Женщина бежит в горах
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/thumb/c/ce/"Woman_Running_in_the_Mountains"_by_Yuko_Tsushima_book_cover.jpg/1280px-"Woman_Running_in_the_Mountains"_by_Yuko_Tsushima_book_cover.jpg){kind=spacer} | |
| Автор | Юко Цусима |
|---|---|
| Переводчик | Джеральдин Харкорт |
| Язык | японский |
| Жанр | Художественная литература |
| Издатель | Kodansha (японский) Pantheon Books (английский) New York Review Books (переиздание на английском) |
Дата публикации | 1980 (японский) 1991 (английский) 2022 (переиздание на английском) |
| ISBN | 978-4061832411 |
| Предшествовал | 燃える風 (Пылающий ветер) |
| С последующим | 水府 (Водный дворец) |
«Женщина, бегущая в горах» (山を走る女, Yama o hashiru onna ) — роман Юко Цусимы , написанный в 1980 году и опубликованный издательством Kodansha . [1] В 1991 году английский перевод Джеральдин Харкорт был опубликован издательством Pantheon Books . [2] В 2022 году английский перевод Харкорт был переиздан издательством New York Review Books как классический роман с предисловием Лорен Грофф . [3]
Синопсис
Действие романа происходит в Японии семидесятых годов, и повествует о женщине по имени Такико Одака, которая направляется в больницу, чтобы родить мальчика. В то время как ее родители не одобряют ее беременность, которая стала результатом романа с женатым мужчиной, Такико принимает вызов материнства, которое она рассматривает как побег от давления и трудностей своей семьи, в то время как она и ее ребенок живут в Токио .
Критический прием
The New York Times написала, что «книга отражает интимные трансформации, физические и экзистенциальные, одинокой молодой матери». [4] Издание также рекомендовало роман для своей колонки «Выбор редактора» в феврале 2022 года. [5] В LitHub Грофф отметил беспрецедентное обращение Цусимы к теме одинокого родительства как к теме в японской литературе , а также предостерег читателей от интерпретации ее романов как романов для себя или автофикции . В конечном итоге Грофф назвал ее «книгой, которая сияет надеждой». [6] The Los Angeles Times утверждала, что переиздание New York Review Books было особенно актуально для пандемии COVID-19 , времени, когда трудности родительства стали гораздо более выраженными. [7] Minnesota Star Tribune похвалила «прекрасный перевод» Харкорта и похвалила «атмосферные, прекрасные описания» и «сказочные, почти мистические последовательности» Цусимы. [8] Японское общество отметило некоторое чувство устарелости в переводе Харкорта девяностых годов, но тем не менее оценило его «ясное качество, еще больше подчеркивающее художественную чистоту прозы Цусимы». [9] Азиатское книжное обозрение отметило внимание, уделяемое в романе переживаниям материнства, отметив, что «для читателя, который также является матерью, переживания Такико особенно знакомы». [10]
Ссылки
- ^ 津島, 佑子 (1980).山を走る女. 講談社. ISBN 978-4061832411.
- ↑ Цусима, Юко (6 марта 1991 г.). Женщина, бегущая в горах . Перевод Харкорт, Джеральдин. Pantheon Books . ISBN 978-0394582382.
- ^ Цусима, Юко (22 февраля 2022 г.). Женщина, бегущая в горах . Перевод Харкорт, Джеральдин. NYRB Classics . ISBN 978-1681375977.
- ^ Теппер, Андерсон (12 февраля 2022 г.). «Новая международная художественная литература: от Эквадора до Зимбабве». The New York Times .
- ^ «8 новых книг, которые мы рекомендуем на этой неделе». The New York Times . 24 февраля 2022 г.
- ^ Грофф, Лорен (2022-02-07). «Лорен Грофф о тихой вызывающей чувственности Юко Цусимы». Literary Hub . Получено 2024-11-09 .
- ^ Ферри, Джессика (23.02.2022). «Обзор: Что японский роман 1980 года о матери-одиночке предвидел в отношении пандемического одиночества». Los Angeles Times . Получено 09.11.2024 .
- ^ Фэн, Рода (18.02.2022). «Обзор: «Женщина, бегущая в горах» Юко Цусимы». www.startribune.com . Получено 09.11.2024 .
- ^ Грин, Лоуренс. «Женщина, бегущая в горах». Японское общество . Получено 2024-11-09 .
- ^ Финчер, Элисон (27.03.2022). ""Женщина, бегущая в горах" Юко Цусимы" . Получено 09.11.2024 .
