Иван Ужевич

Иван Петрович Ужевич (родился в 1610-х годах, возможно, на Северной Волыни — после 1645 года) был русинским грамматистом.

О его биографии известно очень мало: с 1637 года он учился в Краковском университете , затем с 1643 года он был студентом теологии в Сорбонне , Париж . Он написал польскую оду по случаю бракосочетания некоего Александра Пржиленцка с Эвой Рупнёвой, которая была напечатана в 1641 году. Ужевич хорошо известен историкам восточнославянских языков как автор первой грамматики русинского языка .

Имя свое он написал Іωаннъ Ужевичъ Словянинъ ( Иоанн Ужевич Славянин ), Иоанн Узевичус Склавонус , Иоанн Угевичус Склавонус , Ян Ужевич ; в студенческом списке Краковского университета записан Иоанн Петри Узевич d. Вил. , но сегодня наиболее известен как: белорусский : Іван Ужэвич ( Иван Ужевич ), польский : Ян Ужевич , украинский : Іва́н Петро́вич Уже́вич ( Иван Ужевич ).

О его биографии известно очень мало: с 1637 года он учился в Краковском университете , затем в 1643 году был студентом теологии в Сорбонне , его имя указано на титульном листе.

Известны две рукописи Grammatica sclavonica Ивана Ужевича , написанные на латыни : Парижская рукопись 1643 года и Аррасская рукопись 1645 года, названная так из-за места, где она хранится сейчас; на титульном листе место написания не указано. Обе были опубликованы в научном издании в 1970 году. Работа Ужевича, которая, по-видимому, находится под влиянием польской грамматики Polonicae grammatices institutio (1568) Петра Стоенского (Петруса Статориуса) и церковнославянской грамматики Gramatiki Slavenskija pravilnoje syntagma (1619) Мелетия Смотрицкого , является единственной известной грамматикой русинского языка шестнадцатого и семнадцатого веков, предшественника современных украинского и белорусского, который автор называет lingua popularis , «вульгарным языком». Это первая грамматика восточнославянского языка (а не церковнославянского, который Ужевич называет lingua sacra , «священным языком»).

И белорусское, и украинское языкознание пытались показать, что грамматика Ужевича принадлежит истории их языка, а не другого. Так, Иван Белодед (1972), Михаил Жовтобрюх (1976) и Василий Нимчук (1985) подчеркивали украинские черты его языка, тогда как Александр Соболевский (1906), Ватрослав Ягич (1907), Джеймс Дингли (1972) и Юрий Шевелёв (1979) указывали на его белорусские аспекты. Олекса Горбач (1967) предполагает, что Ужевич пришел из современного украинско-белорусского пограничья, которое в то время, конечно, вовсе не было пограничьем. Грамматика Ужевича включает в себя множество параллельных форм, которые позже были включены либо в современный белорусский, либо в современный украинский язык . Например, для 'what' появляются и що ( ščo ), как в современном украинском языке, и што ( što ), как в современном белорусском языке. Это показывает, что намерением Ужевича было описать не свой собственный диалект, а общий, частично стандартизированный, русинский язык (ср. История восточнославянских языков ).

Грамматика Ужевича демонстрирует отчетливо сравнительный подход . Вероятно, не случайно ее название — Grammatica sclavonica , а не ruthenica . Многое из написанного о русинском, похоже, относится и к церковнославянскому, и там, где эти два языка различаются, Ужевич часто включает конкретную информацию о церковнославянском. Кроме того, он комментирует различия в польском , чешском , моравском и хорватском языках , ссылаясь, например, на молитву Господню на церковнославянском, русинском и хорватском языках (на глаголице ).

Как обычно в то время, грамматика показывает трудности наложения латинской грамматической системы на совершенно другой язык. Так, с одной стороны, существуют длинные списки сконструированных глагольных форм, которые не имеют практического значения для русинского языка, например, оптатив плюсквамперфект бодай бымъ былъ ковáлъ ( bodaj bym” byl” koval” 'oh would I have had cooking!' (Arras, 45 ₂ ), но с другой стороны, местный падеж не отражен, и Ужевич пытается объяснить соответствующие окончания, которые иногда напоминают окончания дательного, иногда инструментального (аблативного) падежа, как casus vagabundi , «странствующие падежи» (Arras, 33 ₂ -34 ₁ ).

Как показал Гельмут Кейперт (2001), анонимная и недатированная рукопись под названием «Розмова и Беседа» (которую лингвисты до сих пор ошибочно относят к концу XVI века) также является автографом Ивана Ужевича. Как и первая из рукописей грамматики Ужевича, она сейчас хранится во Французской национальной библиотеке в Париже. Рукопись представляет собой параллельный перевод популярного разговорника Ноэля де Берлемона на русинский и церковнославянский языки. Левая, русинская колонка каждой страницы ( часть «Розмова ») озаглавлена ​​«Popularis», а правая, церковнославянская ( часть «Беседа ») — «Sacra». Возможно, автор хотел на практике продемонстрировать описанные в его грамматике различия между «вульгарным» и «священным» языком. В любом случае, этот разговорник предоставляет много лингвистического материала для заполнения пробелов в Grammatica sclavonica , которая сама по себе содержит лишь немного настоящего русинского текста, поскольку написана на латыни. Кроме того, разговорник состоит из очень простых, разговорных, повседневных диалогов — тех, которые сделали работу Берлемона самым популярным разговорником всех времен. Он был переиздан более 150 раз по всей Европе между началом XVI и концом XIX века в версиях с двумя-восемью языковыми колонками.

Рукопись была опубликована в научном издании в 2005 году вместе с латинским оригиналом 1613 года и переводом того же текста на польский язык с издания 1646 года.

• Образы cnoty y sławy w przezacney fámiliey Ich MM. ПП. Przyłęckich, wiecznemi czásy nieodmiennie trwájący. На весёлом счастливом пути Малженски Пшезацних Малжонков Его Мосьчи П. Александра с Пшиленкой Пшиленцкего, и Джей Мосьчи Панни Эви с Рупневой Рупневской, Аонским первоочередным оздоровлением и на ućiechę nowemu Stadłu ofiarowány przez Jana Użewica sławney Akademiey Krákowskiey Studenta (Краков, 1641 г.).
• Grammatica slavonica (Париж, 1643 г.; вероятно, Париж, 1645 г.).
• Розмова · Беседа Архивировано 27 марта 2008 г. на Wayback Machine (вероятно, Париж, середина XVII века; ISBN  3-87690-892-2 ).

• Лант, Гораций . Рецензия: «Граматика славянская И. Ужевича». В: Рецензия 1.2 (1971), стр. 47–49.
• Дингли, Джеймс. «Две версии Gramatyka Slovenskaja Ивана Ужевича». В: The Journal of Byelorussian Studies , 2.4 (1972), стр. 369–384.

• Билодид 1972 — Білоді́д (Белодед), Іва́н Костянти́нович. ««Славянская грамматика» Ивана Ужевича 1643 г.» В: Известия Академии Наук СССР. Серия литературы и языка. Том. 31.1, стр. 32-40.
• Бунчич 2006 — Даниэль Бунчич. Die ruthenische Schriftsprache bei Ivan Uževyč unter besonderer Berücksichtigung seines Gesprächsbuchs Rozmova/Besěda. Mit Wörterverzeichnis und Indizes zu seinem ruthenischen und kirchenslavischen Gesamtwerk . Мюнхен, 2006 г. (=  Славистское служение , Герцог Петер Редер, корп. 447). ISBN 3-87690-932-5 . Английская аннотация. 
• Дайбер 1992 – Томас Дайбер. «Die Darstellung des Zeitworts in ostslavischen Grammatiken von den Anfängen bis zum ausgehenden 18. Jahrhundert». Фрайбург и. Бр. 1992 (= "Monumenta Linguae Slavicae Dialecti Veteris tomus XXXII)
• Дингли 1972 — Джеймс Дингли. «Две версии Gramatyka Slovenskaja Ивана Ужевича». В: The Journal of Byelorussian Studies , 2.4 (1972), стр. 369–384.
• Горбач 1967 — Горбач, Олекса Теодорович. «Рукописна «Граматика словенская» Ивана Ужевича с 1643 и 1645 годов». В: Наукові записки Украинского технико-господарского института (Мюнхен) , 16 (17), стр. 3-22. - Перепечатано в: Олекса Хорбач. Gesammelte Aufsätze. Том. IV. Мюнхен, 1993, стр. 59–77.
• Ягич 1907 — Ватрослав Ягич . «Йоханнес Ужевич, ein Grammatiker des 17. Jh». В: Archiv für slavische Philologie 29 (1907), стр. 154–160.
• Кайперт 2001 — Хельмут Кайперт . «'Розмова/Беседа': Das Gesprächsbuch Слав. № 7 Национальной библиотеки Франции». В: Zeitschrift für Slavische Philologie 60.1, стр. 9–40.
• Нимчук 1985 — Німчу́к, Васи́ль Васи́льович. Мовознавство на Украине в XIV-XVII ст. Киев 1985, стр. 155-198.
• Шевелёв 1979 — Георгий Я. Шевелёв . Историческая фонология украинского языка. Гейдельберг 1979.
• Соболевский 1906 — Соболевский, Алексей Иванович. «Грамматика И. Ужевича». В: Чтения в Историческомъ обществеѣ Нестора Лѣтописца. Том. 19.Т.2 (1906), стр. 3–7.
• Жовтобрюх 1976 — Жовтобрюх, Миха́йло Андрі́йович. «Граматика словенская» Ивана Ужевича — память староукраїнской литературной музыки .