Глоссарий греческой военной хунты
Идеология военной хунты , правившей Грецией с 1967 по 1974 год, сопровождалась созданием и/или использованием специальных терминов, которые использовались хунтой в качестве пропагандистских инструментов и для передачи своего сообщения греческому народу , а также для влияния на их образ мышления и нападок на антихунтовское движение. Термины лексикона включают уникальные выражения и институты, которые дают представление о мышлении хунты и структуре правительства. Другие слова и концепции были заимствованы и присвоены. Однако другие термины уже использовались до переворота 1967 года. Наконец, некоторые взяты из культурной традиции Греции. Далее следуют некоторые примеры этих терминов, а также их контекстуальное значение.
 |
| Термин/фраза/ слоган / эвфемизм Транслитерация | Перевод и контекст |
|---|---|
| Анархикос (Αναρχικός) | Анархист (хунта исказила словарноеопределение этого термина, чтобы он означал любого противника только их архи (αρχή ) , что означает, исключительно, любого противника их правительства хунты ) |
| Анархокоммунисты (Αναρχοκομμουνιστές) | Анархисты - коммунисты (специально создано, чтобы обозначить отсутствие политической разницы между анархистами и коммунистами) |
| Неолайя Алкимон (Νεολαία Αλκίμων) | Alkimos ( греч .: сильный, крепкий, надежный, т. е. Молодежь сильных, (слово, первоначально использовавшееся в спартанском обмене между взрослыми наставниками и спартанской молодежью )), также известное как Молодежь Пападопулоса . Организованное молодежное движение, открытое для обоих полов, созданное по образцу скаутов с националистическим подтекстом. Alkimoi были одеты в черную кадетскую форму с соответствующей черной шапочкой. Участие было полностью добровольным, без принуждения или социального клейма за неучастие. Расформировано после падения Пападопулоса от власти. |
| Этникофрон (Εθνικόφρων) | Думать о нации или о нации-мыслящих. Хунта и, шире, греческие правые после гражданской войны смешали термин «этникофрон» с термином «патриот» , учитывая, что в их визуализации политики только правые и сторонники хунты могли вдохновляться патриотизмом. |
| Антетникос (Αντεθνικός) букв. Антинация, также Антеллиникос (Ανθελληνικός), что означает антиэллинский, антигреческий. | Противоположность Ethnikofron. Означает «против нации » ( прилагательное ). Описывает любого, кто объявил себя или действовал против хунты. Термин обычно, но не исключительно, был зарезервирован для тех, кто находился вне досягаемости хунты (т. е. за пределами страны ) , как, например, в antethniki propria, т. е. пропаганде (из-за рубежа) против хунты, или выдающихся и известных личностей, которые не могли быть обозначены иначе. Для менее значительных личностей и внутреннего сопротивления, особенно студентов , Anarchokommounistes был, чаще всего, ярлыком выбора. |
| Антетники драстириотис (Αντεθνική δραστηριότης) | Деятельность против нации, указывающая на действия сопротивления хунте . Выдающиеся греки, такие как Микис Теодоракис , Мелина Меркури , Андреас Папандреу и многие другие, были обвинены. |
| Факеллос (Φάκελλος) | Файл . Хунта хранила файлы, содержащие записи, касающиеся сотен тысяч греческих граждан, которые подозревались по делу или ассоциации в оппозиции режиму. Файлы хранились не только на лиц, которые выражали неодобрение или критику режима, или которые участвовали в акциях протеста или сопротивления, но и на тех, кто был в дружеских отношениях с такими лицами или имел с ними семейные связи. |
| Эллас Эллинон Кристианон (Ελλάς Ελλήνων Χριστιανών) | Греция христианских греков . Это был главный идеологический лозунг хунты. Старый националистический лозунг, присвоенный хунтой в своих политических целях. |
| Патрис Триския Ойкогенея (Πατρίς, Θρησκεία, Οικογένεια) | Отечество, Религия, Семья. Это был второй из главных лозунгов хунты. Традиционный лозунг, присвоенный хунтой. |
| Синодипория (Συνοδοιπορεία) | ( Объединенный термин ) Буквально: Те, кто вместе идет по улице ( попутчики ), изначально подразумевая сторонников левых сил и вообще всех демократических противников хунты (термин, зарезервированный для внутренних оппонентов). |
| Diethnis Synodiporia (Διεθνής Συνοδοιπορεία) | Международные синодипории ( международные попутчики ) — международные сторонники отечественных левых и их союзников. |
| Палеокомматисты (Παλαιοκομματιστές) | Люди старой партийной системы ( демократические политики и фактическая оппозиция , отстраненные хунтой от власти) |
| Я Эпанастаз (Η Επανάστασις) | Революция означает диктатуру хунты |
| I Этносотириос Эпанастасис (Η Εθνοσωτήριος Επανάστασις) | Революция, спасшая страну , означает диктатуру хунты, которая спасла Грецию |
| Otan ego apofasiso tha ginoun ekloges ('Οταν εγώ αποφασίσω θα γίνουν εκλογές) | Когда я решу, будут выборы (в Греции): заявление Пападопулоса греческой прессе в 1969 году. Новости на первых полосах Vradyni и других газет. Указано существенное сползание миссии политической инженерии от коллективного Ethnosotirios epanastasis вооруженными силами к единоличному правлению Пападопулоса. Иллюстрирует растущую власть Пападопулоса в коллективе, а также отсутствие какой-либо реальной демократической этики с его стороны. |
| Астенис стон гипс (Ασθενής στο γύψο) | Пациент в гипсе , означающий Грецию ( аллегория, часто используемая Георгиосом Пападопулосом в его речах, чтобы дать понять, что его режим был равносилен врачу , пытающемуся вылечить болезнь Греции) |
| Рахококалия ту лау (Ραχοκοκαλιά του λαού) | ( Демотический греческий ) Костяк народа , то есть земледельцы. |
| Скотадизмос (Σκοταδισμός) | Буквально « Тьма » - изм (политическое движение), означающее западных либеральных противников хунты и, в целом, политического и , в гораздо меньшей степени, культурного (особенно хиппи ) влияния Запада на греческую жизнь. |
| Исихия, Такси кай Асфалия (Ησυχία Τάξις και Ασφάλεια) | Спокойствие, порядок и безопасность свидетельствуют об отсутствии открытой реакции на хунту |
| Эпикратаун кат'олин тин эпикратиан (Επικρατούν καθ' όλην την Επικράτειαν) | Преобладают во всем (греческом) домене , обычно следуя за Исихией, Таксисом и Асфалией выше |
| Apofasizomen kai thiatassomen (Αποφασίζομεν και διατάσσομεν) | Мы решаем и мы заказываем типичную преамбулу всех законодательных объявлений хунты (обычно объявляемую по радио и особенно часто после переворота или контрпереворота). Эта фраза не оставила особых сомнений относительно того, кто был у власти в Греции в то время и какой тип процесса принятия решений они использовали. |
| И Кентрики Симвулефтики Эпитропи (Η Κεντρική Συμβουλευτική Επιτροπή) | Центральный консультативный совет (комитет), также известный как (псевдо)парламент Пападопулоса. [1] [2] Состоящий из членов, избранных в ходе избирательного процесса, но ограниченный только этнофронами , он собирался в Афинах в здании парламента, и его целью было «давать советы» диктатору. Он был сформирован в 1970 году и был распущен как раз перед неудачной попыткой Пападопулоса либерализовать свой режим с Маркезинисом. |
| И Перифериаки Симвулефтики Эпитропи (Η Περιφερειακή Συμβουλευτική Επιτροπή) | Периферийный (провинциальный) консультативный совет (комитет). Его члены избирались тем же избирательным процессом, что и выше, и его целью было «давать советы» диктатору по провинциальным вопросам. Его заседания проводились в провинциальных центрах, таких как Янина, обычно раз в неделю. Он был распущен одновременно с Kentriki Simvouleftiki Epitropi. |
| Эйдикон Анакритикон Тмима - Эллиники Стратиотики Астиномия (EAT - ESA) (Ειδικόν Ανακριτικόν Τμήμα - Ελληνική Στρατιωτική Αστυνομία (EAT - ΕΣ) А)) | Специальный отдел допросов ( греческая военная полиция ). Этот термин является эвфемизмом. На практике он означал допрос с применением пыток или, проще говоря, камеру пыток . ESA была наиболее активна во время хунты Иоаннидиса. |
| I Ellas ine ena ergotaxion (Η Ελλάς είναι ένα Εργοτάξιον) | Греция — это строительная зона (призванная подчеркнуть успехи хунты на экономическом фронте. Включая отели Иоанниса Ладаса на скалах ) . Сопутствующие пропагандистские фильмы обычно показывали улыбающегося Стилианоса Паттакоса с мастерком в руке и каской инженера, закладывающего краеугольный камень какой-то конструкции . На самом деле, греки прозвали Паттакоса proto mystri tis Elladas, что переводится как первый мастерок Греции. [3] |
| Хиппи (Хиппи) | Хиппи , любой молодой мужчина с длинными волосами в годы хунты. В социологическом порядке хунты хиппи были противоположностью молодежи алкимосов. В годы хунты были изданы и соблюдались строгие директивы, запрещающие длинные волосы для студентов мужского пола. Несоблюдение этих директив грозило исключением из школы. |
То Пистево Мас (Το Πιστεύω Maς)  | Our Credo , серия томов с речами, сочинениями и идеологическими рассуждениями Пападопулоса, опубликованная и распространенная в этот период. Эта практика отражала привычку нескольких диктаторов того времени, включая Мао Цзэдуна . Демонстрация тома To Pistevo Mas на своем столе была непременным условием для каждого амбициозного государственного служащего того времени. |
| О дромос тон опойон офейломен на дианисомен эйнай макрис каи та парамейней эпипонос, чтобы телос ты, омос, катохироней ена ягненок меллон эта олово родина мас. ( Ο δρόμος τον οποίον οφείλομεν να διανύσωμεν είναι μακρύς και θα παραμείνει επίπονος, το τέλος του, μως, κατοχυρώνει ένα λαμπρόν μέλλον δια την πατρίδαν μας ) | Дорога , по которой нам предстоит пройти, длинна и будет трудной, однако ее конечный пункт гарантирует светлое будущее нашему Отечеству . (Отрывок из одной из речей Пападопулоса, опубликованной в виде плаката и распространенной в средних школах в годы хунты) |
| Неа Эллада (Νέα Ελλάδα) | Новая Греция , т.е. Греция в конце пути (хунты), т.е. в конце успешного курса диктатуры. |
Иногда термины объединялись для большего эффекта. Например, O Skotadismos kai i Synodiporia означает западных и греческих левых сторонников, другими словами, внутреннюю и внешнюю оппозицию хунте.
Члены хунты всегда общались на катаревуса- греческом языке, за исключением одного выражения — Rahokokalia tou laou , которое было специально придумано для крестьян и является единственной фразой в словаре хунты, которая написана на демотическом греческом языке.
Смотрите также
Цитаты и примечания
- ^ Το (πολιτικό) παρασκήνιο του τελικού στο Γουέμπλεϊ Ιούνιος 1971 Цитата: «Δύο μεγάλα αθλητικά γεγονότα μ έσα στην ίδια χρονιά, 1971, έφεραν την Ελλάδα ?????? ξικοπήματος του 1967. Θέλοντας να δημιουργήσει την εντύπωση μιας δήθεν φιλελευθεροποίησης στη λειτουργία του πολιτεύματος, ο όπουλος «προκηρύσσει» μέσα στην ίδια χρονιά «εκλογές» για την ανάδειξη Συμβουλευτικής Επιτροπής , ενός είδους υβριδικής, ής Βουλής , και αδειάζει τα ξερονήσια και τις φυλακές από κάμποσους πολιτικούς κρατουμένους, μερικοί από τους οποίους παίρνουν διαβατήριο και αναχωρούν για το εξωτερικό. " ΦΩΤΕΙΝΗ ΤΟΜΑΗ | Κυριακή, 20 апреля 2008 г. Статья: «К Виме», Фотини Томаи, 20 апреля 2008 г. (на греческом языке)
- ^ О к. πρόεδρος και η χούντα из изопресса «Господин президент и хунта» Ελευθεροτυπία, 30.09.2007 Eleftherotypia 30.09.2007 Цитата: «Τη δημιουργία της ροπής» εξήγγειλε στις 10.4.70 ο δικτάτορας Γεώργιος Если вы хотите, чтобы это произошло, вы можете сделать это в любое время. Οπως εξήγησε στους ξένους και Ελληνες δημοσιογράφους, ο Παπαδόπουλος χρησιμοποίησε τον όρο « Συμβουλευτική Επιτροπή », γιατί θεωρούσε τη λέξη Βουλή « ολίγον κακόηχον».
- ^ "Комментарий KATHIMERINI: цитата: Помните Паттакоса, яркого лысого хунты, который позировал с мастерком в руке и никогда не пропускал документальный фильм... (на греческом)". Архивировано из оригинала 2007-09-30 . Получено 2007-04-19 .
