Веточка тимьяна

" The Sprig of Thyme ", " The Seeds of Love ", " Maiden's Lament ", " Garners Gay ", " Let No Man Steal Your Thyme " или " Rue " ( Roud 3) — традиционная британская и ирландская народная баллада, в которой используется ботаническая и другая символика, чтобы предупредить молодых людей об опасностях, связанных с ложными любовниками. Песня была впервые задокументирована в 1689 году ^[1] , и многие ее варианты имеют большое количество названий.

В «Истории прихода Уолли » Томаса Данхэма Уитакера утверждается , что около 1689 года женщина по имени миссис Флитвуд Хабергам, «погубленная расточительностью и опозоренная пороками своего мужа», писала о своих горестях в символике цветов; однако фольклорист Сесил Шарп усомнился в этом утверждении. ^[2] Версии, предположительно написанные Хабергамом, были бы вариантом «Seeds of Love»; вариант «Sprig of Thyme» / «Let No Man Steal Your Thyme», вероятно, старше варианта «Seeds of Love»; у него более модальная, грустная мелодия с абстрактными и рефлексивными текстами. ^[2]

«Семена любви », исполненные садовником Джоном Инглэндом, были первой народной песней, которую Сесил Шарп собрал во время своего пребывания у Чарльза Марсона , викария из Хэмбриджа , Сомерсет , Англия, в 1903 году. ^[3] Мод Карпелес написала об этом случае в своей автобиографии 1967 года:

Сесил Шарп сидел в саду викария, разговаривая с Чарльзом Марсоном и Мэтти Кей, которая также жила в Хэмбридже, когда услышал, как Джон Инглэнд тихо напевает себе под нос, подстригая газон викария. Сесил Шарп выхватил свой блокнот и записал мелодию; а затем убедил Джона дать ему слова. Он немедленно гармонизировал песню; и в тот же вечер ее спела на хоровом ужине Мэтти Кей, а Сесил Шарп аккомпанировал. Публика была в восторге; как кто-то сказал, это был первый раз, когда песня была переложена на вечерний костюм. ^[4]

В одной из версий «Плача девы » ^[5] рассказчица говорит своим слушателям, чтобы они содержали свои сады в порядке и не позволяли никому красть их тимьян. Однажды у нее была веточка тимьяна, но сын садовника пришел с красной розой, синей фиалкой и горькой рутой. Он украл тимьян и оставил на его месте только руту с ее «бегущим корнем». Ее родители рассердились, но она отрежет головку розы и посадит иву, чтобы все могли ее видеть. Существует много «темного и пасмурного утра, приносящего приятный день» и «здесь плывут прекрасные лодки».

В одной из версий песни « Пусть никто не украдет твой тимьян » ^[1] она хотела бы оказаться в объятиях своего возлюбленного, но просит лживых мужчин не давать ей повода жаловаться на то, что трава под ее ногами «вытоптана» — со временем она снова вырастет.

В некоторых версиях «Гарнерса Гэя » ^[6] рассказчик вырывает всю руту и ​​сажает на ее месте крепкий дуб в надежде, что он вырастет сильным и останется таким же верным, как звезды небу.

В других версиях упоминаются и другие растения.

Первые три куплета листовки, напечатанной между 1855 и 1858 годами в Манчестере и Лидсе (вариант «Веточка тимьяна»):

Приходите все, милые красавицы,

Это как раз в твоем расцвете сил,

Я бы хотел, чтобы вы очистили свои сады от сорняков,

Пусть никто не украдет твой тимьян.

У меня когда-то была веточка тимьяна,

Он процветал и ночью, и днем,

Случайно пришел лживый юноша,

И он украл мой тимьян.

Тимьян – самый красивый цветок,

Что растет под солнцем,

Это тимьян, который кладет всему конец,

Так что теперь мое время идет. ^[7]

Первые два куплета брошюры, напечатанной между 1819 и 1844 годами в Лондоне (вариант «Семена любви»):

Я посеял семена любви, это было весной,

В апреле, мае и июне также

Когда маленькие птицы поют,

Мои сады повсюду засажены цветами,

Я не имел свободы выбора для себя,

Цветок, который я так любила.

Садовник, которого я попросил выбрать для меня, стоял рядом.

Он выбрал мне фиалку, лилию и розовый цвет,

Но я отверг всех троих,

Фиалку я оставил, потому что она так быстро увядает,

Лилии и гвоздики я видела,

И я поклялся, что останусь до июня. ^[7]

Представительная символика выглядит следующим образом: ^[8]

• «Тимьян» – время и, в какой-то степени, девственность.
• «Красная роза» – романтическая любовь, похоть или «бессмысленная страсть».
• «Фиолетовый» – скромность
• «Ива» – печаль и отчаяние
• «Ру» – сожаление
• «Дуб» – сила, верность

Были записаны записи многих традиционных певцов, исполняющих разные варианты этой песни,

Джозеф Тейлор из Саксби-Олл-Сэйнтс , Линкольншир, был записан поющим «Веточку тимьяна» Перси Грейнджером в 1906 году; запись можно послушать на веб-сайте Звукового архива Британской библиотеки . ^[9] Другие традиционные английские певцы, исполнявшие эту песню, включают Фреда Джордана из Ладлоу , Шропшир , Англия , ^[10] и Джорджа «Попа» Мейнарда , чья запись также доступна через Звуковой архив Британской библиотеки . ^[11]

Версия, исполненная Патриком Грином из Баллинали , графство Лонгфорд , Ирландия ^[12], возможно, стала первоисточником нескольких популярных записей, включая Pentangle.

Несмотря на свою популярность на Британских островах , песня едва достигла Северной Америки . Джин Ричи спела традиционную версию Алану Ломаксу в 1949 году, которая доступна в Интернете; ^[13] однако она, скорее всего, выучила ее из версии, собранной Сесилом Шарпом.

• Джин Редпат записала песню «Rue» для своего альбома Prestige 1962 года «Skipping Barefoot Through the Heather».
• Энн Бриггс записала версию песни Let No Man Steal Your Thyme (1963), которая вошла в сборник A Collection
• Кэти и Кэрол записали песню «A Sprig of Thyme» для своего альбома 1965 года Kathy and Carol (Elektra EKL-289).
• Группа Pentangle записала композицию «Let No Man Steal Your Thyme» на своем дебютном альбоме The Pentangle 1968 года .
• Шейла Макдональд записала «Let No Man Steal Your Thyme» на альбоме (1970); песня была переиздана на альбоме 2005 года Let No Man Steal Your Thyme .
• В 1979 году Фостер и Аллен записали сингл « A Bunch of Thyme» и выпустили альбом с тем же названием в 1980 году.
• Робертс и Барранд записали «Garners Gay» на своем концерте 1983 года в Holstein's!
• Джим Морей исполнил Seeds Of Love на своем альбоме 2003 года Sweet England
• Джозиенн Кларк и Бен Уокер записали песню «Let No Man Steal Your Thyme» для своего альбома 2014 года Nothing Can Bring Back The Hour.
• Кэри Маллиган и Майкл Шин исполнили версию песни Let No Man Steal Your Thyme в экранизации романа 2015 года « Вдали от обезумевшей толпы» .
• Кэсси и Мэгги Макдональд записали песню «Let No Man Steal Your Thyme» на своей пластинке 2016 года «The Willow Collection».

• Ривз, Джеймс (1960) Вечный круг . Лондон: Heinemann; стр. 229–38