Джеральдин Харкорт
Джеральдин Харкорт | |
|---|---|
| Рожденный | Джеральдин Милле Харкорт ( 1952-05-25 )25 мая 1952 г. Окленд , Новая Зеландия |
| Умер | 21 июня 2019 г. (2019-06-21)(67 лет) Веллингтон , Новая Зеландия |
| Занятие | Переводчик |
| Родственники |
|
Джеральдин Милле Харкорт (25 мая 1952 — 21 июня 2019) — новозеландская переводчица современной японской литературы.
Ранняя жизнь и образование
Харкорт родилась в Окленде 25 мая 1952 года. [1] [2] Она окончила Оклендский университет и впервые отправилась в Японию в 1973 году. [2]
Карьера
Харкорт установил тесные рабочие отношения с японской писательницей-фантастом Юко Цусимой [3] и перевел многие ее произведения на английский язык. К ним относятся:
- Юко Цусима, Дитя удачи (1978)
- Юко Цусима, Территория света (1979)
- Юко Цусима, «Женщина, бегущая в горах» (1980)
- Юко Цусима, «Тир и другие истории» (1973–1984)
- Юко Цусима, «О собаках и стенах » (2018)
Работы других японских авторов, переведенные на английский язык издательством Harcourt, включают:
- Сидзуко Го , Реквием (1985)
- Хиротада Ототаке , Никто не идеален (1998)
- Юко Танака, Сила плетения: скрытые значения ткани (2013)
- Такеши Накагава, «Японский дом в пространстве, памяти и языке» (2006)
Награды
В 1990 году Харкорт была награждена премией Wheatland Translation Prize. [4] Она выиграла премию Lindsley and Masao Miyoshi Translation Prize 2018–2019 за перевод « Территории света» , опубликованной издательством Penguin в 2017 году. [4] [5]
Смерть
Харкорт умер в Веллингтоне 21 июня 2019 года. [1] [4]
Ссылки
- ^ ab "Уведомление о смерти Джеральдин Харкорт". Dominion Post . 11 июля 2019 г. Получено 13 июля 2019 г.
- ^ ab "Walla? Какие стены? Переводчик разрушает барьеры". Тенденции в Японии . 9 января 2002 г. Получено 13 июля 2019 г.
- ^ ""Своя яркая комната": перевод Юко Цусимы". Университет Виктории в Веллингтоне. 9 апреля 2019 г. Получено 13 июля 2019 г.
- ^ abc "В память о Джеральдин Милле Харкорт". Tributes Online . Получено 13 июля 2019 г. .
- ^ "Церемония награждения и прием 2019–2019". Центр японской культуры Дональда Кина. 2019 . Получено 13 июля 2019 .
