Фестиваль «От земного шара к земному шару»

Фестиваль Globe to Globe проходил в театре Shakespeare's Globe с 23 апреля по 9 июня 2012 года в рамках Всемирного шекспировского фестиваля [1] , который сам по себе является частью Культурной олимпиады 2012 года . Директором фестиваля был Том Бёрд. [2]

На фестивале Globe to Globe было представлено 37 постановок пьес Шекспира на 37 разных языках в течение шести недель. Фестиваль изначально задумывался как эксперимент с иностранным Шекспиром на языках Лондона, однако он также был направлен на то, чтобы выяснить, насколько важен Шекспир для остального мира. Фестиваль был зафиксирован с помощью ответов в блоге на собственном сайте театра [3] и в блоге Year of Shakespeare. [4]

Представления посетило более 100 000 человек, 80% из которых ранее не были в «Глобусе». [5]

Выступления

ИгратьЯзык(и)Компания
Укрощение строптивойурдуПакистанТеатр Уолли, Пакистан
Венера и Адонисзулу , коса , сесото , сетсвана , африкаанс , английскийЮАРАнсамбль Исанго
Троил и КрессидаМаориНовая ЗеландияНгакау Тоа
Мера за меруРусскийРоссияТеатр имени Вахтангова
Виндзорские насмешницысуахилиКенияГорькая пилюля
ПериклгреческийГреция Национальный театр Греции
Двенадцатая ночьхиндиИндияТеатр компании
Ричард IIIМандаринКитай Национальная театральная компания Китая
Сон в летнюю ночькорейскийЮжная КореяТеатральная компания «Ёхангза»
Юлий ЦезарьитальянскийИталияХудожественный руководитель 369гради Валерия Орани
ЦимбелинДжуба арабскийЮжный СуданТеатральная компания Южного Судана
Тит АндрониккантонскийГонконгТеатральная студия Тан Шу-Винг
Ричард IIарабскийГосударство ПалестинаТеатр Аштар
ОтеллоАнглийский хип-хопСоединенные ШтатыQ Brothers / Чикагский Шекспировский театр / Richard Jordan Productions
БуряБанглаБангладешТеатр Дакки
МакбетпольскийПольшаТеатр им. Кохановского
Два джентльмена из ВероныШонаЗимбабвеПроизводство двух джентльменов
Генрих VI: Часть IсербскийСербия Национальный театр в Белграде
Генрих VI: Часть IIалбанскийАлбания Национальный театр Албании
Генрих VI: Часть IIIмакедонскийСеверная МакедонияНациональный театр Битолы
Генрих IV: Часть 1мексиканский испанскийМексика Национальная театральная компания Мексики
Генрих IV: Часть 2аргентинский испанскийАргентинаElkafka Espacio Teatral
Король ДжонармянскийАрменияНациональный академический театр имени Габриела Сундукяна
Король ЛирБелорусскийБеларусь Белорусский Свободный Театр
Как Вам Это ПонравитсягрузинскийГрузия (страна) Театр Марджанишвили
Ромео и Джульеттабразильский португальскийБразилияГруппа Galpão
КориоланяпонскийЯпонияЧитен
Бесплодные усилия любвиБританский язык жестовВеликобританияОпределенно Театр
Все хорошо, что хорошо кончаетсягуджаратиИндияАрпана
Зимняя сказкайорубаНигерияТеатр Ренегат
Укрощение строптивойурдуПакистанТеатр Уоллей
Антоний и КлеопатратурецкийТурцияОюн Атольеси
Венецианский купецивритИзраиль Национальный театр Габима
Генрих VIIIкастильский испанскийИспанияРаката
Комедия ошибокдари персидскийАфганистанРой-э-Сабс
Тимон АфинскийнемецкийГерманияБремер Шекспировская Компания
Много шума из ничегоФранцузскийФранцияКомпания Hypermobile
ГамлетлитовскийЛитва Мено Фортас
Генрих VАнглийскийВеликобритания Шекспировский Глобус

Ссылки

  1. ^ www.rsc.org.uk, Королевская шекспировская компания. "Всемирный шекспировский фестиваль". Архивировано из оригинала 23 июня 2012 года . Получено 23 февраля 2017 года .
  2. ^ «Кориолан: беседа Тома Берда с директором фестиваля Globe».
  3. ^ "Globe to Globe response". Архивировано из оригинала 2012-09-27 . Получено 2012-07-26 .
  4. ^ "Год Шекспира - Проект, документирующий Всемирный Шекспировский фестиваль, величайшее празднование Шекспира, которое когда-либо видел мир" . Получено 23 февраля 2017 г. .
  5. ^ Трудности перевода: Шекспировский сезон «Глобуса» предлагает удивительный взгляд на разные культуры, Independent
  • Веб-сайт Globe to Globe
  • Записи 32 выступлений Globe To Globe на The Space. Архивировано 16 октября 2012 г.
  • Всемирный шекспировский фестиваль: вокруг света в 37 пьесах, Guardian .
  • Фестиваль Globe to Globe: Шекспир на 37 языках, Telegraph .
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Globe_to_Globe_Festival&oldid=1189440330"