Глобиш (Нерьер)
Подмножество стандартной английской грамматики и лексики
Глобиш
Произношение/ ˈ ɡ l ə ʊ b ɪ ʃ / [ нужна ссылка ]
СозданоЖан-Поль Нерьер
Дата2004
Настройка и использованиемеждународный вспомогательный язык
Цель
Ранние формы
Источникисловарный запас из списка из 1500 английских слов и грамматика, основанная на подмножестве стандартной английской грамматики
Коды языков
ИСО 639-3–

Globish — это название подмножества английского языка , формализованного в 2004 году Жаном-Полем Нерьером. [1] Он использует подмножество стандартной английской грамматики и список из 1500 английских слов. Нерьер утверждает, что это «не язык» сам по себе, [2] а скорее общая основа, которую неносители английского языка принимают в контексте международного бизнеса.

«Globish» — торговая марка, которая является гибридом слов «global» и «English». Первое засвидетельствованное упоминание термина как « Global English» , то есть для обозначения набора диалектов английского языка, на которых говорят за пределами традиционных англоговорящих территорий, было в выпуске The Christian Science Monitor в 1997 году: [3]

Действительно, «глобус» мировой молодежной культуры становится все более и более интерактивным. Незападные формы английского языка теперь столь же креативны и живы, как когда-то были английский Чосера, Шекспира или Диккенса. [4]

Проект Нерьера отличается от контролируемого языка с таким же названием, разработанного Мадукаром Гогате шестью годами ранее.

Использование

Жан-Поль Нерьер использует термин Globish для своего подмножества английской грамматики и лексики. Он утверждает, что язык, описанный в его книгах, встречается в природе. Он отметил свою кодификацию этого языка, получив защиту товарного знака на этот термин, подобно тому, как IA Richards зарегистрировал товарный знак Basic English , чтобы предотвратить размывание и искажение своей работы. [5] Случаи засвидетельствованного предшествующего использования, как можно видеть, были случайными или не предназначались для той же цели.

Разработка

Будучи руководителем IBM и в результате своих обширных путешествий, Жан-Поль Нерьер понял, что новый глобальный язык становится все более и более важным. [6] Работая вице-президентом по международному маркетингу в IBM, Жан-Поль Нерьер впервые наблюдал модели английского языка, которые неносители английского языка использовали для общения друг с другом на международных конференциях. [2] [7] В 1989 году он предложил глобиш в качестве международного языка, сосредоточив большую часть своих усилий на его продвижении. Он разработал правила и обучение в форме различных публикаций, чтобы помочь неносителям английского языка лучше общаться друг с другом, используя глобиш в качестве лингва франка . [8] Он провел десятки интервью и написал или был соавтором 6 книг о глобиш на четырех разных языках. [9] [2]

Продвижение и публикации

Нерьер сформулировал свои идеи в двух написанных им книгах: «Découvrez le globish» (что означает «Открой для себя глобиш») и « Не говори по-английски, Parlez Globish» . [10] Обе книги переведены на ряд международных языков. На французском языке он опубликовал книгу «Parlez globish!: l’anglais planétaire du troisième millénaire» и в соавторстве с Филиппом Дюфреном и Жаком Бургоном книгу-инструкцию « Découvrez le globish: l’anglais allégé en 26 étapes» .

Кодификационная работа Нерьера 2004 года начала легитимировать цель языка в той степени, в которой она привлекла некоторое внимание прессы. Очевидно, и с большим количеством последующих ссылок, термин Globish все больше рос как родовой термин с даты его первых публикаций. Нерьер зарегистрировал торговую марку Globish как подмножество английского языка, формализованного им. [6] [11] Он также запустил веб-сайт globish.com для продвижения своих идей.

В 2009 году, намереваясь продемонстрировать, что «хороший глобиш — правильный английский», Нерьер и Дэвид Хон опубликовали «Globish the World Over » — первую книгу, полностью написанную на глобиш-английском. Роберт МакКрам , литературный редактор The Observer , цитируется как поддерживающий эффективность языка. [12] К 2011 году «Globish the World Over» была переведена на 12 языков, включая французский, немецкий, испанский, итальянский, русский, японский, китайский, польский, венгерский, словацкий, узбекский и т. д. [13] Она стала бестселлером в Японии.

В 2011 году в Австралии был создан Globish Foundation как некоммерческая организация с целью поддержания и распространения стандартов Globish. К 2013 году Globish Foundation имел 8 национальных филиалов и онлайн-тест Globish Communications Test, доступный 24/7. [14]

Барбара Кассин утверждает, что глобиш — это не язык культуры, а язык обслуживания. [15] Роберт МакКрам написал книгу «Глобиш: как английский язык стал языком мира» ( ISBN  9780393062557 ), описывая глобиш как экономическое явление, в отличие от « глобального английского », использование которого гораздо более разнообразно, чем просто бизнес. [16]

Специальный английский также является контролируемым подмножеством английского языка с приблизительно 1500 словами, короткими предложениями и более медленной подачей, чем традиционный английский. Специальный английский был впервые использован 19 октября 1959 года и до сих пор ежедневно транслируется американской службой вещания Voice of America .

Specialized English — это контролируемое подмножество английского языка, полученное из Special English по версии Feba Radio . Он также содержит около 1500 слов, с некоторыми отличиями в списке слов от Special English.

Критика

Критики глобиша либо считают, что его кодификации недостаточно четко изложены, либо что искусственный язык предпочтительнее любого естественного. [ необходима цитата ]

  • Хотя Нерьер утверждает, что описанный в его книге глобиш является естественным языком, он никогда не публиковал никаких статистических доказательств своих наблюдений. Иоахим Гжега , немецкий лингвист, даже зашел так далеко, что заявил: «Очевидно, что это не основано ни на каких эмпирических наблюдениях, ни на дискурсе родной-неродной, ни на дискурсе неродной-неродной». [17]
  • Глобиш подозревается в культурном империализме , потому что он распространяет только один язык, из которого взято подмножество слов: эта критика часто исходит от носителей других «нейтральных» языков, подразумеваемых как языки, на которых не говорят ни в одной стране. Очевидно, что производные формы, в названиях которых есть «английский», вдвойне подозрительны. Согласно « The World Factbook » ЦРУ , носители английского языка составляют всего 4,68% населения мира, [18] включая носителей и неносителей языка, общая доля всех носителей английского языка оценивается в 10–15%. [19]
  • Globish критикуют за наличие скрытого экономического мотива. Это зарегистрированная торговая марка, и с ней ведется некоторый маркетинг, поскольку ее владелец не отказался от своих прав на нее (как, например, сделал LL Zamenhof для Esperanto ; с другой стороны, IA Richards обсуждал, почему он зарегистрировал торговую марку Basic English, чтобы предотвратить размывание и искажение информации [5] ).
  • Globish Text Scanner принимает около 2000 дополнительных слов. [20]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ «Глобиш теперь является языком общения путешественников по всему миру». Архивировано 14 апреля 2009 г. в Wayback Machine The Australian , 12 декабря 2006 г.
  2. ^ abc "Parlez vous Globish? Вероятно, даже если вы этого не знаете", Toronto Star , 7 марта 2009 г.
  3. ^ Среди новых слов, 2007, Американская речь 82.1 Колледж Джорджии и Государственный университет .
  4. ^ «Культурный империализм в стороне, английский язык пересекает лингвистические заливы», Найджел Янг, профессор социологии, Университет Колгейта в Гамильтоне, штат Нью-Йорк, Christian Science Monitor , 29 декабря 1997 г.
  5. ^ ab Basic English and Its Uses, WW Norton, 1943
  6. ^ ab Frederick E. Allen (1 марта 2012 г.). "Новый международный деловой язык: Globish". Forbes . Получено 18 марта 2018 г. .
  7. ↑ МакКрам, Роберт: «Итак, что же это за глобальная революция?» The Observer , 3 декабря 2006 г.
  8. ^ «Новый lingua franca расстраивает французов» BBC News , 23 января 2009 г.
  9. ^ «Глобиш теперь является языком общения путешественников по всему миру». Архивировано 14 апреля 2009 г. в Wayback Machine The Australian , 12 декабря 2006 г.
  10. ^ Оксфордский словарь английского языка: Подъем глобального английского языка
  11. ^ «Глобиш теперь является языком общения путешественников по всему миру». Архивировано 14 апреля 2009 г. в Wayback Machine The Australian , 12 декабря 2006 г.
  12. ^ "Home". Globish.com . Архивировано из оригинала 22 марта 2016 года.
  13. ^ Официальный сайт Globish
  14. ^ "Globish-Global Communication for Everyone!". Архивировано из оригинала 30 марта 2023 г.
  15. ^ "Сила двуязычия: Интервью с Барбарой Кассин, e-flux.com". e-flux.com . Получено 20 марта 2017 г. .
  16. ^ Айзек Чотинер (31.05.2010). «Глобиш для начинающих». The New Yorker .
  17. ^ «Глобиш» и базовый глобальный английский (BGE): две альтернативы для быстрого приобретения коммуникативной компетенции в глобализованном мире? Автор: доктор Хоакин Гжега, немецкий лингвист.
  18. ^ английская версия, предоставленная Международным комитетом по связям атеистов и свободомыслящих, и оригинальная французская версия той же статьи с источниками
  19. ^ "Английский". Ethnologue . Получено 2017-11-17 .
  20. ^ ГЛОБИШ? КАКОЙ ГЛОБИШ?
  • Официальный международный сайт Globish
  • Официальная электронная книга о Глобише: «Globish The World Over» — бесплатные примеры глав
  • Интервью с Жаном-Полем Нерьером (создателем Globish)
  • Сайт Нерьера на Глобише
  • BASIC GLOBISH (Текст) (Список слов Глобиша 1500 слов)
  • Словарь глобиш (PDF) (1500 слов; с сайта Нерьера)
  • Объяснение глобусных слов на английском языке (PDF)
  • СКАНЕР ТЕКСТА ГЛОБИШ
  • Сайт Ивана Батиста о глобалийском языке Нерьера (на французском языке; даёт произношение 1500 слов)
  • Критические комментарии о Globish от Йоахима Гжеги в статье Globish and Basic Global English (BGE), опубликованной в журнале EuroLinguistiX
  • Так что же это за глобальная революция? Guardian Unlimited 3 декабря 2006 г.
  • Нерьер на Глобиш (видео)
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Globish_(Nerrière)&oldid=1257641538"