Галисийская литература

Литература на галисийском языке — это литература, написанная на галисийском языке . Самые ранние произведения на галисийском языке относятся к традиции trovadorismo начала XIII века . В средние века Galego-português ( галисийско-португальский ) был языком культуры, поэзии (трубадуров) и религии не только в Галисии и Португалии , но и в регионе Кастилия-Леон .

После разделения португальского и галисийского, галисийский язык считался провинциальным и не использовался широко в литературных или академических целях. С Rexurdimento ( «Возрождение») в середине 19-го века галисийский язык снова стал использоваться в литературе, а затем и в политике.

Большая часть произведений галисийских авторов написана на испанском языке, например, Игнасио Рамонета или Гонсало Торренте Бальестера , хотя такие писатели, как правило, исключаются из обсуждения галисийской литературы и считаются литературой на испанском языке . ^[1]

«Cantares Gallegos» (1863; Галисийские песни) Росалии Кастро де Мургии была первой книгой на галисийском языке, опубликованной за четыре столетия. ^[2] Что касается литературы, то фильм «Sempre Xonxa » Чано Пиньейро [gl] 1989 года считается первым фильмом на галисийском языке. ^[3] Интеллектуальная группа Xeración Nós , название которой отсылает к ирландскому Sinn Féin («Мы сами»), пропагандировала галисийскую культуру в 1920-х годах. ^[4]Xeración Galaxia была создана для перевода современных текстов, которые связывали бы независимую галисийскую культуру с европейским контекстом. ^[5] Галисийский перевод Библии был начат в 1968 году редакцией SEPT и опубликован в 1989 году. ^[6]

Известные люди

Основные авторы

Средний возраст

Темные века

Падре Сармьенто

19 век

20 век

Альваро Кункейро
Висенте Риско
Ксохан Висенте Викейра
Эваристо Мартело Пауман
Xesús Ferro Couselo
Селсо Эмилио Феррейро (сослан в Венесуэлу)
Рафаэль Диесте
Эдуардо Бланко Амор
Альфонсо Даниэль Родригес Кастелао (сослан в Аргентину)
Фермин Боуза Брей
Карлос Касарес Моуриньо
Хосе Нейра Вилас (сослан на Кубу)
Антон Вилар Понте
Луис Сеоане (родился в Аргентине и был сослан туда и в Мексику)
Дарио Ксоан Кабана
Сильвио Сантьяго (в изгнании в Венесуэле)
Анксель Фоле
Мануэль Родригес Лопес

Современный

Мануэль Ривас
Сусо де Торо
Xurxo Borrazás
Тереза Мур
Хосе Рамон Пенья
Хосе Луис Мендес Феррин
Пилар Палларес
Марилар Алейксандре
Ана Романи
Ольга Ново
Эстибализ Эспиноса
Берта Давила
Мария до Себрейро
Чус Пато
Исмаэль Рамос

Более полный список писателей, писавших на галисийском языке, см. в Día das Letras Galegas.

Другие авторы

Федерико Гарсия Лорка . Поэт из Гранады написал «Шесть галисийских стихотворений» на галисийском языке.

Смотрите также

Día das Letras Galegas («День галицкой литературы») - 17 мая.

Дальнейшее чтение

Хосе Рамон Пенья. Historia da Literatura Galega I. Das orixes a 1853, Xerais, 2013. 978-84-9914-551-8.
Хосе Рамон Пенья. История литературы Галеги II. С 1853 по 1916 год. O Rexurdimento, Xerais, 2014. 978-84-9914-764-2.
Хосе Рамон Пенья. История литературы Галеги III. Де 1916 и 1936. Xerais, 2016. 978-84-9121-107-5.

Ссылки

^ Джо Лабаньи Испанская литература: Очень краткое введение 2010 "Вопрос здесь заключается в том, как классифицировать каталонских, галисийских и баскских авторов, пишущих на кастильском языке. Их, как правило, исключают из обсуждения каталонской, галисийской и баскской литературы. Это создает сложности в случае писателей, которые публиковались на обоих языках: например, поэт Пере Джимферрер (1945–), который в 1970-х годах перешел с кастильского на каталанский; или романист Теренси Моиш (1942–2003), который в..."
^ Всемирная литература на испанском языке: Энциклопедия: Энциклопедия - Страница 162 Морин Ихри, Сальвадор Оропеса - 2011 "И все же именно ее сборник стихов Cantares Gallegos (1863; Галисийские песни) дал начало этому возрождению, потому что это была первая книга на галисийском языке, опубликованная за четыре столетия. В этом смысле работа Розалии стала ..."
^ История кино - Том 14 - Страница 102 2002 "Sempre Xonxa (Вечная женщина) Чано Пинейро 1989 года был первым фильмом на галисийском языке из северо-западного уголка Испании. В том же году Continenta Хавьера Вильяверде, еще одна работа на галисийском языке, получила более неоднозначные отзывы."
^ Герт Лерноут, Вим Ван Мирло Принятие Джеймса Джойса в Европе - Страница 425 - 2004 "Они были известны как Xeración Nós (Поколение нас самих) — название, которое намекает на ирландское Sinn Fein (Мы сами) — и они были сгруппированы ... В августе 1926 года, также в Носе, Отеро Педрайо дал галисийский перевод различных .."
^ Кирсти Хупер, «Пишем Галисию в мир: новые картографии, новая поэтика» 2011 г. — стр. 21 «Галисийский язык и культура, противопоставляя их испанскому языку и культуре таким образом, который в 1922 году был все еще новым... Возрождение галисийской культурной истории с начала 1950-х годов усилиями интеллектуальной группы, известной как Xeración Galaxia, было... учитывая отказ поместья разрешить перевод на галисийский язык, с несколько странным последствием того, что галисийский язык был утвержден»
^ Harald Kittel Ubersetzung, Translation, Traduction: Ein Internationales Handbuch 2011 Страница 2015 «Целью этого „Xeración“ был перевод авангардных текстов, которые могли бы помочь связать независимую галисийскую культуру с более широким европейским содержанием. ... Галисийский перевод Библии был начат в 1968 году и опубликован в 1989 году».

[1] Джо Лабаньи Испанская литература: Очень краткое введение 2010 "Вопрос здесь заключается в том, как классифицировать каталонских, галисийских и баскских авторов, пишущих на кастильском языке. Их, как правило, исключают из обсуждения каталонской, галисийской и баскской литературы. Это создает сложности в случае писателей, которые публиковались на обоих языках: например, поэт Пере Джимферрер (1945–), который в 1970-х годах перешел с кастильского на каталанский; или романист Теренси Моиш (1942–2003), который в..."

[2] Всемирная литература на испанском языке: Энциклопедия: Энциклопедия - Страница 162 Морин Ихри, Сальвадор Оропеса - 2011 "И все же именно ее сборник стихов Cantares Gallegos (1863; Галисийские песни) дал начало этому возрождению, потому что это была первая книга на галисийском языке, опубликованная за четыре столетия. В этом смысле работа Розалии стала ..."

[3] История кино - Том 14 - Страница 102 2002 "Sempre Xonxa (Вечная женщина) Чано Пинейро 1989 года был первым фильмом на галисийском языке из северо-западного уголка Испании. В том же году Continenta Хавьера Вильяверде, еще одна работа на галисийском языке, получила более неоднозначные отзывы."

[4] Герт Лерноут, Вим Ван Мирло Принятие Джеймса Джойса в Европе - Страница 425 - 2004 "Они были известны как Xeración Nós (Поколение нас самих) — название, которое намекает на ирландское Sinn Fein (Мы сами) — и они были сгруппированы ... В августе 1926 года, также в Носе, Отеро Педрайо дал галисийский перевод различных .."

[5] Кирсти Хупер, «Пишем Галисию в мир: новые картографии, новая поэтика» 2011 г. — стр. 21 «Галисийский язык и культура, противопоставляя их испанскому языку и культуре таким образом, который в 1922 году был все еще новым... Возрождение галисийской культурной истории с начала 1950-х годов усилиями интеллектуальной группы, известной как Xeración Galaxia, было... учитывая отказ поместья разрешить перевод на галисийский язык, с несколько странным последствием того, что галисийский язык был утвержден»

[6] Harald Kittel Ubersetzung, Translation, Traduction: Ein Internationales Handbuch 2011 Страница 2015 «Целью этого „Xeración“ был перевод авангардных текстов, которые могли бы помочь связать независимую галисийскую культуру с более широким европейским содержанием. ... Галисийский перевод Библии был начат в 1968 году и опубликован в 1989 году».