Господин Иисус Христос, wahr Mensch und Gott

« Господин Иисус Христос, wahr Mensch und Gott »
« Господин Иисус Христос, wahr Mensch und Gott »
Лютеранский гимн
Английский	Господь Иисус Христос, истинный человек и Бог
Каталог	Зан 423
Жанр	Гимн
Текст	Пол Эбер
Язык	немецкий
метр	8.8.8.8.8.8 или 8.8.8.8
Опубликовано	1563 ( 1563 )

Лютеранский гимн Пола Эбера

" Herr Jesu Christ, wahr Mensch und Gott " (Господь Иисус Христос, истинный человек и Бог) - лютеранский гимн Пауля Эбера . Это гимн для умирающих. Одна из мелодий гимна , Zahn No. 423, также используется для "Wir danken dir, Herr Jesu Christ" [choralwiki] . ^[1]

История

Гимн появился как на верхненемецком языке , например, во франкфуртской печати 1563 года ^[2] , так и на нижненемецком языке, на котором говорили в основном в северной Германии, например, в сборнике гимнов 1565 года Enchiridion geistliker leder und Psalmen из Гамбурга под названием «Ein gebedt tho Christo umme ein salich affscheidt uth dissem bedröneden leuende» (Молитва Христу о благословенном уходе из этой беспокойной жизни). ^[3] Гимн был напечатан в восьми строфах по шесть строк, но также и в двенадцати строфах по четыре строки в каждой. ^[2] Мелодия « Vater unser im Himmelreich » соответствовала шестистрочному формату, мелодия «Christe, der du bist Tag und Licht» была подходящей для четырехстрочного формата. ^[3]

Гимн также был рано включен в католические гимны, сначала в гимн Лейзентрита, Geistliche Lieder vnd Psalmen , в 1567 году, и скопирован в несколько других под названием «Ein gar uraltes katholisches Gebet um ein christliches Ende in Todes-Nöthen, auch Morgens und Abends». zu beten aus dem Leisentrit» (Очень старая молитва о христианском конце в смертельной боли, которую также следует молиться утром и вечером из Leisentrit). ^[2]

Тексты песен

Текст дан в шестистрочном формате.

1. Herr Jesu Christ, wahr 'Mensch und Gott,
Der du listt Marter, Angst und Spott,
Für mich am Kreuz und endlich starbst
Und mir deins Vaters Huld erwarbst:
Ich bitt durchs bitter Leiden dein,
Du wollst mir Sünder gnädig sein.

2. Wenn ich nun komm in Sterbensnot
Und Ringen Werde mit dem Tod;
Wenn mir vergeht all mein Gesicht,
Und meine Ohren hören nicht;
Wenn meine Zunge nichts mehr spricht
Und mir vor Angst mien Herz zerbricht.

3. Wenn mein Verstand sich nichts versinnt
Und mir all menschlich Hilf zerrinnt,
So komm, о господин Христос, mir behend
Zu Hilf an meinem letzten End
Und für mich aus dem Jammertal;
Verkürz mir auch des Todes Qual.

4. Die bösen Geister von mir treib,
mit deinem Geist stets bei mir bleib,
Bis sich die Seel vom Leib abwendt,
So nimm sie, Herr, in deine Händ;
Der Leib hab in der Erd sein Ruh,
Bis sich der Jüngst Tag naht herzu.

5. Ein fröhlich Urständ mir verleih,
Am Jüngsten Gricht mein Fürsprech sei
Und meiner Sünd nicht mehr gedenk,
Aus Gnaden mir das Leben schenk,
Wie du hast zugesaget mir
In deinem Wort, das trau ich dir:

6. Fürwahr, fürwahr, euch мудрец,
Wer mein Wort hält und glaubt an mich,
Der wird nicht kommen ins Gericht
Und den Tod ewig schmecken nicht;
Und ob er gleich hier zeitlich stirbt,
Mitnichten er Drum gar verdirbt;

7. Sondern ich will mit более суровый Hand
Ihn reißen aus des Todes Band
Und zu mir nehmen in mein Reich;
Da soll er dann mit mir zugleich
In Freuden leben ewiglich."
Dazu hilf uns ja gnädiglich.

8. Ach Herr, vergib all unsre Schuld;
Hilf, dass wir warten mit Geduld,
Bis unser Stündlein kommt herbei;
Auch unser Glaub stets wacker sei,
Дейм Сусло zu trauen stetiglich,
Bis wir entschlafen seliglich.

1. Господь Иисус Христос, истинный человек и Бог,
Который претерпел муки, презрение, розгу
И умер наконец на дереве ,
Чтобы обрести для меня благодать Твоего Отца:
Я молю Тебя, через это горькое горе,
Дай мне, грешнику, познать милосердие

2. Когда наступит час слабого дыхания
И я должен буду бороться, Господи, со смертью;
Когда все исчезнет из моих глаз,
И когда мой язык больше не сможет говорить,
И когда мои уши больше не смогут слышать,
И когда мое сердце будет терзаться страхом;

3. Когда весь мой разум помрачится,
И человеческая помощь больше не сможет сделать;
Тогда приди, Господь Иисус, приди с поспешностью
И помоги мне в час нужды.
Выведи меня из этой темной долины внизу
И сократи тогда муки смерти;

4. И злых духов прогони,
Но пусть Твой Дух останется со мной,
Пока моя душа не покинет тело;
Тогда в Твои руки прими мою душу
И пусть земля тело сохранит,
Пока Последний День не прервет ее сон.

5. Радостно да будет мое воскресение,
Ты на Суде ходатайствуй за меня
И скрой мои грехи, Господь, от лица Твоего
И даруй мне жизнь Твоей дорогой благодати!
Я безоговорочно доверяю Тебе, Господь,
Ибо Ты обещал в Своем Слове:

6. «Истинно говорю тебе, кто принимает
Мое Слово, и хранит его, и верит.
«Никогда не падет Божий гнев,
Никогда не вкусит вечной смерти;
Хотя здесь он должен вернуться в прах,
Он все равно никогда не потерян;

7. «Ибо Я могучей рукой
Освобожу его от крепких уз смерти
И подниму его отсюда, чтобы он был
Навсегда в Моем царстве со Мной,
«Вечно живя там в блаженстве».
О, пусть мы не упустим эту славу!

8. Дорогой Господь, прости нам всю нашу вину,
Помоги нам дождаться, пока Ты не пожелаешь
, Чтобы мы ушли; и пусть наша вера
Будет смелой и победоносной даже в смерти,
Твердо покоящейся в Твоем священном Слове ,
Пока мы не уснем в Тебе, наш Господь.

—Перевод Кэтрин Уинкворт , 1855. ^[3]

Музыкальные настройки

Йоханнес Эккар определил первые две четырехстрочные строфы как пятичастный мотет . ^[4] Иоганн Себастьян Бах использовал гимн как основу для своей хоральной кантаты « Герр Иисус Христос, wahr 'Mensch und Gott» , BWV 127 в 1725 году. ^[5]

Гимн был переведен на английский язык и появился в 33 сборниках гимнов. ^[6] Кэтрин Уинкворт перевела его как «Господь Иисус Христос, истинный человек и Бог» в 1855 году. ^[3]

Ссылки

^ Зан, Йоханнес (1889). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (на немецком языке). Том. И. Гютерсло: Бертельсманн . п. 122. {{cite book}}: Внешняя ссылка в |volume=( помощь )
^ abc Амельн, Конрад (1962). «Герр Иисус Христос, wahr Mensch und Gott». Jahrbuch für Liturgik und Hymnologie . 7 . Ванденхук и Рупрехт: 109–115. JSTOR 24192348.
^ abcd "Господь Иисус Христос, Истинный Человек и Бог". lutheranchoralebook.com . Получено 2 марта 2017 г. .
^ "Герр Иисус Христос wahr Mensch und Gott (Йоханнес Эккар)" . cpdl.org . Проверено 23 февраля 2017 г.
^ "Герр Иисус Христос, wahr Mensch und Gott / Текст и перевод хорала" . Бах-Кантаты . Проверено 23 февраля 2017 г.
^ "Герр Иисус Христос, wahr'r Mensch und Gott" . Гимнари.орг . Проверено 23 февраля 2017 г.

Внешние ссылки

Иоганн Генрих Бодекер, господин Иисус Христос, wahr 'Mensch und Gott partitura.org 2015
Герр Иисус Христос, wahr' Mensch und Gott Emans 100 / Хоральная постановка bach-digital.de

[Zahn-1] Зан, Йоханнес (1889). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (на немецком языке). Том. И. Гютерсло: Бертельсманн . п. 122. {{cite book}}: Внешняя ссылка в |volume=( помощь )

[Ameln-2] Амельн, Конрад (1962). «Герр Иисус Христос, wahr Mensch und Gott». Jahrbuch für Liturgik und Hymnologie . 7 . Ванденхук и Рупрехт: 109–115. JSTOR 24192348.

[Lutheran-3] "Господь Иисус Христос, Истинный Человек и Бог". lutheranchoralebook.com . Получено 2 марта 2017 г. .

[Eccard-4] "Герр Иисус Христос wahr Mensch und Gott (Йоханнес Эккар)" . cpdl.org . Проверено 23 февраля 2017 г.

[text-5] "Герр Иисус Христос, wahr Mensch und Gott / Текст и перевод хорала" . Бах-Кантаты . Проверено 23 февраля 2017 г.

[Hymnary-6] "Герр Иисус Христос, wahr'r Mensch und Gott" . Гимнари.орг . Проверено 23 февраля 2017 г.