Гури и Гура
 Обложка американского издания первого тома, 2002 год. | |
| Автор | Риэко Накагава |
|---|---|
| Оригинальное название | Да |
| Иллюстратор | Юрико Ямаваки |
| Художник обложки | Юрико Ямаваки |
| Страна | Япония |
| Язык | японский |
| Жанр | Детская литература |
| Издатель | Фукуинкан Сётэн |
| Опубликовано | 1963 |
| Опубликовано на английском языке | 1967 |
| Тип носителя | Печать |
| Количество книг | 14 |
Гури и Гура (ぐりとぐら, Гури то Гура ) — японская серия детских книг писательницы Риеко Накагава и иллюстратора Юрико Ямаваки. Главными героями являютсядве антропоморфные полевые мыши . Серия началась в 1963 году с первого тома «Гури и Гура» . [1] Серия издается издательством Fukuinkan Shoten в Японии.
Обзор
Истории повествуют о встречах близнецов-антропоморфных полевых мышей , Гури и Гуры. [2] Ямаваки сопровождает свободно структурированные рассказы Накагавы простыми, незамысловатыми иллюстрациями. Истории направлены скорее на развлечение, чем на обучение, и поэтому не содержат моральных дилемм, которые нужно преодолеть. [3]
Публикация и прием
Первый том серии под названием «Гури и Гура » появился в детском журнале «Кодомо но Томо» в 1963 году. [4] Автор серии Риэко Накагава [a] в то время работала в детском учреждении. [2] По состоянию на 2014 год было продано более четырёх миллионов экземпляров первого тома, [4] а общий тираж всей серии по всему миру составил 24,9 миллиона экземпляров. [2]
Первые английские версии Guri и Gura появились в Великобритании в 1967 году; в этом переводе торт «кастелла» , который готовят мыши в оригинальном японском языке, становится бисквитным тортом, более знакомым британской аудитории. [5] Перевод появился в 1991 году под подзаголовком «Гигантское яйцо » неуказанным переводчиком. Более поздние переводы были сделаны Питером Хоулеттом и Ричардом Макнамарой. [3] Появились десятки других переводов, включая корейский , французский , португальский , тайский и эсперанто . [5]
Список переведенных томов
- Гури и Гура: Гигантское яйцо
- Гури и Гура
- Гури и неожиданный гость Гуры
- Приключения Гури и Гуры на берегу моря
- Приключения Гури и Гуры на пикнике
- Гури и волшебный друг Гуры
- Игровая книга времен года Гури и Гуры
- Особый дар Гури и Гуры
- Весенняя уборка Гури и Гуры
- Песни времен года Гури и Гуры
Примечания
- ^ 中川李枝子 Накагава Риэко
Ссылки
- ^ Сотрудники Publishers Weekly.
- ^ abc Каваи 2015.
- ^ ab Treyvaud 2015.
- ^ ab Сотрудники Books from Japan.
- ^ ab Кендалл 2013.
Цитируемые работы
- Сотрудники Books from Japan. "Гури и Гура". Books from Japan . Архивировано из оригинала 5 декабря 2015 г. . Получено 2 декабря 2014 г. .
- Каваи, Мейми (16 мая 2015 г.). «Гури-Гура-но секай-гурури: Джоши-гуми докуша в бидзюцукан э» ぐりとぐらの世界ぐるり 女子組読者と美術館へ. Асахи Симбун . Архивировано из оригинала 5 мая 2015 года . Проверено 14 апреля 2016 г.
- Кендалл, Филлип (23 октября 2013 г.). «Гури и Гура, классическая детская книга, которая немного отличается в каждой стране». Rocket News 24 . Архивировано из оригинала 23 октября 2013 г. Получено 3 марта 2016 г.
- Сотрудники Publishers Weekly. "Гури и Гура". Publishers Weekly . Получено 2 декабря 2014 г.
- Трейво, Мэтт (1 августа 2015 г.). «Как «Гури и Гура» стали самыми известными мышами в Японии». The Japan Times . Архивировано из оригинала 7 августа 2015 г. Получено 3 марта 2016 г.
