Гяур

Немусульманин (Османской империи)

Giaour или Gawur или Gavour ( / ˈ dʒ aʊər / ; турецкий : gâvur , турецкое произношение: [ɟaˈvuɾ] ; от персидского : گور gâvor ; ^[a] румынского : ghiaur ; албанского : kaur ; греческого : γκιαούρης , романизированного : gkiaoúris ; болгарского : гяур ; боснийского : kaur/đaur) означает «неверный», — оскорбление, используемое в основном на землях бывшей Османской империи по отношению к немусульманам или, в частности, к христианам на Балканах . ^[1]^[2]

Терминология

Термины « кафир » , « гавур» и « рум » (последний означает « ромовое просо ») обычно использовались в defters (налоговых реестрах) для православных христиан , обычно без этнического различия. Христианские этнические группы на балканских землях Османской империи включали греков ( рум ), болгар ( булгар ), сербов ( сырп ), албанцев ( арнавут ) и валахов ( эфлак ) и других. ^[2]

В энциклопедии «Британника» 1911 года этот термин описывался следующим образом:

Giaour ( турецкая адаптация персидского gâwr или gōr , неверный ) , слово, используемое турками для описания всех, кто не является мусульманами, с особой ссылкой на христиан. Слово, впервые использованное как термин презрения и упрека, стало настолько общим, что в большинстве случаев при его использовании не подразумевается никакого оскорбления; например, в некоторых частях Китая термин иностранный дьявол стал лишенным оскорбления. Строгая аналогия с giaour находится в арабском kafir , или неверующий, который настолько широко используется, что стал собственным именем народов и стран.

В эпоху Танзимата (1839–1876) хатт-и хумаюн запретил мусульманам использовать этот термин по отношению к немусульманам ^[3], чтобы предотвратить возникновение проблем в социальных отношениях. ^[4]^{[ для проверки нужна цитата ]}

Европейские культурные отсылки

Giaour — имя, данное злому монстру человека в рассказе Vathek , написанном Уильямом Бекфордом на французском языке в 1782 году и переведенном на английский язык вскоре после этого. Написание Giaour встречается как во французском, так и в английском переводе. ^[5]
В 1813 году лорд Байрон опубликовал свою поэму «Гяур: Фрагмент турецкой повести» , темы которой вращаются вокруг идей любви, смерти и загробной жизни в Западной Европе и Османской империи .
«Ле Гяур» , картина Ари Схеффера , 1832 год , холст, масло, « Музей романтической жизни », Отель Шеффер-Ренан, Париж.
В XL-м сонете «Сонеты с португальского» (1850) Элизабет Барретт Браунинг содержатся следующие строки:

Мусульмане и гяуры
Бросают платки в улыбку и не жалеют
ни одного плача.

Смотрите также

Габр , персидский эквивалент
Кафир , арабский эквивалент
Дхимми
Райя
Guiri — испанское сленговое слово, обозначающее иностранного туриста. По словам Хуана Гойтисоло , оно произошло от турецкого gâvur . ^[6]

Примечания

^ устаревший вариант современного گبر gaur , изначально произошедший от имперского арамейского : 𐡂𐡁𐡓𐡀 , романизированный: gaḇrā , букв. 'человек; персона'

Ссылки

^ Speros Vryonis (1993). Турецкое государство и история: Клио встречает Серого Волка. Институт балканских исследований. ISBN 978-0-89241-532-8. Турецкий термин «гяур», означающий презрение, применялся к этим балканским христианам,
^ ab Запутанные истории Балкан: Том первый: Национальные идеологии и языковая политика. BRILL. 13 июня 2013 г. стр. 44. ISBN 978-90-04-25076-5. В османских летописях православные христиане, как правило, записаны как кафиры или гавуры (неверные) или (у)румы.
^ "Восточный вопрос". London Quarterly Review . Лондон: EC Barton: 407. 1868. Получено 20 ноября 2023. Применение слова giaour , собака , запрещено Хатт-и-Хумайоу [...] .
^ Гаврич, Джордж (2006). Полумесяц и орел: Османское правление, ислам и албанцы, 1874-1913. IBTauris. стр. 15. ISBN 978-1-84511-287-5.
^ Бекфорд, Уильям (2013). Vathek. OUP Oxford. ISBN 978-0-19-164578-5.
^ Pesquisas en la obra tardía de Juan Goytisolo , стр. 66, Volumen 33 de Foro hispánico, ISSN 0925-8620, Бриджит Адриансен, Марко Кунц , Родопи, 2009, ISBN 9042025476 , ISBN 9789042025479 . Цитаты Estambul otomano , стр. 62, Хуан Гойтисоло , 1989, Барселона, Planeta.

Библиография

В этой статье использован текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии : Чисхолм, Хью , ред. (1911). «Giaour». Encyclopaedia Britannica . Том 11 (11-е изд.). Cambridge University Press. стр. 927.

[1] устаревший вариант современного گبر gaur , изначально произошедший от имперского арамейского : 𐡂𐡁𐡓𐡀 , романизированный: gaḇrā , букв. 'человек; персона'

[Vryonis1993-2] Speros Vryonis (1993). Турецкое государство и история: Клио встречает Серого Волка. Институт балканских исследований. ISBN 978-0-89241-532-8. Турецкий термин «гяур», означающий презрение, применялся к этим балканским христианам,

[EHB1-44-3] Запутанные истории Балкан: Том первый: Национальные идеологии и языковая политика. BRILL. 13 июня 2013 г. стр. 44. ISBN 978-90-04-25076-5. В османских летописях православные христиане, как правило, записаны как кафиры или гавуры (неверные) или (у)румы.

[4] "Восточный вопрос". London Quarterly Review . Лондон: EC Barton: 407. 1868. Получено 20 ноября 2023. Применение слова giaour , собака , запрещено Хатт-и-Хумайоу [...] .

[Gawrych16-5] Гаврич, Джордж (2006). Полумесяц и орел: Османское правление, ислам и албанцы, 1874-1913. IBTauris. стр. 15. ISBN 978-1-84511-287-5.

[Beckford2013-6] Бекфорд, Уильям (2013). Vathek. OUP Oxford. ISBN 978-0-19-164578-5.

[7] Pesquisas en la obra tardía de Juan Goytisolo , стр. 66, Volumen 33 de Foro hispánico, ISSN 0925-8620, Бриджит Адриансен, Марко Кунц , Родопи, 2009, ISBN 9042025476 , ISBN 9789042025479 . Цитаты Estambul otomano , стр. 62, Хуан Гойтисоло , 1989, Барселона, Planeta.