Дитя удачи (роман)
 | |
| Автор | Юко Цусима |
|---|---|
| Переводчик | Джеральдин Харкорт |
| Язык | японский |
| Жанр | Художественная литература, автофикция, I-роман |
| Издатель | Kodansha (японский) Penguin Classics (английский) |
Дата публикации | 29 июня 1978 г. (японский) 30 октября 2018 г. (английский) |
| Место публикации | Япония |
| Награды | Премия за женскую литературу |
| ISBN | 978-4061976986 |
| Предшествовал | Остров Радости (歓びの島) |
| С последующим | 氷原 (Ледяное поле) |
«Дитя удачи» (寵児, Chōji , букв. «Любимая» ) — роман Юко Цусимы , написанный в 1978 году . [1] В Японии он получил премию за женскую литературу в том же году. [2] Английский перевод Джеральдин Харкорт был опубликован в 2018 году издательством Penguin Classics . [3]
Синопсис
В романе рассказывается история Коко, женщины средних лет, преподавательницы игры на фортепиано, которая одна воспитывает свою 11-летнюю дочь Каяко и снова беременеет после непродолжительного романа.
Критический прием
Для LitHub Ронан Хессион рекомендовал книгу в списке книг, которые преуспели в написании сочувствия. [4] Japan Times назвала ее «романом одновременно мощно воодушевляющим и мучительно грустным» и похвалила «элегантный перевод» Джеральдин Харкорт. [2] Japan House в Лос-Анджелесе наблюдал, как Цусима взялась за форму I-романа с «отчетливо женским поворотом». [5] Аналогичным образом Абхраджоти Чакраборти в The New Yorker предостерег от чтения произведений Цусимы, включая «Дитя удачи » , через строго биографическую призму , заявив, что такой подход «отказывает ее рассказчикам в индивидуальности, независимой от общества, и отказывает Цусиме в свободе, как писателю, не смешиваться со своими главными героями». [6]
После смерти Харкорт в 2019 году Newsroom написал статью в ее честь, в которой говорилось, что «переводы Харкорт, похоже, сохраняют и несут в себе голос оригинала, что кажется мне непостижимым видом магии», особенно в отношении « Дитя удачи» и «Территории света» . [7]
Ссылки
- ^ 津島, 佑子 (1978). 寵児. Перейти к тексту. ISBN 978-4061976986.
- ^ ab Kosaka, Kris (16 декабря 2017 г.). «„Дитя удачи“: отмеченный наградой феминистский роман Юко Цусимы о женственности». The Japan Times .
- ^ Цусима, Юко (30 октября 2018 г.). Child of Fortune . Перевод Харкорт, Джеральдин. Penguin Classics . ISBN 978-0241335031.
- ↑ Хессион, Ронан (7 августа 2020 г.). «Поиски доброты - одна из величайших проблем художественной литературы». Литературный хаб . Проверено 6 ноября 2024 г.
- ^ «Женские голоса в японской литературе сегодня». Japan House, Лос-Анджелес . 16 декабря 2019 г. Получено 6 ноября 2024 г.
- ^ Чакраборти, Абхраджоти (9 апреля 2019 г.). «Незамеченная автофикция Юко Цусимы». The New Yorker . ISSN 0028-792X . Получено 6 ноября 2024 г.
- ^ Kung, Melanie (8 февраля 2022 г.). "Найдено в переводе". Newsroom . Получено 6 ноября 2024 г. .
