Диалекты Ямтланда

В этой статье есть несколько проблем. Помогите улучшить ее или обсудите эти проблемы на странице обсуждения . ( Узнайте, как и когда удалять эти сообщения ) Нейтральность этой статьи оспаривается .Соответствующее обсуждение можно найти на странице обсуждения . Пожалуйста, не удаляйте это сообщение, пока не будут выполнены условия для этого . ( март 2018 г. ) (Learn how and when to remove this message) You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Swedish. (July 2018) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the Swedish article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Consider adding a topic to this template: there are already 216 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Swedish Wikipedia article at [[:sv:Jämtska]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|sv|Jämtska}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation. This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. Find sources: "Jämtland dialects" – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (July 2022) (Learn how and when to remove this message) (Learn how and when to remove this message)

Ямтландский язык
джамска
Область	Емтланд
Языковая семья	индоевропейский германский Северо-западные германские [1] северогерманский Западно- или восточноскандинавский [2] Ямтландский язык
Коды языков
ИСО 639-3	Никто ( mis)
Список лингвистов	jmk(устаревший код ISO)
Глоттолог	jamt1238
IETF	gmq-u-sd-sez
Емтланд на севере Швеции

Ямтландский ( jamska [ˈjâmskɐ᷈] ; швед .: jämtska, jämtmål ) — язык, на котором говорят в шведской провинции Емтланд . В восточной части Емтланда диалекты являются переходными к диалектам Ангерманланда . Диалектная группа обычно рассматривается и обрабатывается как единое целое. Некоторые люди ^{[ кто? ]} считают его языком, отдельным от шведского.

Ямтландский язык имеет много общих черт с трёндерским — диалектом, на котором говорят на западе в норвежском Трёнделаге , и который исторически иногда считался норвежским по происхождению. ^[3] Однако в настоящее время в скандинавской диалектологии принято считать, что ямтландский язык принадлежит либо к восточно-, либо к западно-скандинавской ветви.

Местное название диалектов — джамска . Однако в английском языке не существует общего термина для диалектов, и академические источники называют их разными именами, такими как jamska , jämtska , Jämtish диалект , Jämtlandic диалект , Jämtland диалекты или диалекты Jämtland . ^{[ нужна ссылка ]}

Эндоним jamska технически является определенной формой; неопределенная форма jaamsk/jamske используется редко. ^{[ необходима ссылка ]}

This section possibly contains original research. Many claims in this section appear to be conclusions that are inferred from the sources given by a second party. Please improve it by verifying the claims made and adding inline citations. Statements consisting only of original research should be removed. (July 2022) (Learn how and when to remove this message)

Как и во всех других центральноскандинавских диалектах (диалектах Трёндера, восточнонорвежских диалектах, диалектах Норрланда, некоторых финношведских диалектах), наиболее характерной чертой диалектов Емтланда является баланс гласных, явление, которое привело к ослаблению окончаний гласных после тяжёлых слогов, а позднее даже к полному их исчезновению в некоторых диалектах, перемещая тон с окончания на корневой слог, например, древнескандинавское kasta [kʰɑ̂stɑ᷈] > [kʰɑ̂stə᷈] (> [kʰɑ̂.ɑ᷈st] «бросать»), в то время как окончания после лёгких слогов, напротив, были усилены и даже вызвали своего рода умлаут или гармонию гласных на корневом гласном (например, древнескандинавское lifa [liβɑ] > [liβɑˑ] > [le̞ʋa] > [lɐ̂ʋɐ᷈] «жить»). Согласно одной из теорий, это явление имеет свои корни в влиянии соседних саамских языков в средние века. ^[4]

Древнескандинавский фонемный контраст легких и тяжелых слогов частично сохранился в восточных диалектах Емтланда ^[5] и в некоторой степени в западных диалектах Емтланда ^[6] и в приходе Овикен на юго-западе Емтланда. ^[7] В восточной части Емтланда и в приходе Овикен сохранились краткие ударные слоги из древнескандинавских слов, таких как hǫku 'chin', lifa 'жить', которые превратились в [hô̞ke̞᷈] в приходе Форс, [hɔ̂ke̞᷈] в приходах Рагунда и Стугун, [hɞ̂kɛ᷈] в приходе Хэллешё ^[8] и [hôkɵ᷈] в приходе Овикен ^[9] , в то время как lifa превратилась в [læ̂ʋa᷈] или подобную во всех приходах. ^{[10] [11]} В западном Емтланде короткие слоги менее стабильны и часто удлиняются до долгих или полудолгих в словах с ударением 2, но сохраняются в словах с ударением 1: древнескандинавское svið «сожженный» превратилось в [sʋɛ̂] в приходе Оре, ^[12] в то время как слова со ударением 2, такие как древнескандинавское lofa «обещать», duna «шуметь», превратились в [lɔ̂ˑʋo̞᷈] или [lɔ̂ːʋɔ᷈] , и [d̪ɔ̂ːnɔ᷈] в приходах Ундерсокер, Калль и Оре. ^[12]

В диалектах центрального и юго-западного Емтланда сохранились древнескандинавские первичные дифтонги ai , au , ey , обычно с произношением [e̞i̯] , [ɞɵ̯] , [œy̯] . ^[13] В приходе Оффердаль в западном Емтланде ai и ey монофтонгизировались в [ɛː] и [œː] , ^[14] тогда как au сохранился как [æɵ̯]. ^[13] Диалекты Восточного Емтланда (на которых говорят в приходах Боргваттнет, Рагунда, Форс, Стугун, Хосйо, Халлешо) не имеют дифтонгов, но имеют монофтонги ai до [e̝ː] , ey до [ø̝ː] и au до [ɵː] , [ɞː] , [ʌː] или [o̞ ː] . ^{[15] [16] [17]} Диалекты юго-западного Емтланда не только сохранили исходные дифтонги, но и, подобно исландскому и некоторым диалектам Норвегии, дифтонгизировали древнескандинавское á в [ɑu̯] в приходе Мюсшё, [ɔu̯] в приходах Хакос и Овикен и [aɔ̯] в приходах Берг и Рятан. ^[13]

Диалекты ямтланда, как и исландский, фарерский и другие северные скандинавские диалекты, имеют как звонкий [l] , так и глухой [ɬ] l-звук. Этот звук происходит от звонкого l, который был частично ассимилирован либо предшествующими s или t , либо последующим t : древнескандинавское kirtilinn 'железа' стало [tɕʰɑ̂ːɬ̠l̠n̠᷈] , [tɕʰɑ̂ɬ̠ːl̠n̠᷈] ^[18] или подобным, древнескандинавское slíta 'бороться, тянуть' стало [ɬlît̪e̞᷈] , [ɬlîi᷈ːt̪] ^[19] или подобным, а древнескандинавское allt 'все' стало [aɬt] или подобным. ^[19]

Были попытки стандартизировать орфографию диалектов Емтланда. Самой популярной попыткой стала Vägledning för stavning av jamska (1994 и 1995 гг.), созданная комитетом Akademien för jamska, состоящим из Бодила Бергнера, Берты Магнуссон и Бо Оскарссона. Наиболее известным применением этой орфографии была подготовка переводов частей Библии на диалект, в результате чего появилась книга Nagur Bibelteksta på jamska . Отрывок:

Бытие 1:26–27 :

²⁶ Å Gud saa: «Lätt oss gjära når mänish, nager some e lik oss. Дом, где вы ловите рыбу, дерри Хаван, когда вы ходите по туману, пьете химмелу, и там вы там, и в хейле jola, и все, что происходит, когда вы кравляетесь, и вы можете пойти на работу.

^27. Гуд скапа манишан е гджул, который может позволить себе это. Вы можете скапать дома.

Книга не полностью соответствует Vägledning for stavning av jamska . Например, используя Vägledning for stavning av jamska, можно было бы написать gjæra v. 'до; сделать', а не "гьяра". Еще одним соглашением по написанию в Nagur Bibelteksta på jamska является использование диграфа «sh», например, «mänish» n. 'человек' и "рыба" сущ. «рыба» с тем же произношением, что и английское «sh» в слове «обувь». При правильном использовании Vägledning for stavning av jamska это будет писаться как sch ; см. § 26 по внешней ссылке ниже. Люди, пишущие на диалектах Емтланда, обычно используют буквы шведского алфавита с добавлением æ и ô . ^{[ необходима цитата ]} Буквы c , q , w , x и z обычно не используются. ^{[ необходима цитата ]}

Норин, Адольф (1903–1907). Краткое описание: нисвенская грамматика и универсальные рамки. Корп. 1 (на шведском языке). Лунд: Глируп.

• Dä glöm fäll int jamska , опубликовано Маргаретой Перссон (ред.), 1986 г.
• Рейнхаммар, Видар (январь 2005 г.). Хаммердалсмолет. Шведская научная пресса. ISBN 91-85352-59-4. Архивировано из оригинала 2007-09-27 . Получено 2006-02-01 .

• Емцк и Трендерск – чтобы не выбраться, Арнольд Дален
• Рекомендации для приготовления варенья от Академии для варенья
• Веб-страница издательства о Nagur Bibelteksta på jamska