Кассав'
Гваделупская группа

Кассав'
ИсточникГваделупа , Франция
Жанры
Годы активности1979–настоящее время
Этикетки
Участники
Бывшие члены
Веб-сайткассав-официальный.com

Kassav' , также альтернативно пишется Kassav , — французская карибская группа, которая возникла в Гваделупе в 1979 году. [1] [2] [3] [4] Музыкальный стиль группы берет свое начало в гваделупском ритме гвока , а также в мартиникских ритмах тибва и менде. [5] [6] [7] Считается одной из самых влиятельных групп в музыке французской Вест-Индии 20-го века , [8] [9] [10] Kassav часто приписывают первопроходцам в жанре зук . [11] [12] [13] [14] Их музыкальная эволюция представляет собой синтез традиций каденции-липсо и компаса . [15]

Несмотря на первоначальное сопротивление французских звукозаписывающих компаний, которые пренебрежительно отзывались об их ранних работах как о чрезмерно «слишком этнических», Kassav' упорно продолжали сотрудничать с различными музыкальными продюсерами из Вест-Индии и распространяли свою музыку через Sonodisc . [16] Термин «kassav» на креольском языке обозначает тип блина из маниоки . [17] [18] [19] Истоки группы можно проследить до Пьера-Эдуара Десимуса и Фредди Маршалла, участников гваделупского ансамбля Les Vikings, которые стремились обновить традиционную музыку острова, объединив ее с современными влияниями. [5] [20]

Интеграция Жоржа Десимуса, брата Пьера-Эдуарда Десимуса, и Якоба Десварио, гитариста и аранжировщика, значительно способствовала постепенному формированию группы, а впоследствии к Kassav' присоединились и другие музыканты. [5] [20] Их дебютный студийный альбом Love and Kadance , выпущенный в 1979 году, возвестил о появлении зука и послужил архетипическим образцом для этого жанра. [21]

С дискографией из более чем 50 альбомов, охватывающих как групповые, так и сольные проекты ее участников, [22] Kassav' добился значительного международного признания. Они были первой черной группой, выступившей в Советском Союзе . [23]

История

Группа Kassav' была сформирована в 1979 году Пьером-Эдуардом Десимусом (бывшим музыкантом Les Vikings de Guadeloupe) и парижским студийным музыкантом Якобом Десварио . Вместе и под влиянием известных доминиканских , гаитянских и гваделупских каданс или компасов, таких как Experience 7 , Grammacks , Exile One , Les Aiglons , Tabou Combo , Les Freres Dejean и т. д., они решили создать гваделупскую карнавальную музыку, записав ее в более оркестрованном, но современном и отточенном стиле. [24] Название группы — Antillean Creole , в честь местного блюда, приготовленного из корня маниоки . [24]

Kassav' является создателем быстрого карнавального стиля зук Бетон. [25] [26] Французский Антилл 'Kassav' был первым, кто применил технологию MIDI к каденции и соединил жанр с фанком и макосой. [24]

Музыка Гваделупы и Мартиники :

  • Гво ка , традиционная музыка Гваделупы , существует 7 версий (ритмических)
  • Беле , традиционная музыка Мартиники, существует 11 вариантов (ритмических )
  • Бигинская музыка Мартиники
  • Шуваль бва , традиционная музыка Мартиники, связанная с городом Сен-Пьер
  • Мазурка и кадриль , европейская музыка Французских Антильских островов
  • Компа — современное гаитянское безе , популяризированное Немуром Жаном-Батистом в 1955 году.
  • Каданс рампа (каданс) , как и компас , современная гаитянская меренга, популяризированная Вебером Сико в самом начале 1960-х годов, которая распространилась на Карибы
  • Каденция -липсо доминиканской каденции , популяризированная Exile One с Гордоном Хендерсоном, а также интерпретируемая такими группами, как Grammacks с Джеффом Джозефом в качестве старшего участника. Experience 7 была гваделупской каденс- группой, образованной в середине 1970-х годов под руководством Ги Улье и Ива Оноре.

Большинство авторов приписывают Децимуса, его брата Жоржа, басиста группы и Десвариё как её изобретателей. [27] [28] [29] Их первый альбом был Love and Ka Dance (1980). [30] [31] Группа приобрела популярность благодаря своим широко разрекламированным живым выступлениям на парижской арене Zénith и много гастролировала. [32] Для группы, якобы работающей в «узконаправленном» карибском танцевальном новом жанре, их успех и влияние на других артистов были замечательными, хотя на них больше всего повлияло настоящее изобилие других стилей, как было отмечено выше.

Kassav' продолжал набирать популярность как группа и сольные записи нескольких участников и в конечном итоге достиг пика в 1985 году с Yélélé , в который вошел международный хит Zouk "la sé sèl médikaman nou ni" (что означает "Zouk - единственное лекарство, которое у нас есть" на французском антильском креольском языке). С этой хитовой песней zouk быстро стал широко распространенным танцевальным увлечением в Латинской Америке и Карибском бассейне и был популярен в Европе , Африке и Азии . Исполнители Zouk стали известны своими дико театрализованными концертами со спецэффектами, сценическими представлениями и красочными костюмами. Одним из важных вкладов Kassav' в концертах было появление приглашенных танцоров на сцене с группой; эти танцоры были во многом такой же частью группы, как и любой музыкант. Kassav' был отмечен своими приспешниками и поклонниками как танцевальная группа par excellence.

Среди сильных сторон Kassav', которые помогли группе добиться успеха, были и остаются превосходные музыкальные навыки ее участников, навыки написания песен и продюсирования, а также мировая аудитория, жаждущая живой танцевальной музыки, более сложной, чем стили, основанные на диско / техно , которые в противном случае доминировали в чартах танцевальной музыки в ту эпоху. Особенно хриплый голос Desvarieux, драйвовый бас Décimus, изобретательные клавишные Naimro и Joseph и превосходная основанная на драм-машине и основательная джазовая живая перкуссия Vamur, наряду с вдохновляющими танцевальными вечеринками простыми франко-креольскими текстами, являются одними из уникальных "торговых марок" Kassav'. Во время его работы в Kassav' возвышенный вокал Сент-Элоя стал еще одним уникальным компонентом, а романтический вокал Мартели и Наимро, а также очень сильный вокал Берора, множество веселых песен и значимые гостевые выступления, включая Стиви Уандера и других, стали важной частью микса Kassav'.

Они выступали с Admiral T , известным исполнителем регги- дансхолла , и многими другими популярными артистами. Автор-исполнитель/клавишник Жан-Клод Наимро также выступал с мировым бит- исполнителем Питером Гэбриэлом . Ведущая вокалистка Жоселин Бероар ​​также добилась ряда успехов как сольно, так и в качестве гостя с другими артистами, став первой женщиной-артисткой в ​​Карибском регионе, которая выиграла определенные музыкальные награды; она продолжает выступать с Kassav' и как сольная исполнительница.

Потрясающие «любительские» фотографии природы и людей, сделанные Жоселин Бероар ​​с ее уникальной точки зрения путешествующей художницы, визуальные образы острова-рай [33] можно назвать одним из источников вдохновения для их песен. Песни группы с «политическим» уклоном или намеком обычно двусмысленны в афроамериканских и калипсоновских традициях, хорошо известных в карибской танцевальной музыке, из которой развилась музыка Kassav'.

Kassav' выпустил еще один CD в 2007 году, All U Need Is Zouk , к значительному успеху с еще одним успешным мировым турне. Почти 30 лет спустя те же музыканты все еще, возможно, являются великими исполнителями.

Первоначально сформированный исключительно из гваделупских артистов (Decimus, Desvarieux, St-Eloi), через несколько лет Kassav' также принял в свои ряды участников группы мартиникского происхождения (Béroard, Naimro, Marthely); их музыка в основном представляет собой compas , которые глубоко погружаются в синтезированные звуки после изучения многих акустических тембров, с ритмами, основанными в основном на контексте gwo ka (французско-карибский фольклорный барабанный бой/пение), особенно в ранних записях. Было высказано предположение, что их успех был в значительной степени за пределами большого музыкального рынка США из-за почти полного отсутствия английских текстов; вместо этого они используют очень локализованную версию Créole Français, уникальную для Гваделупы и Мартиники, сильно отличающуюся от европейского французского или даже гаитянского французского Kreyòl. Однако их выбор языка не ограничил их художественное видение, и он остается карнавальным и в высшей степени танцевальным; Успех Kassav' продолжался и в 2010-х годах.

30 июля 2021 года в университетской больнице Абима в Гваделупе скончался 65-летний Якоб Десварио. Он находился в состоянии комы под медицинским воздействием почти месяц. По сообщениям СМИ, его смерть была связана с COVID-19. [34] [35] [36]

Музыканты

Текущий

  • Вокал: Жан Филипп Мартели (1981–настоящее время), Жослин Бероард (1980–настоящее время)
  • Клавишные: Филипп Жозеф (1994–настоящее время), Жан Клод Наимро (1980–настоящее время)
  • Барабаны: Томас Беллон (2012–настоящее время)
  • Саксофоны: Клод Пиронно (1999–настоящее время)
  • Бас: Жорж Децимус (1979 – настоящее время)
  • Трубы:
    • Фабрис Адам (1994–настоящее время)
  • Тромбон: Хамид Белхосин (1982–настоящее время)
  • Бэк-вокал: Мари-Селин Хроне и Мари-Жозе Гибон

Прошлое

  • Барабаны: Клод Вамюр (временно заменен Эрве Лавалем, хотя Вамюр не покинул группу)
  • Перкуссия: Патрик Сент-Эли
  • Ударные: Сезар Дюрсен (умер 11 февраля 2016 г.) [37]
  • Саксофоны: Клод Тирифайс
  • Трубы: Жан-Пьер Рамирес, Фредди Овсепян (1982–2021) (умер 12 февраля 2021 г.) [38]
  • Тромбон: Клод Романо, Пьер Шабрель
  • Бэк-вокал: Кэтрин Лаупа
  • Клавиатуры: Дуглас М. Бида
  • Бас: Фредерик Каракас, Пьер Эдуард Децимус, Ги н Санге и Стефан Кастри
  • Вокал: Патрик Сент-Элои 1982 - 2002 (умер 18 сентября 2010) [39]
  • Вокал: Якоб Десварио 1979 – 2021 (умер 30 июля 2021) [40]

Гости

  • Вокал: Zouk Machine, Жан-Люк Гуанель, Princess Lover, Таня Сен-Валь, Шубу, Филипп Лавиль , Дэйли, Пасси, Тони Шассер, Жоселин Лабилль , Tribal Jam, Эдит Лефель (умерла 20 января 2003 г.), [41] Ральф Тамар.
  • Бэк-вокал: Клодин Пеннон, Сьюзи Требо, Сильви Айун, Жан-Жак Себа
  • Ударные: Жан-Филипп Фанфан, Хосе Зебина, Жером Кастри
  • Перкуссия: Деде Сен-При , Альбер Винь
  • Клавиатуры: Рональд Тюль, Тьерри Ватон, Дидье Давидас
  • Гитары: Тьерри Деланней, Рико Лоза (умер 24 февраля 2022 г.), [42] Жан Кристоф Майяр
  • Саксофоны: Аллен Хойст, Ален Ато (умер 16 декабря 2020 г.), [43] Бруно Рибейра

Дискография

Альбомы

Студийные альбомы
  • 1979 Любовь и каданс
  • 1980 Lagué mwen
  • 1981 Кассав № 3
  • 1982 Джордж Децимус с Кассавом (совместный альбом Джордж Децимус / Кассав')
  • 1983 Кассав
  • 1983 Кассав № 5
  • Паспорт 1983 года
  • 1984 Айе
  • 1985 Ан-ба-чен'н ла (2× Золото)
  • 1987 Вини Поу (Золото и Платина)
  • 1989 Majestik Zouk (2× Золото)
  • 1992 Текит изи (2× Золото)
  • 1995 Дифе
ГодАльбомПиковые позиции
ФР
[44]
1996Чо43
2000Ну ла41
2004К Тоз31
2007Все, что тебе нужно — это Zouk58
2013Сонже32
Концертные альбомы
  • 1987 Касса в Зенит
  • 1990 Le Grand Méchant Zouk
  • 1993 В прямом эфире в Зените
  • 1996 Кассав чо
  • 2005 Карнавальный тур 2005 (FR # 124)
  • 2006 Le Grand Méchant Zouk
Сборники альбомов
  • 1987 Les Grand Succès de Kassav, том 1
  • 1987 Les Grand Succès de Kassav, том 2
  • 1998 г., золото Кассава
  • 1998 Un toque latino
  • 1999 Le Meilleur de Kassav: Лучшее к 20-летнему юбилею
  • 2002 Незаменимые де Кассав
  • 2003 Легенды Кассава
  • 2006 Лучшее из
  • 2006 Кассав: Звуковой диск Les années
  • 2009 Saga (3 CD с 53 ремастерированными номерами и 4 неизданными) (FR #45)
  • 2012 Le meilleur de Kassav' (FR #20)

Одиночки

(Выборочно, построение диаграмм)

ГододинокийПиковые позицииАльбом
ФР
[44]
1988"Сайе бва"19
"Солей"40
1989"Сэ дам бонжу"45
1990"Веп веп"44
"Ou lé"43

DVD-диски

  • 1999 Les 20 ans de KASSAV в Берси
  • Карнавальный тур 2005 года
  • 2006 Le grand méchant zouk
  • 2008 Все, что тебе нужно — это тур Zouk
  • 2009 Креольская ночь 30 лет назад КАССАВ на Стад де Франс

Дискография (участники)

ГодАльбом / EPПричислено к
1982О, Мадиана EPЯкоб Десварио
Мисик Се ЛанмоуПатрик Сент-Элуа
1983La Vie EPДжордж Децимус
БанзаваЯкоб Десварио
Ти КокЖан Филипп Мартели
1984По требованиюПатрик Сент-Элуа
ЙелелеДжейкоб Деварие и Джордж Децимус
1985ТулулуЖан Филипп Мартели
En BalatèЖан-Клод Наимро
БизнесЖан Филипп Мартели и Патрик Сен-Элуа
1986ГореДжейкоб Деварие и Джордж Децимус
СивоЖоселин Бероар
1991МилансЖоселин Бероар
1992БизукПатрик Сент-Элуа
1994ЗукаминПатрик Сент-Элуа
1996МартелойЖан Филипп Мартели и Патрик Сен-Элуа
1997Цифровые дредыЖан-Клод Наимро
1998ЛовтаныПатрик Сент-Элуа
О пэйиЖан Филипп Мартели
1999Эуфразин БлюзЯкоб Десварио
A l'OlympiaПатрик Сент-Элуа
ДеликатесыЖан-Клод Наимро
2002Прямой эфир на МартиникеЖан Филипп Мартели
2003МадусинайЖоселин Бероар
2006Куле ланмоуЖан Филипп Мартели
2008Коло каКлод Вамюр
Совместно с другими
  • 2006 Party pour zouker (Лори и Джейкоб Деварье)
  • 2007 Fòs a péyi la ( Адмирал Т. , Джейкоб Десварье и Жоселин Бероар)

Ссылки

  1. ^ Мануэль, Питер; Билби, Кеннет; Ларджи, Майкл (20 июня 2012 г.). Caribbean Currents: Caribbean Music from Rumba to Reggae. Филадельфия, Пенсильвания, США: Temple University Press. стр. 173. ISBN 978-1-59213-464-9.
  2. ^ Беннетт, Энди; Шэнк, Барри; Тойнби, Джейсон, ред. (2006). The Popular Music Studies Reader. Темза, Оксфордшир, Англия, Соединенное Королевство: Psychology Press. стр. 189. ISBN 978-0-415-30709-3.
  3. ^ Nkwi, Gam, ред. (16 марта 2021 г.). Воспевание наших невоспетых героев: (Вновь) вспоминая Ману Дибанго, чествование камерунской музыки. Mankon, Bamenda, Северо-Западный регион, Камерун: African Books Collective. стр. 2. ISBN 978-9956-551-82-8.
  4. ^ Нди-Шанг, Гил (6 января 2020 г.). Письмо из Америки: Мемуары усыновленного ребенка. Денвер, Колорадо, США: African Books Collective. стр. 91. ISBN 978-1-942876-49-6.
  5. ^ abc Melyon-Reinette, Stéphanie, ed. (24 марта 2021 г.). Memorializing and Decolonizing Practices in the Francophone Caribbean and Other Spaces. Ньюкасл-апон-Тайн, Англия, Соединенное Королевство: Cambridge Scholars Publishing. ISBN 978-1-5275-6771-9.
  6. ↑ Мендес, Хьюго (2 декабря 2015 г.). «Зук: Введение». Daily.redbullmusicacademy.com . Проверено 23 мая 2024 г.
  7. ↑ Курлански, Марк (18 февраля 1992 г.). Континент островов: поиски Карибской судьбы. Бостон, Массачусетс, США: Da Capo Press. стр. 108. ISBN 978-0-201-52396-6.
  8. ↑ Торрес, Джордж, ред. (27 марта 2013 г.). Энциклопедия латиноамериканской популярной музыки. Лондон, Англия, Соединенное Королевство: Bloomsbury Publishing USA. ISBN 979-8-216-10919-8.
  9. ^ "Кассав - Биография, дискография и описание артиста" [Кассав - Биография, дискография и профиль исполнителя]. RFI Musique (на французском языке). Париж, Франция. 24 января 2024 г. Проверено 23 мая 2024 г.
  10. ↑ Делэй, Эрик (11 мая 2019 г.). «Le succès International de Kassav' le prouve: le zouk, c'est du sérieux» [Международный успех Кассава доказывает это: зук - это серьезно]. www.telerama.fr (на французском языке). Париж, Франция . Проверено 23 мая 2024 г.
  11. ^ Ханли, Фрэнсис; Мэй, Тим, ред. (1989). Ритмы мира. Лондон, Англия, Соединенное Королевство: BBC Books. стр. 12. ISBN 978-0-563-20790-0.
  12. ^ Берриан, Бренда Ф. (15 июня 2000 г.). Awakening Spaces: French Caribbean Popular Songs, Music, and Culture. Чикаго, Иллинойс, США: University of Chicago Press. стр. 42. ISBN 978-0-226-04455-2.
  13. ^ «Джейкоб Деварье, гитарист античной группы Кассав и пионер зука, est mort» [Джейкоб Деварье, гитарист вест-индийской группы Kassav' и пионер зука, умер]. Le Monde.fr (на французском языке). Париж, Франция. 31 июля 2021 г. Проверено 23 мая 2024 г.
  14. ^ Monaheng, Ts'eliso (22 мая 2024 г.). «Кассав и любовь Джози к зуку». Africasacountry.com . Получено 23 мая 2024 г. .
  15. ^ Нева Уортелл. «Зук — отслеживание истории музыки до ее доминиканских корней». Доминиканец . Перепечатано из National Geographic . Получено 10 августа 2010 г.
  16. ^ «Кассав: подкасты и новости» [Кассав: подкасты и новости]. Радио Франции (на французском языке). Париж, Франция. 1 января 1970 года . Проверено 23 мая 2024 г.
  17. ^ Рейсс, Тимоти Дж., ред. (2005). Музыка, письмо и культурное единство в Карибском море. Трентон, Нью-Джерси, США: Africa World. стр. 391. ISBN 978-1-59221-177-7.
  18. ↑ Мандуэле, Дорис (8 августа 2021 г.). «Quand la musique renoue les cœurs blessés: KASSAV, un groupe qui a pu relier les Antilles à l'Afrique!» [Когда музыка воссоединяет раненые сердца: KASSAV, группа, которая смогла соединить Вест-Индию с Африкой!]. Les Echos du Congo Brazzaville (на французском языке). Браззавиль, Республика Конго . Проверено 23 мая 2024 г.
  19. ^ Dowrich-Phillips, Laura (18 ноября 2018 г.). "Watch: Kassav heads to 40th anni with possible Machel Montano collab". Loop News . Получено 23 мая 2024 г.
  20. ^ ab "Pierre-Edouard Décimus". guadeloupe.net (на французском) . Получено 23 мая 2024 г.
  21. ^ Эндрюс, Адрианна Р.; Аджайе, Джозеф К., ред. (1997). Язык, ритм и звук: черные популярные культуры в XXI веке. Питтсбург, Пенсильвания, США: Университет Питтсбурга, Пре. стр. 209. ISBN 978-0-8229-7177-1.
  22. ^ Dowrich-Phillips, Laura (30 июля 2021 г.). "Соучредитель Kassav Jacob Desvarieux умер". Loop News . Получено 23 мая 2024 г. .
  23. ^ "KASSAV: Первая группа, представляющая Сейшельские острова". Domizik75.tripod.com . Ноябрь 2000. Получено 23 мая 2024 .
  24. ^ abc Гильбо, Жоселин (15 ноября 1993 г.). Зук: Мировая музыка в Вест-Индии. Чикаго, Иллинойс, США: Издательство Чикагского университета. стр. 21–41. ISBN 978-0-226-31041-1.
  25. ^ Эллингем, Марк; Трилло, Ричард; Бротон, Саймон, ред. (2000). Мировая музыка: Латинская и Северная Америка, Карибский бассейн, Индия, Азия и Тихоокеанский регион. Лондон, Англия, Соединенное Королевство: Rough Guides. стр. 297. ISBN 978-1-85828-636-5.
  26. ^ Йонг, Нанетт де, ред. (4 августа 2022 г.). The Cambridge Companion to Caribbean Music. Кембридж, Англия, Соединенное Королевство: Cambridge University Press. стр. 167. ISBN 978-1-108-38641-8.
  27. ↑ Регги и африканский бит: тома 6-7. Торонто, Онтарио, Канада: Bongo Productions. 1987. С. 31–43.
  28. ^ Неттл, Бруно; Турино, Томас; Вонг, Изабель; Кэпвелл, Чарльз; Больман, Филипп; Дьюк, Байрон; Роммен, Тиммоти (25 сентября 2015 г.). Экскурсии в мировую музыку. Темза, Оксфордшир, Англия, Соединенное Королевство: Routledge. стр. 334. ISBN 978-1-317-35030-9.
  29. ^ Эллингем, Марк; Трилло, Ричард; Бротон, Саймон, ред. (2000). Мировая музыка: Латинская и Северная Америка, Карибский бассейн, Индия, Азия и Тихоокеанский регион. Лондон, Англия, Соединенное Королевство: Rough Guides. стр. 301. ISBN 978-1-85828-636-5.
  30. ^ LLC, SPIN Media (декабрь 1988 г.). SPIN. Нью-Йорк, штат Нью-Йорк, США: SPIN Media LLC. стр. 107.
  31. ^ Эндрю, Адрианна Р.; Аджайе, Джозеф К., ред. (1997). Язык, ритм и звук: черные популярные культуры в XXI веке. Питтсбург, Пенсильвания, США: University of Pittsburgh Press. стр. 209. ISBN 978-0-8229-7177-1.
  32. ^ Winders, J. (5 июня 2007 г.). Paris Africain: Ритмы африканской диаспоры. Джерси-Сити, Нью-Джерси, США: Palgrave Macmillan US. стр. 51. ISBN 978-0-230-60207-6.
  33. ^ "Фотопоток Джендаи (Flickr.com)" . Фликр . Проверено 24 июня 2011 г.
  34. ^ "Соучредитель Kassav Джейкоб Десварио умер | Loop Trinidad & Tobago". Loop News . Получено 1 августа 2021 г. .
  35. ^ "Джейкоб Десварио, лидер группы Кассав, мертв". Новости в 24 Lifestyle English . 31 июля 2021 г. Получено 1 августа 2021 г.
  36. ^ "Смерть Якоба Десвариё: гитарист группы Kassav умер в возрасте 65 лет". PressFrom - UK . Получено 1 августа 2021 г. .
  37. ^ "Décès de César Durcin, ancien percussionniste de Kassav" . 11 февраля 2016 г.
  38. ^ "Фредди Овсепян нас оставил 77 лет после прекрасной карьеры" . 12 февраля 2021 г.
  39. ^ "Некролог Патрика Сент-Элоя (на французском)". France 24. Архивировано из оригинала 21 сентября 2010 года . Получено 31 октября 2010 года .
  40. ^ Dawrich-Phillips, Laura (30 июля 2021 г.). "Соучредитель Kassav Jacob Desvarieux умер". Loop News . Получено 30 июля 2021 г. .
  41. ^ "Морт д'Эдит Лефель, певица античной музыки" . Le Monde.fr . 22 января 2003 г.
  42. ^ "Гитарист martiniquais "Ryco" Loza est décédé" . 24 февраля 2022 г.
  43. ^ "Саксофонист Ален Ато est décédé - les brèves - Новости - TSF Jazz: La première Radio Jazz de France" .
  44. ^ ab "Дискография Кассава". swedishcharts.com . Хунг Медиен . Проверено 10 июня 2013 г.
  • Официальный сайт
  • Дискография Кассава на Discogs
  • Кассав на IMDb
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Kassav%27&oldid=1230600599"