подвергся критике в Португалии как недостаточно верный роману. Было сказано, что «Мексика в 2002 году» имеет мало общего или вообще не имеет ничего общего с контекстом 19 века в романе; кроме того, мотивация Амаро иная. В романе его образование направляет его в священство, тогда как в фильме он сам выбирает этот путь и имеет некоторые антиклерикальные взгляды. Наконец, Амелия в фильме Эсы старше (ей 23 года), чем ее эквивалент в фильме, хотя актрисе, сыгравшей эту роль ( Ана Клаудия Таланкон ), в год выхода фильма исполнилось 22 года. ^[3]

В 2005 году Карлос Коэльо да Силва снял в Португалии фильм «Преступление отца Амаро» . Это была постановка, спонсируемая телеканалом SIC . Главными героями были Падре Амаро ( Хорхе Коррула ) и Амелия ( Сорая Чавес ). По данным IMDb , это был (по состоянию на январь 2006 года) самый успешный португальский фильм в истории кассовых сборов Португалии.[1]

В 2023 году Леонель Виейра снял португальский телевизионный мини-сериал O Crime do Padre Amaro для RTP с Хосе Кондессой в роли Падре Амаро и Барбарой Бранку в роли Амелии. Эта адаптация была первой, в которой был изображен тот же период времени, что и в романе. ^[4]