язык менде

Менде
Менде
Mɛnde yia / 𞠗𞢱 𞡓𞠣 ‎ /
Родной для	Сьерра-Леоне , Либерия , Гвинея
Область	Юго-центральная часть Сьерра-Леоне
Этническая принадлежность	люди менде
Носители языка	2,5 миллиона (2020–2021)
Языковая семья	Нигер–Конго ? Манде Западный Юго-западный Менде–Лома Менде–Банди Менде–Локо Менде; ; ; ; ; ; ;
Диалекты	Ко; кПа; Севава; Ванджама;
Система письма	Латинское ; письмо менде кикакуи
Коды языков
ИСО 639-2	men
ИСО 639-3	men
Глоттолог	mend1266
	В этой статье содержатся фонетические символы IPA . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Unicode . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA .

Язык манде на юге Сьерра-Леоне

Менде / ˈ mɛ n d i / [^2] ( Mɛnde yia ) — один из основных языков Сьерра-Леоне , на котором говорят некоторые люди в соседних Либерии и Гвинее . На нём говорят народ менде и другие этнические группы в качестве регионального языка межнационального общения на юге Сьерра-Леоне. ^[3]

Менде — тональный язык, принадлежащий к языковой семье манде . Ранние систематические описания менде были сделаны Ф. В. Мигеодом ^[4] и Кеннетом Кросби ^[5] . Этель Агински расшифровала язык в своей докторской работе ^{[6] .}

Письменные формы

В 1921 году Кисими Камара придумал для Менде слоговую азбуку, которую он назвал Кикакуи ( 𞠀𞠁𞠂 ‎ /). Письменность получила широкое распространение на некоторое время, но в значительной степени была заменена алфавитом , основанным на латинском письме , и письмо менде считается «неудавшимся письмом». ^[7] Библия была переведена на язык менде и опубликована в 1959 году на латинском языке. ^[8]

Латинский алфавит: a , b , d , e , ɛ , f , g , gb , h , i , j , k , kp , l , m , n , ny , o , ɔ , p , s , t. , ты , v , ш , y . ^[9]^[10]

В Менде семь гласных: a , e , ɛ , i , o , ɔ , u . ^[11]^[12]

Фонология

Согласные

		Лабиальный	Альвеолярный	Палатальный	Велярный	Лабиовелярный	Гортанная щель
Взрывной	простой	п	т		к	кп
	озвученный	б	г		ɡ	ɡ͡b
	преназализованный	мб	нд		ŋ͡ɡ	ŋɡ͡b
Фрикативный	простой	ф	с				час
Фрикативный	озвученный	в
Аффриката	озвученный			d͡ʒ
Аффриката	преназализованный			ɲd͡ʒ
Боковой			л
носовой		м	н	ɲ	ŋ
Аппроксимант		ж		дж

Гласные

	Передний	Центральный	Назад
Закрывать	я		ты
Близко-середина	е		о
Открытый-средний	ɛ		ɔ
Открыть		а

^[13]

Устная литература

В 1908 году британский государственный служащий Ф. У. Х. Мигеод ^[14] опубликовал книгу «Язык менде» , содержащую 17 рассказов на языке менде с переводами на английский язык, а также 13 песен на языке менде (только тексты, без музыки) ^{[15] .}

Ральф Эберл-Элбер, австрийский этнолог, ^[16] опубликовал две сказки менде с английскими переводами, как он их услышал в Сьерра-Леоне в 1935 году. ^[17]

Американский антрополог Мэрион Дюссер де Баренн Килсон работала с рассказчиками менде в Сьерра-Леоне в качестве аспирантки в 1959 и 1960 годах (ее муж, политолог Мартин Килсон , также проводил исследования в Сьерра-Леоне в то время). Мэрион Килсон затем вернулась в Сьерра-Леоне в 1972 году для дальнейших исследований и в 1976 году опубликовала книгу «Королевская антилопа и паук: западноафриканские сказки менде» ^[18] , которая содержит 100 сказок менде как на оригинальном языке менде, так и в переводе на английский язык. Во введении дается обзор культуры менде вместе с подробной информацией о традициях повествования менде. ^[19]

О пословицах менде на языке менде и в переводе на английский язык см. статью «Some Mεnde Proverbs», опубликованную М. Мэри Сениор в 1947 году. ^[20]

В фильмах

Менде широко использовался в фильмах «Амистад» и «Кровавый алмаз» , а также стал предметом документального фильма «Язык, на котором ты плачешь» о связях между народом гулла , проживающим в современной Джорджии, и их предками из Сьерра-Леоне, начиная с работы Лоренцо Доу Тернера , который задокументировал воспоминания гулла о языке менде. ^[21]

Образец текста

Numuvuisia Kpɛlɛɛ ta ti le tɛ yɛ nduwɔ йа ху, тао ти nuvuu yei kɛɛ ti lɔny maa hɛwungɔ. Kiiya kɛɛhindaluahu gɔɔla a yɛlɔ ti hun. Fale mahoungɔ ti nyɔnyɔhu hoi kia ndeigaa.

Перевод

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.

(Статья 1 Всеобщей декларации прав человека)

Ссылки

^ Менде в Ethnologue (27-е изд., 2024 г.)
^ Лори Бауэр, 2007, Справочник студента-лингвиста , Эдинбург
^ Сенгова, Джоко (1987). «Национальные языки Сьерра-Леоне: десятилетие экспериментов в политике». Африка . 57 (4): 521– 522. doi :10.2307/1159897. ISSN 0001-9720.
^ Migeod, FW 1908. Язык менде. Лондон.
^ Кросби, Кеннет. 1944. Введение в изучение менде . Издательство Кембриджского университета.
^ Мерфи, Патрисия (1972-09-24). «Встреча науки и общества». The Los Angeles Times . стр. 70. Получено 20 апреля 2024 г.
^ Унсет, Питер (2011). «Изобретение письменностей в Западной Африке для этнического возрождения». В Фишман, Джошуа А.; Гарсия, Офелия (ред.). Континуум успеха–неудачи в усилиях по языковой и этнической идентичности . Нью-Йорк: Oxford University Press. С. 23–32 .
^ Тухшерер, Конрад (1995). «Африканская письменность и Священное Писание: История системы письма кикакуи (менде) для переводов Библии». Африканские языки и культуры . 8 (2): 169– 188. ISSN 0954-416X.
^ Кобл, Скотт. и "Менде". AboutWorldLanguages.com (дата обращения: 8 октября 2014 г.)
^ "Язык: изменить" . Системы алфавитов африканских языков . Проверено 14 февраля 2019 г.
↑ Семинар по орфографии менде: Министерство образования, Фритаун, 21–25 января 1980 г.
^ Пемагби, Джо. 1991. «Руководство по орфографии менде». SLADEA.
^ Дуайер, Дэвид Джеймс (1969). Согласная мутация в менде (MA). Ист-Лансинг, Мичиган: Университет штата Мичиган. doi : 10.25335/e7tq-gp12.
^ "FWH Migeod". Музей и сады Хорнимана . Получено 2024-08-11 .
^ Мигеод, Фредерик Уильям Хью (1908). Язык менде, содержащий полезные фразы, элементарную грамматику, краткие словари, материалы для чтения. С. 200-271.
^ "Ральф Эберл-Эйбер". Wien Geschichte Wiki (на немецком языке) . Проверено 11 августа 2024 г.
^ Эберл-Элбер, Ральф (1939). «Две сказки менде». Бюллетень Школы восточных исследований Лондонского университета . 10 (1). Cambridge University Press: 223– 234. ISSN 1356-1898. JSTOR 607935. Получено 11 августа 2024 г.
^ Килсон, Мэрион (1976). Королевская антилопа и паук: западноафриканские сказки менде.
↑ Гиббс, Лора (25 марта 2022 г.). Путеводитель для читателей по африканским народным сказкам в интернет-архиве. В данной статье использован текст из этого источника, доступный по лицензии CC BY 4.0.
^ Senior, M. Mary (1947). «Some Mεnde Proverbs». Африка: Журнал Международного африканского института . 17 (3). [Cambridge University Press, Международный африканский институт]: 202– 205. ISSN 0001-9720. JSTOR 1156011. Получено 11 августа 2024 г.
^ "ЯЗЫК, НА КОТОРОМ ТЫ ПЛАЧЕШЬ". California Newsreel . Получено 2024-08-11 .

Внешние ссылки

Библиография по Менде
Слоговое письмо Менде (Омниглот)
Страница PanAfrican L10n о Менде, Банди и Локо
Фрагменты Книги общих молитв на языке менде (1916)
Ресурсы OLAC на языке менде и о нем

[e27-1] Менде в Ethnologue (27-е изд., 2024 г.)

[2] Лори Бауэр, 2007, Справочник студента-лингвиста , Эдинбург

[3] Сенгова, Джоко (1987). «Национальные языки Сьерра-Леоне: десятилетие экспериментов в политике». Африка . 57 (4): 521– 522. doi :10.2307/1159897. ISSN 0001-9720.

[4] Migeod, FW 1908. Язык менде. Лондон.

[5] Кросби, Кеннет. 1944. Введение в изучение менде . Издательство Кембриджского университета.

[:3-6] Мерфи, Патрисия (1972-09-24). «Встреча науки и общества». The Los Angeles Times . стр. 70. Получено 20 апреля 2024 г.

[7] Унсет, Питер (2011). «Изобретение письменностей в Западной Африке для этнического возрождения». В Фишман, Джошуа А.; Гарсия, Офелия (ред.). Континуум успеха–неудачи в усилиях по языковой и этнической идентичности . Нью-Йорк: Oxford University Press. С. 23–32 .

[8] Тухшерер, Конрад (1995). «Африканская письменность и Священное Писание: История системы письма кикакуи (менде) для переводов Библии». Африканские языки и культуры . 8 (2): 169– 188. ISSN 0954-416X.

[9] Кобл, Скотт. и "Менде". AboutWorldLanguages.com (дата обращения: 8 октября 2014 г.)

[10] "Язык: изменить" . Системы алфавитов африканских языков . Проверено 14 февраля 2019 г.

[11] Семинар по орфографии менде: Министерство образования, Фритаун, 21–25 января 1980 г.

[12] Пемагби, Джо. 1991. «Руководство по орфографии менде». SLADEA.

[13] Дуайер, Дэвид Джеймс (1969). Согласная мутация в менде (MA). Ист-Лансинг, Мичиган: Университет штата Мичиган. doi : 10.25335/e7tq-gp12.

[k777-14] "FWH Migeod". Музей и сады Хорнимана . Получено 2024-08-11 .

[15] Мигеод, Фредерик Уильям Хью (1908). Язык менде, содержащий полезные фразы, элементарную грамматику, краткие словари, материалы для чтения. С. 200-271.

[o924-16] "Ральф Эберл-Эйбер". Wien Geschichte Wiki (на немецком языке) . Проверено 11 августа 2024 г.

[j279-17] Эберл-Элбер, Ральф (1939). «Две сказки менде». Бюллетень Школы восточных исследований Лондонского университета . 10 (1). Cambridge University Press: 223– 234. ISSN 1356-1898. JSTOR 607935. Получено 11 августа 2024 г.

[18] Килсон, Мэрион (1976). Королевская антилопа и паук: западноафриканские сказки менде.

[19] Гиббс, Лора (25 марта 2022 г.). Путеводитель для читателей по африканским народным сказкам в интернет-архиве. В данной статье использован текст из этого источника, доступный по лицензии CC BY 4.0.

[s028-20] Senior, M. Mary (1947). «Some Mεnde Proverbs». Африка: Журнал Международного африканского института . 17 (3). [Cambridge University Press, Международный африканский институт]: 202– 205. ISSN 0001-9720. JSTOR 1156011. Получено 11 августа 2024 г.

[e135-21] "ЯЗЫК, НА КОТОРОМ ТЫ ПЛАЧЕШЬ". California Newsreel . Получено 2024-08-11 .