Гоанская литература

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. Find sources: "Goan literature" – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (March 2023) (Learn how and when to remove this message)

This article's use of external links may not follow Wikipedia's policies or guidelines. Please improve this article by removing excessive or inappropriate external links, and converting useful links where appropriate into footnote references. (March 2023) (Learn how and when to remove this message)

Гоанская литература — это литература , относящаяся к штату Гоа в Индии .

Население Гоа составляет около 1,4 миллиона человек, а площадь — 3700 кв. километров (1430 кв. миль). Для небольшого региона он имеет значительный объем публикационной активности, возможно, отчасти потому, что его люди пишут на нескольких языках — возможно, на 13 — а также из-за большого количества экспатриантов и диаспор гоанцев, расселенных по всему миру.

Среди наиболее известных писателей — Лакшманрао Сардессаи (1904–1986) и Р. В. Пандит (1917–1990), оба писали стихи и прозу на маратхи, конкани и португальском языках; Шеной Гоембаб (1877–1946), чьи произведения на конкани помогли утвердить конкани как современный литературный язык; Равиндра Келекар (1925–2010), написавший некоторые из выдающихся произведений на конкани двадцатого века; и Пундалик Наик (родился в 1952 году), чей роман 1977 года «Аччев» стал первым романом на конкани, переведенным на английский язык.

Гоа был первым местом в Азии , где появился печатный станок , который был привезен иезуитами в 1556 году. ^[1] Известно, что почти вся гоанская литература до этого времени была уничтожена португальцами во время введения инквизиции. Португальские колониальные правители Гоа вряд ли могут быть приписаны тщательному ведению учета гоанской литературы. Таким образом, Гоа имел давнюю любовную связь с письменным и печатным словом, хотя рост был медленным и прерывался такими проблемами, как языковые разрывы и цензура .

Питер Назарет указывает, что гоанцы писали на тринадцати языках, из которых основными являются конкани , маратхи , английский и португальский. Назарет описывает гоанцев как «культурных посредников»:

Гоанцы являются посредниками между культурами, гоанцы живут между разными культурами, гоанцы — путешественники из одной части света в другую. Это, по моему мнению, произошло, когда Восток и Запад встретились в гоанцах под давлением португальского завоевания. С тех пор наша полезность для мира, где бы мы ни были, заключается в том, что мы можем понимать разные культуры и помогать людям из разных культур понимать друг друга. Недостаток в том, что если мы не будем над этим работать, мы можем в конечном итоге не знать, кто мы есть.

Литературное творчество в Гоа начало формироваться под португальским правлением и влиянием, связанным с эпохой Возрождения Португалии в середине XIX века , когда в Гоа вновь появилась пресса, а также расширилось португальское образование. Множество публикаций на португальском языке , таких как A Biblioteca de Goa (1839), O Enciclopédico (1841–1842), O Compilador (1843–1847), O Gabinete Literário das Fontainhas (1846–1848), A revista Ilustrativa (1857–1866) и O Arquivo Portugués Oriental (1 857–1866)», наряду с «Ilustraçao Goana » Жулио Гонсалвеса (1864–1866), хотя и часто просуществовавшие недолго, предоставили новые возможности не только для распространения европейской литературы (как первоначально на португальском языке, так и в переводе), но и предоставили гоанцам растущие возможности для публикации литературных и научных произведений. ^[2]

Первым романом, опубликованным жителем Гоа, был роман «Os Brahamanes» ( «Брахманы ») Франсиско Луиса Гомеша , опубликованный в 1866 году. ^[3]

Позже, в девятнадцатом веке, письменность на местных языках начала набирать силу, например, на конкани , широко распространенном местном языке. Гоанский писатель Шеной Гоембаб (1877–1946) был основоположником развития современной литературы на конкани . ^[4] Официальный язык региона с 1987 года, ^[5] конкани теперь изучается в школах. Литература на конкани появилась наряду с быстрым ростом литературы на маратхи , в которой гоанский Р. В. Пандит был заметным представителем. SM Tadkodkar, которому Университет Гоа присвоил степень доктора философии за его исчерпывающую исследовательскую работу по Anant Kaakaba Priolkar , утверждает, что в то время как язык каннад провинции Карнатака доминировал в культуре Гоа, язык и культура маратхи были приняты гоанцами. Теперь маратхи принял гоанцев и не покидает их добровольно. Большая часть литературы публикуется на маратхи. В Гоа издается 8 ежедневных газет на маратхи. Среди них выделяются Dianik Gomantak , Tarun Bharat , Lokamat , Navaprabha , Pudhari , Goadoot . Ежедневная газета на маратхи Lokmat имеет самый высокий тираж (50000+) среди всех ежедневных газет.

В конце девятнадцатого века обширные контакты с британской Индией и миграция в нее также способствовали развитию англоязычной гоанской литературы, среди ранних представителей которой был Джозеф Фуртадо . Эдвард Д'Лима, защитивший докторскую диссертацию о гоанском писателе Армандо Менезесе , утверждает, что гоанская англоязычная литература восходит к концу девятнадцатого века, когда гоанцы мигрировали из этой контролируемой португальцами колонии в поисках работы в растущем англоязычном колониальном мире, управляемом британцами. Английский, вероятно, является самым влиятельным литературным языком в Гоа: «с 2000 года в гоанской литературе на английском языке произошел всплеск творчества в художественной и документальной литературе, драме и поэзии». ^[6]

Помимо английского, конкани и маратхи, гоанцы, особенно представители прошлого поколения, внесли значительный вклад в создание произведений на португальском языке.

• Институциональный репозиторий Университета Гоа, отдел языков и литературы
• Архивы Гоа ^[7]
• Fundação Oriente, португальская культурная организация со штаб-квартирой в Панджиме, которая помогла некоторым писателям небольшими грантами в несколько тысяч рупий. ^[8]
• Библиотека университета Гоа : имеет большую коллекцию на языках конкани , маратхи , английском , португальском , французском . Имеет старые рукописи, микрофильмы и гравюры 17-го века в Гоа . ^[9]
• Центральная библиотека штата Гоа , которой управляет правительство Гоа , является старейшей библиотекой в ​​Южной Азии . Она является одним из крупнейших хранилищ печатных томов, относящихся к языкам и литературе Гоа с семнадцатого века.

Goa Arts and Literary Festival (GALF) — некоммерческий фестиваль, организованный волонтерами. Первый выпуск GALF состоялся в 2010 году. Трехдневный фестиваль включал дебаты, лекции и дискуссии по искусству, музыке, фотографии, привлекая большую аудиторию со всего мира в Международном центре Гоа, Дона Паула. ^[10]

• КОСТА, Алейшу Мануэль да. Годовой литературный словарь . Институт культуры Макао , Fundação Oriente, 3 v., 1997.
• ДЭВИ, Вимала и СЕАБРА, Мануэль де. Индо-португальская литература . Junta de Investigações do Ultramar , 2 т., 1971 г.
• НАЗАРЕТ, Питер (ред.). «Литература Гоа: современный читатель», Журнал южноазиатской литературы, зима-весна 1983 г.

^ «Литература Гоа: современный читатель», Журнал южноазиатской литературы, зима-весна 1983 г.

↑ Переведено в «Паромной переправе» Манохара Шетти.

• язык конкани
• Слова конкани из других языков

• Сайт Goabooks
• Архив гоанских сочинений на португальском языке