INALI классифицирует ньевес-миштек как часть верхнего западного миштека ( исп . mixteco del oeste alto ). [3] J. Kathryn Josserand классифицировала его как часть южного баха-миштека. [4] SIL сгруппировала ньевес-миштек с силакайоапан-миштек , [5] и обнаружила, что носители ньевес-миштек могли понимать 94% силакайоапан-миштек, 75% хукстлауака-миштек , 56% миштепек-миштек и 46% какалокстепек-миштек . [6]
Глухие согласные /t tʲ k/ lenite lenite в просодически слабых позициях: /t/ становится [d] или [ð], /tʲ/ становится [ɾ], а /k/ становится [ɡ] или [ɣ]. [7]
/x/ может быть реализован как [h]. [8]
/v/ может быть реализовано как [β] или [β̞]. [9]
/ʒ/ может быть реализован как [j]. [9]
/ᵐb/ и /ᵑɡ/ встречаются лишь в небольшом количестве слов, включая заимствованные слова . [10]
/ɲ/ может реализовываться как [j̃] в безударных слогах. [11]
Испанские согласные, такие как /pfbd ɾ r/, встречаются в заимствованных словах. /r/ также встречается в двух названиях животных. [12]
Боуэн, Майкл Эндрю Виллас-Боас (2010). Стратегии повествования в Ixpantepec-Nieves Mixtec (диссертация на степень магистра). Университет штата Сан-Диего.
Кабальеро, Габриэла; Кэрролл, Люсьен (2013). Procesos de Adaptación prosódica en préstamos del español al rarámuri (tarahumara) de Choguita y al tu'un savi (mixteco) de Ixpantepec Nieves [ Процессы просодической адаптации испанских заимствований в Choguita Rarámuri (Tarahumara) и Ixpantepec Nieves Tu'un Savi (Mixtec) ) ] (PDF) . Шестая конференция по языкам коренных народов Латинской Америки (на испанском языке). Техасский университет в Остине.
Капонигро, Ивано; Торренс, Гарольд; Сиснерос, Карлос (январь 2013 г.). «Свободные относительные предложения в двух миштекских языках». Международный журнал американской лингвистики . 79 (1): 61– 96. doi : 10.1086/668608. hdl : 1808/14686 .
Кэрролл, Люсьен Серапио (2015). Просодия слов икспантепек-ниевес-микстек (диссертация на тему «Докторская»). Калифорнийский университет, Сан-Диего.
Эгланд, Стивен; Варфоломей, Дорис; Круз Рамос, Сауль (1983) [1978]. La Inteligibilidad interdialectal en México: Restultados de algunos sondeos [ Междиалектическая разборчивость в Мексике: некоторые результаты опроса ] (на испанском языке). Мексика, Германия: Лингвистический институт Верано.
«Catálogo de las lenguas indígenas nacionales» [Каталог национальных языков коренных народов] (на испанском языке). Национальный институт коренных народов. нд . Проверено 21 октября 2023 г.
Josserand, Judy Kathryn (1983). История диалекта миштеков (диссертация на соискание ученой степени доктора философии). Университет Тулейна.
Перри, Элизабет (2009). «Сокращение использования языка миштек среди мигрантов и домоседов Оахаки: сохранение памяти, дискриминации и социальных иерархий власти» (PDF) . Центр сравнительных исследований иммиграции.